TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TECHNIQUE CONTRE-ATTAQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- side thrust kick
1, fiche 1, Anglais, side%20thrust%20kick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thrusting side kick 2, fiche 1, Anglais, thrusting%20side%20kick
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In traditional karate, ... an offensive striking technique using the foot, in which the kicking leg is extended sideways and the heel or the edge of the foot is pushed into the target by a thrusting motion of the hip. 3, fiche 1, Anglais, - side%20thrust%20kick
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most forceful side kick is the side thrust kick. 2, fiche 1, Anglais, - side%20thrust%20kick
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
If the opponent attempts to deflect the kick without being set firmly in a stance -- or tries to take it on an arm -- the thrusting side kick is likely to knock him over: end of encounter! 2, fiche 1, Anglais, - side%20thrust%20kick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chassé direct
1, fiche 1, Français, chass%C3%A9%20direct
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En karaté traditionnel, [...] technique d’attaque ou de contre-attaque qui utilise le pied comme arme naturelle et qui consiste à faire pénétrer le talon ou le tranchant du pied dans la cible par l'extension de la jambe d’attaque combinée à un mouvement de hanches linéaire. 2, fiche 1, Français, - chass%C3%A9%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chassé direct : «yoko-geri-kekomi» [...] La surface de frappe (tranchant ou talon) décrit la trajectoire la plus directe possible dans le plan vertical contenant la ligne des épaules. 3, fiche 1, Français, - chass%C3%A9%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «yoko-geri-keromi», dont l’utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel. 2, fiche 1, Français, - chass%C3%A9%20direct
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- patada lateral
1, fiche 1, Espagnol, patada%20lateral
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elbow strike 1, fiche 2, Anglais, elbow%20strike
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- elbow smash 2, fiche 2, Anglais, elbow%20smash
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In traditional karate, it is an offensive striking technique using the bent elbow, either in an upward, a downward, a sideway, or a circular motion. 3, fiche 2, Anglais, - elbow%20strike
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Elbow strikes can be made to the front, back or sides -- rising, falling or turning to the side -- when movement of the torso is restricted, you are grasped from behind, or the opponent has grabbed your arm. 4, fiche 2, Anglais, - elbow%20strike
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Deliver a side elbow smash to the jaw and then reverse it to the other side. 2, fiche 2, Anglais, - elbow%20strike
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup de coude
1, fiche 2, Français, coup%20de%20coude
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- technique de coude 2, fiche 2, Français, technique%20de%20coude
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En karaté traditionnel, c'est une technique d’attaque ou de contre-attaque qui utilise le coude plié au maximum pour frapper vers le haut, vers le bas, de côté, ou dans un mouvement circulaire. 3, fiche 2, Français, - coup%20de%20coude
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les coups de coude («empi-uchi», ou «hiji-ate») [...] Cette arme naturelle est d’une grande utilisé en corps à corps ou sur petites distances. 2, fiche 2, Français, - coup%20de%20coude
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Correctement focalisée, une technique de coude est en général décisive, mettant fin au combat. 2, fiche 2, Français, - coup%20de%20coude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «empi-uchi», dont l’utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel. 3, fiche 2, Français, - coup%20de%20coude
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :