TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique to correct aliasing by giving the appearance of smooth lines and edges in a display image on a display surface.  3, fiche 1, Anglais, - antialiasing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Also designates the computer function which removes aliasing.  4, fiche 1, Anglais, - antialiasing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

antialiasing: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - antialiasing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’élimination du crénelage qui consiste à lisser les lignes et les contours d’une image.  3, fiche 1, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

En reconnaissance et synthèse d’images, lissage des dentelures d’ombres et de couleurs par filtrage d’intensités lumineuses.  4, fiche 1, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désigne aussi la fonction informatique qui permet de faire disparaître le crénelage (c.-à-d. l’effet de marches d’escalier).  5, fiche 1, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le calque «anti-aliassage» est superflu et peu usité.  4, fiche 1, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

anticrénelage : Terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 1, Français, - anticr%C3%A9nelage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...  5, fiche 2, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.  6, fiche 2, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.  5, fiche 2, Anglais, - Sabattier%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d’inverser certaines valeurs [...]  5, fiche 2, Français, - effet%20Sabattier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d’une manière impropre, «solarisation», donne à l’épreuve les qualités d’un négatif et d’un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n’a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l’image apparaît en positif et non plus en négatif.  6, fiche 2, Français, - effet%20Sabattier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reversal of a photographic image due to great overexposure.  3, fiche 3, Anglais, - solarization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, solarization is the reversal of the image on a film or plate by an extreme amount of over-exposure - about 1,000 times the amount required to give a normal negative image on development.  4, fiche 3, Anglais, - solarization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term has by this time almost lost its original meaning. Nowadays it is applied ... to the technique for producing a partly reversed image by exposing the negative to unsafe light during development -actually, the phenomenon known as the "Sabattier effect."  4, fiche 3, Anglais, - solarization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’exposition est très supérieure à l’exposition optimale, il y a réhalogénation de l’image latente; ce phénomène porte le nom de «solarisation».  2, fiche 3, Français, - solarisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la littérature photographique pratique ou artistique, ce terme [solarisation] est employé avec une signification différente, liée à une technique photographique particulière qui permet de souligner le contours et d’inverser certaines valeurs : c'est, correctement désigné, l'«effet Sabattier».  3, fiche 3, Français, - solarisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si les couleurs sont rendues très convenablement, elles ne sont pas en place en Hi 8. C'est surtout flagrant en ce qui concerne les rouges et les oranges, mais les bleus et les verts débordent également dans un axe diagonal du coin haut droit de l'image vers le coin bas gauche. [...] Cette constatation nous a d’autant plus surpris que la technique Y-C est justement sensée éviter ces «bavures», c'est-à-dire en termes plus choisis, le déphasage du signal C par rapport au signal Y. Sony lui-même n’ écrit-il pas :«Dans le système Hi 8 les signaux de luminance Y contenant les informations de luminosité d’une image et les signaux de chrominance C contenant les informations de couleurs d’une image, sont traités séparément. On obtient ainsi des images présentant beaucoup moins de superpositions de couleurs et des contours plus nets».  1, fiche 4, Français, - technique%20Y%2DC

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In scene analysis, a stereographic technique based on matching edges in two or more views of the same scene taken from different positions.  2, fiche 6, Anglais, - edge%2Dbased%20stereo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique stéréographique fondée sur la concordance entre les contours de deux ou plusieurs vues de la même scène, prises à des positions différentes. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 6, Français, - st%C3%A9r%C3%A9ographie%20de%20contours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A modeling technique allowing to generate objects with blurred outlines such as smoke, clouds or fire.  1, fiche 7, Anglais, - particle%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de modélisation permettant de générer des objets aux contours flous comme la fumée, les nuages ou le feu.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20particules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

EMBAS

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique superposant sur un même film la radiographie du squelette du pied et l'empreinte de la plante du pied posé sur une vessie contenant du mercure qui en délimite les contours.  1, fiche 8, Français, - podostatigraphie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol