TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A few decades earlier, Chicago homebuilders began using a technique called "balloon-frame construction," replacing cumbersome erections of beams and joists with rapidly built skeletons of precut lumber and nails.  2, fiche 1, Anglais, - balloon%20construction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

balloon construction: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  1, fiche 1, Anglais, - balloon%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maison a été érigée selon la méthode de construction sur colombage, une technique du 19e siècle ayant recours à de longues pièces de bois qui se prolongeaient sur toute la hauteur de la charpente.  2, fiche 1, Français, - construction%20%C3%A0%20poteaux%20continus%20d%27un%20%C3%A9tage%20%C3%A0%20l%27autre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

construction à poteaux continus d’un étage à l’autre : désignation officiellement approuvée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  1, fiche 1, Français, - construction%20%C3%A0%20poteaux%20continus%20d%27un%20%C3%A9tage%20%C3%A0%20l%27autre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de construcción con armazón de madera donde los pies derechos se extienden en una pieza desde el muro de cimentación hasta la carrera o solera superior en la cual se apoya el techo.  1, fiche 1, Espagnol, - armaz%C3%B3n%20continua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.  3, fiche 2, Anglais, - foundation%20drain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l’eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l’égout pluvial.  3, fiche 2, Français, - drain%20de%20fondation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu’efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l’occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l’eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l’eau de la semelle de la fondation pour que l’eau s’écoule jusqu’au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.  4, fiche 2, Français, - drain%20de%20fondation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur(ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.  5, fiche 2, Français, - drain%20de%20fondation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Building components fabricated in wall, floor, or roof sections, etc., to be assembled into a completed structure at the building site.  1, fiche 3, Anglais, - panelized%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Construction par panneaux. La technique évoquée ci-avant, a conduit les charpentiers à réaliser, pour plus de précision, tout ou partie de ces tâches en atelier; c'est la technique du panneau qui peut être soit de type ouvert, soit fermé.-Le panneau ouvert se contente d’une préfabrication réduite : seuls sont assemblés en atelier les montants et traverses d’ossature et le voile travaillant.-Le panneau fermé est un panneau ouvert dans lequel on a incorporé l'isolation thermique, le pare-vapeur et le parement intérieur. Parfois même, on pose le revêtement extérieur en bardage bois(et le pare-pluie/parevent) en atelier. Dans les deux cas, les menuiseries extérieures(fenêtres, portes-fenêtres) peuvent être montées en atelier ou sur le chantier. Les panneaux ainsi constitués sont ensuite assemblés sur le site par l'entreprise. On distingue les petits panneaux dits manuportables, qui peuvent être manipulés par deux hommes et dont la longueur normale est de 1, 20 m, et les grands panneaux qui peuvent atteindre la longueur d’une façade. Les grands panneaux sont généralement de type «fermé» et nécessitent l'intervention d’engins de levage.  1, fiche 3, Français, - construction%20par%20panneaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We use only top quality heatproof insulating felt for the pad's interior core, assuring heatproof protection while still allowing the table to "breathe."  3, fiche 4, Anglais, - insulating%20felt

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This specification establishes requirements for fiberglass insulation felt for thermal insulation of machinery and equipment.  2, fiche 4, Anglais, - insulating%20felt

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Manufacture insulating moulded acoustic roof tiles, insulating felt pads, insulating panels.  4, fiche 4, Anglais, - insulating%20felt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technique de construction [...] Le feutre isolant adhère parfaitement aux rainures et forme ainsi une structure très étanche quand les pièces de bois sont fixées les unes aux autres.  3, fiche 4, Français, - feutre%20isolant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Feutre d’isolation utilisé comme isolant acoustique notamment dans le secteur automobile.  4, fiche 4, Français, - feutre%20isolant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol