TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sliding mode control is a technique which consists in a nonlinear control method that alters the dynamics of a nonlinear system by applying a discontinuous control signal which forces the system to "slide" along a cross-section of the system's normal behaviour.  1, fiche 1, Anglais, - sliding%20mode%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sliding mode control: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - sliding%20mode%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La commande par mode de glissement est une technique de contrôle non linéaire présentant des propriétés remarquables en termes de précision, de robustesse, de réglage et de mise en œuvre facile. Fondamentalement, cette technique utilise une loi de contrôle à rétroaction discontinue afin de forcer l'état du système à atteindre, puis à rester sur une surface particulière de l'espace d’état, nommée surface de glissement ou de commutation.  2, fiche 1, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commande par mode de glissement : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 1, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El control por modo deslizante es un tipo particular de control por estructura variable (variable structure control, VSC). Los sistemas de VSC se caracterizan por dos o más leyes de control y una regla de decisión […] En el control por modo deslizante, los sistemas de VSC se diseñan para conducir y restringir el estado del sistema a permanecer en un entorno de la función de conmutación llamada superficie deslizante s(t) = 0.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20por%20modo%20deslizante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.  1, fiche 2, Anglais, - visual%20servoing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, fiche 2, Anglais, - visual%20servoing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d’une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.  1, fiche 2, Français, - asservissement%20visuel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La commande basée sur la vision ou l’asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d’un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l’environnement [...]  2, fiche 2, Français, - asservissement%20visuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 2, Français, - asservissement%20visuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20servovisual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Discrete dynamic programming is dynamic programming in discrete time.  2, fiche 3, Anglais, - discrete%20dynamic%20programming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La programmation dynamique est une technique de recherche qui permet de résoudre des problèmes de contrôle. Elle peut être continue ou discrète. [...] Le cas discret se base sur le principe d’optimalité selon lequel toutes les parties qui composent la solution sont elles-mêmes optimales.  2, fiche 3, Français, - programmation%20dynamique%20discr%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.  3, fiche 4, Anglais, - endoscopic%20surgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l’organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l’aide de petites incisions.  5, fiche 4, Français, - chirurgie%20endoscopique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[. ] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.  6, fiche 4, Français, - chirurgie%20endoscopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The specification of application layer data or application protocol control information by using notation rules that are independent of the encoding technique used to represent them.  2, fiche 5, Anglais, - abstract%20syntax

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abstract syntax: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 5, Anglais, - abstract%20syntax

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

abstract syntax: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 5, Anglais, - abstract%20syntax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spécification de données de couche d’application ou d’informations de contrôle de protocole d’application en utilisant des règles de notation qui ne dépendent pas de leur technique de codage.  2, fiche 5, Français, - syntaxe%20abstraite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

syntaxe abstraite : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 5, Français, - syntaxe%20abstraite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

syntaxe abstraite : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 5, Français, - syntaxe%20abstraite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  3, fiche 6, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are (1) line drilling, (2) trim blasting, (3) buffer blasting, (4) smooth wall blasting, (5) air decking, and (6) presplitting.  4, fiche 6, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mesures d’atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d’assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l’intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d’en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.  1, fiche 6, Français, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.  1, fiche 7, Anglais, - trim%20blasting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d’ancrage et de longues tiges d’acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d’exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.  1, fiche 7, Français, - dynamitage%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

DLMCs are typically a component of the Elemental Commanders TDL [tactical data link] Operational Authority and executes elemental TDL oversight on their behalf. The Data Link Management Cell will draft higher level policy and directives applicable to the conduct of TDL within their space and provide instructions to their respective Interface Control Cells and elemental platforms. Additionally the DLMC will work with the Elemental Technical Authority to influence the advancement of environmental TDL capabilities.  1, fiche 8, Anglais, - Data%20Link%20Management%20Cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Cellules de gestion des liaisons de données sont généralement une composante de l'autorité opérationnelle des LDT [liaison de données tactiques] des commandants des éléments et effectuent la surveillance des LDT des éléments en leur nom. La Cellule de gestion des liaisons de données rédigera des politiques et des directives de niveau supérieur applicables à la conduite des LDT dans son espace et fournira des instructions à ses cellules de contrôle de l'interface et à ses plateformes élémentaires respectives. De plus, la Cellule de gestion des liaisons de données travaillera avec l'autorité technique des éléments pour influencer l'avancement des capacités des LDT environnementales.  1, fiche 8, Français, - Cellule%20de%20gestion%20des%20liaisons%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.  2, fiche 9, Anglais, - laser%20anemometry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.  1, fiche 9, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20laser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gestionnaire de mémoire virtuelle pour MS-DOS/PC-DOS [...] pour l’utilisation de mémoire étendue par Quattro Pro, et utilisé par d’autres applications du même éditeur avant la migration à Windows [...]  3, fiche 11, Français, - gestionnaire%20de%20m%C3%A9moire%20virtuelle%20en%20temps%20r%C3%A9el%20orient%C3%A9%20objet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à décomposer l'utilisation de mémoire de l'application en petits blocs(2 à 4 kilo-octets(ko)), permettant ainsi un mécanisme de mémoire virtuelle sous le contrôle d’un cœur applicatif jouant le rôle d’un noyau.  3, fiche 11, Français, - gestionnaire%20de%20m%C3%A9moire%20virtuelle%20en%20temps%20r%C3%A9el%20orient%C3%A9%20objet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

VROOMM : de l’anglais «virtual real-time object-oriented memory manager».  4, fiche 11, Français, - gestionnaire%20de%20m%C3%A9moire%20virtuelle%20en%20temps%20r%C3%A9el%20orient%C3%A9%20objet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are many types of questions that can be used for questioning techniques: ... open questions, closed questions, funnel questions, probing questions, leading questions, rhetorical questions.  1, fiche 12, Anglais, - questioning%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le but d’une bonne technique de questionnement. Les questions vous permettent d’obtenir l’information qui vous aidera à mieux comprendre un problème ou le point de vue de votre interlocuteur. Vous pouvez appliquer une technique de questionnement pour piloter une conversation [et] influencer votre vis-à-vis.  1, fiche 12, Français, - technique%20de%20questionnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dix types de questions utilisées dans la technique de questionnement : les questions ouvertes, les questions fermées, les questions orientées, les questions alternatives, les questions de contrôle, les questions de diversion, les questions provocantes, les questions motivantes, les questions suggestives, et la réponse interrogative.  2, fiche 12, Français, - technique%20de%20questionnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A centre containing the necessary equipment and personnel to exercise the technical controls essential to the efficient operation of assigned signal systems or sub-systems.  2, fiche 13, Anglais, - facility%20control%20centre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 13, Anglais, - facility%20control%20centre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

facility control centre; FCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 13, Anglais, - facility%20control%20centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Centre comprenant l'équipement et le personnel nécessaires au contrôle technique essentiel au fonctionnement efficace des systèmes ou sous-systèmes de transmissions attribués.  2, fiche 13, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 13, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

centre de contrôle d’une installation; CCI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 13, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the main tasks of the Capacity Building Committee (CBC) are to build the capabilities and professional capacities of SAIs [Supreme Audit Institutions] through training, technical assistance and other development activities.  1, fiche 14, Anglais, - Capacity%20Building%20Committee

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... the CBC consists of the Steering Committee and two Sub-Committees. The Sub-Committees are to carry out and implement the CBC work plan.  1, fiche 14, Anglais, - Capacity%20Building%20Committee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] la tâche principale de la Commission chargée du renforcement des capacités est de renforcer les capacités professionnelles des ISC [institutions supérieures de contrôle] à l'aide de la formation, de l'assistance technique ainsi que d’autres activités de ‫développement [...]  1, fiche 14, Français, - Commission%20charg%C3%A9e%20du%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] la Commission chargée du renforcement des capacités est composée d’un Comité de pilotage et de deux Sous-commissions‬. Le rôle des Sous-commissions est l’exécution et la mise en œuvre du plan‬ ‫de travail de la Commission chargée du renforcement des capacités.  1, fiche 14, Français, - Commission%20charg%C3%A9e%20du%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] las tareas principales del Comité de Creación de Capacidades (CBC) consisten en crear competencias y capacidades profesionales en las EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] mediante la formación, la asistencia técnica y otras actividades de desarrollo.  1, fiche 14, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Creaci%C3%B3n%20de%20Capacidades

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] el CBC se compone de un Comité Rector y dos Sub-Comités. Los Sub-Comités deben llevar a cabo [e] implementar el plan de trabajo del CBC.  1, fiche 14, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Creaci%C3%B3n%20de%20Capacidades

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

CBC, por sus siglas en inglés.  2, fiche 14, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Creaci%C3%B3n%20de%20Capacidades

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A set dresser in drama (theater, film etc.) prepares the set with props and furniture to give it correct appearance and make sure each item is in correct position for each performance.  3, fiche 15, Anglais, - scenic%20constructor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur de décors est chargé de la réalisation des décors pour un spectacle en théâtre, sous chapiteau, dans l'espace urbain, pour une production audiovisuelle, etc. Il étudie avec le bureau d’étude et le machiniste la faisabilité technique du projet de décors et dispositifs scéniques conçu par décorateur-scénographe. Il choisit les matériaux, passe les commandes, organise l'atelier de décors avec les différents corps de métiers qui interviennent dans la réalisation(menuisiers, tapissiers, serruriers, peintres, etc.). Il contrôle la fabrication et dirige le montage.  3, fiche 15, Français, - constructeur%20de%20d%C3%A9cors

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle qui consiste à mettre en œuvre des procédures supplémentaires pour déterminer et valider les raisons des écarts constatés entre les données de l'entité cliente et les données de référence établies par l'auditeur, lorsque ces écarts dépassent les limites fixées.  1, fiche 16, Français, - enqu%C3%AAte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The iESSP 2 Project is a "multi-country project" whose aim is to play a role in improving the health of West-african populations through efficient and sustainable reinforcement of endemoepidemic control mechanisms. Its overall objective is to provide technical and financial support to six countries of this region (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, and Niger), strengthening their epidemiological surveillance capabilities. This project will take place over a period of four and a half years (2003-2007). As with preceding projects (ESSP / 1991-1998, and iESSP / 1998-2002), these countries will receive ongoing support to implement their HIV / AIDS integrated surveillance strategies. Project implementation will follow CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement) result-based indicators and CIDA (Canadian International Development Agency) orientation policies.  1, fiche 17, Anglais, - Integrated%20Epidemiological%20Surveillance%20Support%20Project%2C%20Phase%202

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le projet PASÉi 2 est un «projet multi-pays» dont la finalité est de :«Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en renforçant de façon durable et efficiente les mécanismes de contrôle des endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest». L'objectif global consiste à fournir un appui technique et financier à six pays de la sous-région(Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée, Mali et Niger) pour le renforcement des capacités institutionnelles en matière de surveillance épidémiologique. Ce projet s’échelonne sur quatre ans et demi(2003-2007). Dans la lignée des phases précédentes(PASÉ, 1991-1998 et PASÉi, 1998-2002), il poursuit l'appui fourni aux pays pour la mise en œuvre de leur stratégie de surveillance intégrée de la maladie. La mis en œuvre du Projet se réalisera dans le respect des stratégies d’accompagnement du CCISD(Centre de coopération internationale en santé et développement) et des orientations de l'ACDI(Agence canadienne de développement international).  1, fiche 17, Français, - Projet%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%2C%20phase%202

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the officer intervenes with a physical control technique (i.e. takedown) and the technique is effective, you will go to the ground and listen to the officer’s commands.  2, fiche 18, Anglais, - takedown

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si l'agent intervient avec une technique de contrôle physique(c.-à-d. par une mise au sol) qui s’avère efficace, vous vous laissez tomber et obéissez à l'agent.  1, fiche 18, Français, - mise%20au%20sol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Numerical method for solving partial differential equations in which integral forms of conservation laws are approximated by flux balances on small, but finite, control volumes.  2, fiche 19, Anglais, - finite%2Dvolume%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

La méthode de volumes finis est une méthode de discrétisation pour des lois de conservation qui résultent de l’écriture de bilans physiques.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20des%20volumes%20finis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode consiste à discrétiser sur chaque cellule, appelée volume de contrôle, la forme intégrale du problème à résoudre à la place de sa forme différentielle considérée en différences finies. Elle permet aisément de prendre en compte la présence d’obstacles dans l'écoulement et de traiter de façon naturelle les conditions aux limites. L'avantage de cette technique sur les différences finies est qu'elle s’adapte facilement à des géométries complexes intervenant dans de nombreux problèmes industriels. La difficulté essentielle réside dans l'estimation des flux aux frontières de chaque volume de contrôle lors de la mise en œuvre de cette technique.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20des%20volumes%20finis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the temperature of a substance is measured as a function of the programmed temperature, while the substance is subjected to a controlled temperature programme in the heating mode.  1, fiche 20, Anglais, - heating%2Dcurve%20determination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

heating-curve determination: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - heating%2Dcurve%20determination

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la température d’une substance est mesurée en fonction de la température programmée, la substance étant soumise à un programme de température contrôlé pendant le mode d’échauffement.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20courbe%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chauffement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

détermination de la courbe à l’échauffement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20courbe%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chauffement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual la temperatura de una sustancia se mide como una función de la temperatura programada mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada en el modo de calentamiento.  1, fiche 20, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20curva%20de%20calentamiento

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] test designed to ascertain whether or not the preceding control measures have been effective [and to] ensure that the characteristics of cultivars/varieties have remained unchanged in the process of multiplication.  7, fiche 21, Anglais, - post%2Dcontrol%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

post-control test; post-control: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 21, Anglais, - post%2Dcontrol%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle à posteriori permet de vérifier la fiabilité du système de certification pour s’assurer que l'itinéraire technique et le contrôle en vue d’une éventuelle certification d’obtenir un matériel végétal de qualité supérieure.  4, fiche 21, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20posteriori

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

essai de contrôle à posteriori : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 21, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20posteriori

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A technique for controlling buffers in such a way that the buffers are assigned to a single data control block and remain so assigned until the data control block is closed.  1, fiche 22, Anglais, - single%20buffering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle des tampons; elle consiste à affecter chaque tampon à un seul bloc de contrôle de données et à le laisser dans cet état tant que ce bloc n’ est pas traité.  1, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20statique%20des%20tampons

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Prevention of Incendiarism and Malicious Damage .... Windows and doors may be equipped with intrusion alarms.  3, fiche 23, Anglais, - intrusion%20alarm

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

intrusion: An illegal act of entering, seizing, or taking possession of another's property.  4, fiche 23, Anglais, - intrusion%20alarm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d’accès.  2, fiche 23, Français, - alarme%20anti%2Deffraction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.  3, fiche 24, Anglais, - art%20director

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The art director, sometimes credited as the production designer ..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.  4, fiche 24, Anglais, - art%20director

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director - his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.  5, fiche 24, Anglais, - art%20director

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9corateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l'aspect technique de la conception et de l'exécution; en collaboration avec le costumier(il arrive qu'il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier(meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9corateur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s’occupe de la composition de l’image, le directeur artistique supervise l’apparence de cette image, c’est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.  8, fiche 24, Français, - d%C3%A9corateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The maximum score awarded to a judoka which results in an immediate end to the contest.  3, fiche 25, Anglais, - ippon

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ippon means full point. It is the highest score in a match. A score of ippon wins the match. When an opponent is thrown full or mostly on their back, with force, and control, the score is ippon. In groundwork a hold down of 25 seconds receives the score ippon. Ippon may also be awarded if the opponent gives up to an [armlock or strangle technique].  4, fiche 25, Anglais, - ippon

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Point maximal accordé à un judoka et qui met fin immédiatement à l’affrontement.  2, fiche 25, Français, - ippon

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le combat peut ne durer que quelques secondes si un judoka réussit un ippon(10 points) en utilisant une technique appropriée. [...] Un combattant réussit un ippon(victoire immédiate) en projetant au sol son adversaire avec contrôle, force et vitesse; l'adversaire doit tomber sur le dos.  3, fiche 25, Français, - ippon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 25, Français, - ippon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Puntuación máxima otorgada a un judoca y que resulta en el final inmediato del combate.  1, fiche 25, Espagnol, - ippon

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are five ways in which public power is employed in land-use control: prescribing land use--i.e., designating the way land may or may not be developed (e.g., zoning, building restrictions); preventing misuse of land that might injuriously affect the interests of the community (e.g., preventing slum construction or unnecessarily intensive development); preventing the abuse of land (e.g., preventing abortive subdivisions, cut-over lands); regulating the non-use or disuse of land (e.g., taxing to enforce development, clearing unmarketable titles,...escheat); guiding the reuse of land for more appropriate purposes (e.g., urban redevelopment, slum clearance, rehousing).  1, fiche 26, Anglais, - land%2Duse%20control

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... le zonage... est présenté... comme "la" technique juridique par excellence du contrôle de l'utilisation du sol. En effet, les autres techniques telles que lotissement, homologation, expropriation restent considérées comme beaucoup moins courantes et même parfois exceptionnelles. Il s’agit de synonymes géographiques. Au Canada, on parle en termes de «contrôle», et comme en anglais, on applique le mot tantôt à l'ensemble des pouvoirs et interventions exercés par l'autorité publique, tantôt à un seul de ces moyens(p. ex. le zonage est un contrôle de l'utilisation du sol). Les termes français «maîtrise foncière» et «maîtrise des sols», qui ne se prêtent pas à cette deuxième acception de «contrôle», recouvrent des éléments du droit français qui ne correspondent pas à la réalité canadienne, mais il reste que la notion globale est essentiellement la même.  1, fiche 26, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27utilisation%20du%20sol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification(ou de contrôle) qui consiste à constater de visu l'état d’une chose, ou encore à regarder avec attention une autre personne appliquer un procédé, un contrôle ou un traitement.  1, fiche 27, Français, - observation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As modern cars evolve towards becoming fully autonomous, security experts are warning of a new form of cybercrime: Car hacking ... where criminals can either remotely directly or take control of your car from their laptops ...  2, fiche 28, Anglais, - car%20hacking

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une autre technique de piratage de voiture consiste à intervenir dans les codes informatiques gérant [les] systèmes électroniques. En 2010, des chercheurs [...] ont réussi, en connectant leur ordinateur sur [l'unité de contrôle électronique] d’un véhicule, à interférer sur tous ses éléments électroniques, de la radio au klaxon en passant par la jauge d’essence, les fenêtres, le moteur et les freins.  3, fiche 28, Français, - piratage%20de%20voiture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The ability to communicate and exchange information and to integrate equipment and technical capabilities.  2, fiche 29, Anglais, - technical%20interoperability

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Technical interoperability includes the ability of systems to provide dynamic interactive information and data exchange among command, control and communications elements for planning, coordinating, integrating and executing response operations.  2, fiche 29, Anglais, - technical%20interoperability

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

technical interoperability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 29, Anglais, - technical%20interoperability

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

technical interoperability: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 29, Anglais, - technical%20interoperability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à communiquer et à échanger de l’information ainsi qu’à intégrer de l’équipement et des capacités techniques.  2, fiche 29, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20technique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'interopérabilité technique comprend l'aptitude des systèmes à fournir de l'information interactive dynamique et à échanger des données entre les éléments de commandement, de contrôle et de communications afin de planifier, de coordonner, d’intégrer et d’exécuter les opérations d’intervention.  2, fiche 29, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20technique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

interopérabilité technique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 29, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20technique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

interopérabilité technique : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 29, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20technique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vérification que les spécifications d’un marché de travaux ont bien été respectées par celui à qui l’éxécution en a été confiée.  1, fiche 30, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contrôle technique. Le contrôleur technique, souvent dit Bureau de contrôle, doit être agréé(commission interministérielle et notification au J. O. [Journal Officiel]. La mission du contrôleur technique consiste à contribuer à la prévention des différents aléas techniques susceptibles de survenir dans la réalisation des ouvrages. Le contrôleur technique est un conseil du maître d’ouvrage, mais il ne doit pas se substituer au maître d’œuvre.  2, fiche 30, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Branch Services Division (BSD) is responsible for planning, implementing, monitoring and providing a wide range of Branch administrative services. These services include: accommodations; business continuity planning; long-term capital planning; temporary parking permits; security; health and safety; ministerial and executive correspondence; technical end-user and applications development services including scientific applications; and information management. The BSD processes recommendations for all grants and contributions and negotiates with the Translation Bureau for its services for the Branch.  1, fiche 31, Anglais, - Branch%20Services%20Division

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Direction des services de la gestion et des programmes-Agence de santé publique du Canada. La Division des services de la Direction générale(DSDG) planifie, met en œuvre, contrôle et dispense un large éventail de services administratifs au sein de la Direction générale : aménagement des locaux, planification de la continuité des opérations, planification des dépenses d’immobilisation à long terme, permis de stationnement temporaires, sécurité de l'immeuble, santé et sécurité au travail, correspondance ministérielle et correspondance de la haute direction, soutien technique à destination des usagers et développement d’applications, comprenant le domaine scientifique, et la gestion de l'information. La DSDG assure le traitement des recommandations touchant aux subventions et aux contributions et négocie avec le Bureau de la traduction des conventions de services de traduction pour l'ensemble de la Direction générale.  1, fiche 31, Français, - Division%20des%20services%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee (Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee (Appendix 2).  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Database

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein(BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d’évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s’inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données(annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique(annexe 3).  1, fiche 32, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby an airborne global navigation satellite system (GNSS) receiver/processor autonomously monitors the integrity of the navigation signals from GNSS satellites.  2, fiche 33, Anglais, - receiver%20autonomous%20integrity%20monitoring

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The very high levels of integrity which civil aviation require before satellite navigation can be used with confidence therefore means that the warning messages from the satellite must be augmented by some ... form of monitoring. Two alternatives exist ... to have a monitor at some fixed and surveyed ground location ... or to arrange for the navigating receiver to perform its own international monitoring, known as receiver autonomous integrity monitoring (RAIM).  3, fiche 33, Anglais, - receiver%20autonomous%20integrity%20monitoring

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of the aircraft-based augmentation system (ABAS).  2, fiche 33, Anglais, - receiver%20autonomous%20integrity%20monitoring

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

receiver autonomous integrity monitoring; RAIM: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 33, Anglais, - receiver%20autonomous%20integrity%20monitoring

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle un récepteur/processeur de système mondial de navigation par satellite(GNSS) à bord d’un aéronef contrôle de façon autonome l'intégrité des signaux de navigation des satellites du GNSS.  2, fiche 33, Français, - contr%C3%B4le%20autonome%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20par%20le%20r%C3%A9cepteur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Composant du système de renforcement embarqué (ABAS).  2, fiche 33, Français, - contr%C3%B4le%20autonome%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20par%20le%20r%C3%A9cepteur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

contrôle autonome de l’intégrité par le récepteur; RAIM : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 33, Français, - contr%C3%B4le%20autonome%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20par%20le%20r%C3%A9cepteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vigilancia autónoma de la integridad en el receptor; RAIM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - vigilancia%20aut%C3%B3noma%20de%20la%20integridad%20en%20el%20receptor

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chess clock: a time-management technique for complex cases.  2, fiche 35, Anglais, - chess%20clock%20procedure

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The trial of a case in the Fast Track List will be conducted in so-called chess clock style. Cases will be heard from 10:00 am until 4:30 pm daily with a one-hour break for lunch and a morning and afternoon recess of 15 minutes each.  3, fiche 35, Anglais, - chess%20clock%20procedure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Une procédure qui tient compte des heures allouées ou des délais précis dans le cadre d’un processus judiciaire.  2, fiche 35, Français, - proc%C3%A9dure%20minut%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«Chess clock» constitue une technique permettant d’assurer le contrôle ou la gestion du temps pour des litiges complexes.  2, fiche 35, Français, - proc%C3%A9dure%20minut%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A security control implemented and executed by information systems primarily through security mechanisms contained in hardware, software, and firmware components.  1, fiche 36, Anglais, - technical%20security%20control

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A technical security control is dependent on the proper functioning of the information system for effectiveness. Also, some operational aspects may be included in the implementation of the control (e.g. manual assessment of log monitoring results).  1, fiche 36, Anglais, - technical%20security%20control

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de sécurité mis en œuvre et exécuté par des systèmes d’information principalement par l’application des mécanismes de sécurité intégrés aux composants matériels, logiciels et micrologiciels.  1, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un contrôle de sécurité technique efficace est tributaire du bon fonctionnement du système d’information. De plus, certains éléments opérationnels peuvent contribuer à la mise en œuvre du contrôle(p. ex. évaluation manuelle des résultats de la surveillance des journaux).  1, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A component of a departmental or domain security control profile [that] defines in general terms the technical environment that might influence the selection of the profile's security controls.  1, fiche 37, Anglais, - technical%20context

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Composant d’un profil de contrôle de sécurité d’un domaine ou d’un ministère [qui] définit en termes généraux l'environnement technique susceptible d’influer sur le choix de contrôles de sécurité du profil.  1, fiche 37, Français, - contexte%20technique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Chess clock. A time-management technique for complex cases.  2, fiche 38, Anglais, - chess%20clock%20report

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The trial of a case in the Fast Track List will be conducted in so-called chess clock style. Cases will be heard from 10:00 am until 4:30 pm daily with a one-hour break for lunch and a morning and afternoon recess of 15 minutes each.  3, fiche 38, Anglais, - chess%20clock%20report

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Un rapport qui tient compte des heures allouées ou des délais précis dans le cadre d’un processus judiciaire ou d’une audience.  1, fiche 38, Français, - rapport%20minut%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«chess clock» constitue une technique permettant d’assurer le contrôle ou la gestion du temps pour des litiges complexes.  1, fiche 38, Français, - rapport%20minut%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times. ... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play. ... He supervises the replacement balls, where required. ... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game. ... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, fiche 39, Anglais, - fourth%20official

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l'un des trois officiels de match n’ est pas en mesure de poursuivre, à moins qu'un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l'arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l'arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l'arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l'équipement des remplaçants avant qu'ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l'arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l'arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l'arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, fiche 39, Français, - quatri%C3%A8me%20officiel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, fiche 39, Espagnol, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A control technique that consists of checking the arithmetical accuracy of the source data or accounting data.  3, fiche 40, Anglais, - computation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle qui consiste à refaire les calculs portés sur les pièces ou dans les comptes, ou à les vérifier au moyen de calculs différents.  2, fiche 40, Français, - calcul

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cómputo; cálculo: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 40, Espagnol, - c%C3%B3mputo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An acquisition in which a greater proportion of the financing is provided by third parties as compared to funds provided by the buyer.  7, fiche 41, Anglais, - leveraged%20buyout

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Prise de contrôle d’une entreprise réalisée grâce à des emprunts que l’acheteur obtient en se servant de la capacité d’emprunt de l’entreprise qu’il acquiert.  1, fiche 41, Français, - acquisition%20par%20emprunt

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les actifs de cette dernière sont utilisés comme garantie sur les emprunts contractés par l'acheteur. Ces emprunts sont le plus souvent remboursés sur les liquidités de l'entreprise acquise. Les dirigeants ont parfois recours à cette technique pour racheter les actions en circulation de leur entreprise, évitant ainsi que le contrôle de celle-ci leur échappe.  1, fiche 41, Français, - acquisition%20par%20emprunt

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

achat à effet de levier; AEL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 janvier 2013.  6, fiche 41, Français, - acquisition%20par%20emprunt

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Adquisición de una empresa utilizando, mayoritariamente, recursos ajenos que se obtienen con base en la garantía que aporta la propia empresa a comprar.  1, fiche 41, Espagnol, - compra%20apalancada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La deuda utilizada suele tener diferentes componentes: deuda senior, deuda mezzanine, bonos basura, etc. y se pretende prepagarla con la venta de activos de la empresa a comprar.  1, fiche 41, Espagnol, - compra%20apalancada

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ujjayi is a specialized breathing technique which means victorious. This unique form of breathing is performed by creating a soft sound in the back of the throat while inhaling and exhaling through the nose.  5, fiche 42, Anglais, - conqueror%20breath

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi is especially known for the soft hissing sound the breather makes by directing her inhales and exhales over the back of her throat.  1, fiche 42, Anglais, - conqueror%20breath

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ujjayî veut dire littéralement «respiration victorieuse ». C'est une technique de respiration qui consiste à inspirer et expirer par le nez tout en ayant une légère constriction de la gorge, plus spécifiquement la glotte, imitant un doux son océanique. Cette méthode contrôle la quantité d’air qui entre et qui sort pour régulariser la longueur du souffle. La respiration ujjayî est utilisé tout le long de la pratique d’asanas(postures).  3, fiche 42, Français, - respiration%20victorieuse

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi est l’un des plus simples prananyamas. Cet exercice s’adresse aux initiées comme aux novices et peut être pratiqué dans n’importe quelle position; il soulage le corps, calme le système nerveux et apaise l’esprit. Il permet de mettre fin aux troubles du sommeil, notamment l’insomnie, et est particulièrement recommandé aux personnes souffrant d’hypertension artérielle.  2, fiche 42, Français, - respiration%20victorieuse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A professional corporation is a corporation engaged in providing professional services where a member of a profession governed by its professional body allows its members to practice through a corporation as opposed to a sole proprietorship or partnership.  2, fiche 43, Anglais, - member%20of%20a%20professional%20corporation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue un travail à caractère technique ou intellectuel sous le contrôle d’un ordre professionnel pour son propre compte ou pour le compte d’autrui.  1, fiche 43, Français, - membre%20d%27un%20ordre%20professionnel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To solve the problem on the microstructural characterization of metallic superlattices, taking the NiFe/Cu superlattices as example, we show that the structures of metallic superlattices can be characterized exactly by combining low-angle X-ray diffraction with high-angle X-ray diffraction. First, we determine exactly the total film thickness by a straightforward and precise method based on a modified Bragg law from the subsidiary maxima around the low-angle X-ray diffraction peak. Then, by combining with the simulation of high-angle X-ray diffraction, we obtain the structural parameters such as the superlattice period, the sublayer and buffer thickness. This characterization procedure is also applicable to other types of metallic superlattices.  2, fiche 44, Anglais, - metallic%20superlattice

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Un super-réseau est constitué par une répétition périodique de couches de compositions différentes. À la périodicité du réseau cristallin à l’intérieur de chaque couche s’ajoute alors la périodicité de composition du matériau final, d’où l’appellation.  2, fiche 44, Français, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

À partir du milieu des années 1980, les progrès de l’épitaxie par jets moléculaires ont permis à des équipes américaines (aux laboratoires Bell et à l’université de l’Illinois) de réaliser des super-réseaux métalliques [...]  3, fiche 44, Français, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique d’épitaxie par jets moléculaires permet d’élaborer des super-réseaux métalliques de grande qualité cristalline, avec des interfaces abruptes et un contrôle de l'épaisseur des couches individuelles à l'échelle de la monocouche atomique.  3, fiche 44, Français, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A type of audit used for studying and assessing the significant systems and controls in the audited entity.  5, fiche 45, Anglais, - systems%2Dbased%20auditing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technique dont l'objet est d’évaluer l'efficacité des systèmes comptables et des mesures de contrôle interne d’une entité au moyen de graphiques d’acheminement et de sondages approfondis portant sur un nombre limité d’opérations.  1, fiche 45, Français, - audit%20analytique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

audit analytique : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 45, Français, - audit%20analytique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle à laquelle on a recours notamment dans les entités du secteur public, et dont l'objet est d’examiner les résultats d’un programme afin de déceler les faiblesses et de remonter jusqu'aux procédures et activités qui peuvent en être la cause.  3, fiche 46, Français, - audit%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On évalue si ces résultats sont bien ceux prévus, s’ils satisfont aux normes de qualité appropriées et s’ils sont produits au bon moment et de façon économique et efficiente.  3, fiche 46, Français, - audit%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

audit axé sur les résultats : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 46, Français, - audit%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An input control technique used to detect input data which are inaccurate, incomplete or unreasonable. [Definition officially approved by GESC.]  1, fiche 47, Anglais, - input%20validation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

input validation; input data validation: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 47, Anglais, - input%20validation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle à l'entrée servant à déceler les données d’entrée inexactes, incomplètes ou invraisemblables. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 47, Français, - validation%20en%20entr%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

validation en entrée; validation des données en entrée : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 47, Français, - validation%20en%20entr%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Proceso empleado para detectar los datos de entrada para así determinar si son inexactos, incompletos o si no tienen sentido.  2, fiche 47, Espagnol, - validaci%C3%B3n%20de%20los%20datos%20de%20entrada

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A defensive strategy based on issuing special stock that is used to deter aggressors in corporate takeover attempts.  3, fiche 48, Anglais, - poison%20pill

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A poison pill is usually employed as part of a shareholder rights plan.  4, fiche 48, Anglais, - poison%20pill

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA [offre publique d’achat] utilisée par une société visée par une offre publique d’achat hostile, qui consiste à rendre ses actions moins attrayantes à l'éventuel acquéreur, en augmentant son capital par l'émission de nouvelles actions ou de bons de souscription à bas prix réservée aux actionnaires actuels, à l'exclusion de l'attaquant, diluant ainsi la participation de ce dernier et rendant la prise de contrôle trop coûteuse.  2, fiche 48, Français, - pilule%20empoisonn%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La pilule empoisonnée est habituellement mise en œuvre dans le cadre d’un régime de droits des actionnaires.  3, fiche 48, Français, - pilule%20empoisonn%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Medida de defensa que toma una empresa para dificultar una compra mediante una OPA hostil y que se pone en marcha al comprar la empresa.  1, fiche 48, Espagnol, - p%C3%ADldora%20venenosa

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo entregar acciones a los antiguos accionistas a precios muy bajos.  1, fiche 48, Espagnol, - p%C3%ADldora%20venenosa

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

OPA, oferta pública de adquisición de valores.  3, fiche 48, Espagnol, - p%C3%ADldora%20venenosa