TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with one external dimension in the nanoscale range and the two other external dimensions significantly larger.  2, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The potential applications of nanoplates in energy storage, chemical and biological sensors, solar cells, field emission, and transporting of nanocars have been attracting the attention of the nanotechnology community to them during recent years.  3, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The smallest external dimension is the thickness of the nanoplate.  2, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The two significantly larger dimensions are considered to differ from the nanoscale dimension by more than three times.  2, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The larger external dimensions are not necessarily in the nanoscale range.  2, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanoplate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet ayant une dimension externe à l’échelle nanométrique et les deux autres dimensions externes significativement plus grandes.  1, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs [...] ont conçu un procédé permettant de diviser les matériaux en couches, afin d’obtenir des nanofeuilles d’un atome d’épaisseur. En utilisant une technique semblable à celle utilisée dans le nettoyage de bijoux, les scientifiques [...] ont fabriqué ces nanofeuilles à l'aide de solvants communs et d’ultrasons. De faible coût, rapide et peu chère, cette méthode pourrait être appliquée à l'échelle industrielle. De toutes les applications possibles de ces nouveaux nanomatériaux, la plus prometteuse semble être les matériaux thermoélectriques. Ces matériaux peuvent générer de l'électricité à partir de la chaleur perdue.  4, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Les] nanofeuillets permettent d’améliorer la tenue au feu de matériaux polymères. La tenue au feu due aux nanofeuillets tient principalement à deux phénomènes. Le premier est issu de la propriété «barrière» aux fluides. Le deuxième phénomène provient de la réorganisation des nanofeuillets lors de la dégradation du matériau. Ceux-ci forment une croûte protectrice en surface.  5, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plus petite des dimensions externes est l’épaisseur de la nanoplaque.  1, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les deux dimensions externes significativement plus grandes diffèrent de la dimension à l’échelle nanométrique d’un facteur supérieur à trois.  1, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les dimensions externes les plus grandes ne sont pas nécessairement à l’échelle nanométrique.  1, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanofeuillet : terme normalisé par l’ISO dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Sur cette dernière, il est indiqué que l’ISO/TS 27687:2008 doit faire l’objet d’une révision et devenir l’ISO/TS 80004-2.  6, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

nanoplaque : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 1, Français, - nanoplaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nano-objeto con una dimensión externa en escala nanométrica.  3, fiche 1, Espagnol, - nanoplaca

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] una nanoplaca es [...] una estructura que tiene longitudes mayores en dos dimensiones y que solo el “grosor” es de tamaño nanométrico [...]  1, fiche 1, Espagnol, - nanoplaca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [technique] to measure project progress using scope, schedule, and cost.  2, fiche 2, Anglais, - earned%20value%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Technique] qui permet de mesurer l'avancement d’un projet en utilisant la portée, le calendrier et le coût.  2, fiche 2, Français, - gestion%20de%20la%20valeur%20acquise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pyrosequencing is a method of DNA sequencing that differs from Sanger sequencing, in that it relies on the detection of pyrophosphate release and the generation of light on nucleotide incorporation, rather than chain termination with dideoxynucleotides.  2, fiche 3, Anglais, - pyrosequencing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pyroséquençage est une technique de séquençage de l'ADN qui permet d’effectuer un séquençage rapide et à moindre coût qu'un séquençage par la méthode de Sanger. En effet, cette technique ne nécessite pas de clonage(donc gain de temps et d’argent), et permet une lecture directe de la séquence obtenue après le séquençage.  2, fiche 3, Français, - pyros%C3%A9quen%C3%A7age

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern" (AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects (up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas: fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, fiche 4, Anglais, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d’autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d’assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants»(SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets(jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d’amélioration des effluents municipaux d’eaux usées.  1, fiche 4, Français, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For many years the scientific and technical recreational diving community has used trimix, which uses a nitrogen and helium mixture to dilute the oxygen vice helium only, in large part to reduce the high cost of helium.  1, fiche 5, Anglais, - trimix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La communauté de plongée récréative technique et scientifique utilise trimix depuis de nombreuses années pour diluer l'oxygène avec un mélange d’azote et d’hélium au lieu de seulement utiliser de l'hélium, en grande partie pour réduire le coût élevé de l'utilisation de l'hélium.  1, fiche 5, Français, - trimix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Feasibility Studies and Conceptual Design ... In general, such projects consist of investigating the feasibility of various alternatives from both technical ... and economic viewpoints ...  2, fiche 6, Anglais, - technical%20feasibility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Études de faisabilité technico-économique. Un produit peut correspondre à des attentes, il n’ en est pas pour autant réalisable techniquement, tout au moins au delà d’un certain coût. [...] la technique permet de réaliser certaines choses, pas d’autres. La faisabilité technique d’un produit est donc une condition première de son existence.  2, fiche 6, Français, - faisabilit%C3%A9%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The projected cost, usually based on normal production or operating conditions, of an activity, operation, process or unit of product, established as a basis for control and reporting.  2, fiche 7, Anglais, - standard%20cost

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a cost accounting system is increased when predetermined cost estimates for materials, labour, and factory overhead are included in the system to serve as bench marks against which actual costs may be compared. These predetermined cost estimates are called standard costs. A standard cost is the cost that should be incurred to produce a product or to perform an operation under realistic and achievable conditions.  3, fiche 7, Anglais, - standard%20cost

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare to "actual cost" and "budgeted cost".  4, fiche 7, Anglais, - standard%20cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coût d’une activité, d’une opération, d’un procédé, d’un produit ou d’un service, évalué a priori au moyen d’une analyse à la fois technique et économique.  2, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La notion de coût standard correspond à ce que les coûts devraient être compte tenu de certaines normes d’efficacité à satisfaire dans l’utilisation des ressources. Le coût standard facilite certains traitements analytiques, permet le contrôle de gestion par l’analyse des écarts et facilite la présentation des résultats.  2, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les notions de «coût standard» et «coût normalisé» sont souvent confondues dans les sources canadiennes; selon nos conclusions, ces termes ne sont pas synonymes.  3, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico o predeterminación de lo que deberán ser los costos actuales en condiciones proyectadas, que servirá de base para el control de los costos y como medida de la eficiencia productiva (o estándar de comparación) cuando se comparen finalmente con los costos reales.  1, fiche 7, Espagnol, - costo%20est%C3%A1ndar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hinged hub is, in some ways, a cross between a rigid hub and a teetering hub. It is basically a rigid hub with “hinges” on the blades.  1, fiche 8, Anglais, - hinged%20hub

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des conceptions de moyeu [d’éolienne] a suivi la nécessité de réduire les charges induites par la structure tournante sur cet élément et sur la tour. Trois grandes familles dominent dans la conception des moyeux associés au rotor d’une éolienne. [On trouve] les moyeux articulés dont les pales possèdent des degrés de liberté en battement et traînée. Les moments associés n’ existent plus. En fonctionnement, le rotor s’équilibre grâce aux articulations de chaque pale. La complexité de ces articulations(nombre de pièces, coût) est la limite de cette technique […]  1, fiche 8, Français, - moyeu%20articul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance.  2, fiche 9, Anglais, - regulated%20item

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

regulated item; controlled item: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - regulated%20item

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout article dont la distribution à un utilisateur est soumise au contrôle d’une autorité compétente, en raison, en particulier, de son coût, de sa rareté, de sa nature technique ou du danger qu'il présente, ou encore de son importance sur le plan opérationnel.  2, fiche 9, Français, - article%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

article contrôlé : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 9, Français, - article%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An accounting technique used in special circumstances whereby the separate financial statements of an acquired subsidiary company reflect its assets and liabilities at values attributed to them in the purchase transaction.  3, fiche 10, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... push-down accounting is acceptable only when virtually all the voting common shares of a subsidiary have been acquired and no significant public interest remains. Push-down accounting results in an acquiring company's cost in a business combination accounted for by the purchase method being imputed to the assets and liabilities in the financial statements of the acquired company.  4, fiche 10, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de réévaluation intégrale des actifs et des passifs d’une entreprise acquise, qui consiste à attribuer aux actifs et aux passifs inscrits dans les comptes de cette entreprise des valeurs révisées en fonction du prix d’acquisition assumé par l’acquéreur pour les titres de participation de l’entreprise.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par suite de l'application de cette technique, il y a correspondance entre le coût d’acquisition pour l'acquéreur et la valeur attribuée aux actifs et aux passifs de l'entreprise acquise dans les comptes de celle-ci. Cette technique est utilisée lorsque la totalité ou la quasi-totalité des titres de participation de l'entreprise a été acquise, dans le cadre d’une ou de plusieurs opérations, par un acquéreur qui prend ainsi le contrôle de l'entreprise.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An elemental breakdown of the estimated cost of a building, in which the cost of each element of structure and finish is estimated and each of these estimates is then used as a target cost which is not to be exceeded. The design of the building may well have to be tailored to these targets. The process is a control mechanism to ensure that the total building cost is contained within the estimate.  1, fiche 11, Anglais, - cost%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le programme arrêté par le maître d’ouvrage est quadruple : au programme administratif et au programme technique s’ajoutent le programme délai et le programme prix [...] Quant au programme prix, il convient de savoir que le coût de l'implantation d’un agent s’établit entre 15. 000 et 20. 000 F.(base : janvier 1968) Ce dernier chiffre ne devrait pas être dépassé si l'on exclut le prix du terrain, des voies et réseaux divers et des équipements très élastiques tels que restaurant et parc de stationnement.  1, fiche 11, Français, - programme%20prix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of adjusting costs by tying them to an economic index.  3, fiche 12, Anglais, - indexation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indexation is applied, for example, to wages, financial instruments, social security payments, government pensions, tax brackets and sometimes taxation of capital and profits or of indexed bonds, life insurance contracts, rental agreements, and long-term construction or manufacturing contracts.  4, fiche 12, Anglais, - indexation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

indexation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 12, Anglais, - indexation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire varier une valeur(par exemple les salaires, un emprunt obligataire ou chacun des postes des états financiers dans un contexte hyperinflationniste) en fonction de l'évolution d’une ou de plusieurs autres valeurs prises comme référence(par exemple l'indice du coût de la vie, le cours d’un certain nombre de valeurs industrielles et la valeur de l'or).  2, fiche 12, Français, - indexation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indexation : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 12, Français, - indexation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado para compensar las pérdidas de valor de las obligaciones a largo plazo (empréstitos, deudas, obligaciones, salarios, etc.) producidos por las desvalorizaciones monetarias o la inflación.  3, fiche 12, Espagnol, - indexaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Consiste en fijar un índice (Índice de precios al consumo, el valor de un bien o servicio, etc.) que sirva como referencia para determinar el rendimiento o evolución de dicho elemento [...]  3, fiche 12, Espagnol, - indexaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A somatic embryo encapsulated in a polymer that can be sown almost like a natural seed.  2, fiche 13, Anglais, - artificial%20seed

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although a natural stage among certain species, somatic embryogenesis essentially is a tool of in vitro culture, used at the moment, on about a hundred species. ... Taking into account the production costs of artificial seed, this technique is appropriate for only a few species. As it was first defined, artificial seed does not yet exist; however one can imagine other uses of somatic embryogenesis in selection programs or in the production of young plants for example.  2, fiche 13, Anglais, - artificial%20seed

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The suggestion has been made that somatic embryos be incorporated into artificial seeds either by coating or encapsulation  3, fiche 13, Anglais, - artificial%20seed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La semence artificielle, par opposition à la semence naturelle, est constituée d’un embryon somatique végétal enrobé dans un polymère. Bien qu'existant à l'état naturel chez certaines espèces, l'embryogenèse somatique est essentiellement un outil de culture in vitro utilisable sur une centaines d’espèces actuellement. Lorsque l'on maîtrise la production d’embryons somatiques en milieu liquide, on dispose d’un moyen remarquablement puissant pour cloner une plante. [...] Compte tenu du coût de production des semences artificielles, cette technique ne pourra s’appliquer qu'à des espèces dont les semences sont chères. Bien que la semence artificielle telle qu'elle avait été définie au départ ne soit pas encore réalisée, les acquis dans ce domaine permettent d’envisager d’autres utilisations des embryons somatiques pour la sélection variétale ou la production de plants par exemple.  1, fiche 13, Français, - semence%20artificielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. ... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.  1, fiche 14, Anglais, - single%2Dflight%20auger

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives (tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd (tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l’aide d’un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l’hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d’être réintroduite dans le trou de forage.  1, fiche 14, Français, - tari%C3%A8re%20simple

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d’un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n’ est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  1, fiche 14, Français, - tari%C3%A8re%20simple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A drill rod with continuous helical fluting, which acts as a screw conveyor to remove cuttings produced by an auger drill head.  4, fiche 15, Anglais, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. Continuous-flight augers usually come in sizes from 5 to 12 inches in diameter and various lengths. A 5-inch auger can drill about 100 feet in suitable material; a 10-inch auger is limited to about 40 feet.  5, fiche 15, Anglais, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem augers, which are continuous flight augers with hollow centers, provide a means of obtaining a clean open hole for sampling undisturbed specimens.  3, fiche 15, Anglais, - continuous%2Dflight%20auger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n’ est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  4, fiche 15, Français, - tari%C3%A8re%20continue

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l’extrémité est munie d’un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l’hélicoïde. Si l’on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu’au fond du forage.  4, fiche 15, Français, - tari%C3%A8re%20continue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The ACE Electroal Knowledge Network provides comprehensive and authoritative information on elections, promotes networking among election-related professionals and offers capacity development services. ACE is a joint endeavor of eight partner organizations, all long-term supporters of the Administration and Cost of Elections Project and leaders in the provision of targeted technical assistance in elections management.  1, fiche 16, Anglais, - Administration%20and%20Cost%20of%20Elections%20Project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau du savoir électoral ACE est une source d’information fiables et complètes en matière d’élections, il favorise le réseautage entre spécialistes des questions électorales et offre des services de renforcement des capacités. Le projet ACE est un projet commun réunissant huit organisations partenaires, toutes associées à long terme au projet Administration et coût des élections, et des chefs de file en matière de prestation de soutien technique spécialisé en gestion électorale.  1, fiche 16, Français, - Administration%20et%20le%20co%C3%BBt%20des%20%C3%A9lections

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Economic efficiency relates to output per unit cost of the resources employed, in contrast to technical efficiency, which measures output of energy per unit of energy applied. The difference is that economic efficiency is concerned with cost and value.  2, fiche 17, Anglais, - economic%20efficiency

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The concept of economic efficiency is only relevant when the quality of goods being produced is unchanged.  3, fiche 17, Anglais, - economic%20efficiency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On distingue en général deux types d’efficience : technologique(ou technique) et économique(relativement à l'affectation). Une entreprise peut être technologiquement plus efficiente qu'une autre si elle produit la même quantité avec un nombre plus restreint d’intrants. Il y a efficience économique lorsque des intrants sont utilisés de façon telle qu'une échelle donnée d’extrants est produite au coût le plus bas possible.  2, fiche 17, Français, - efficience%20%C3%A9conomique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Eficiencia en el empleo y asignación de recursos.  2, fiche 17, Espagnol, - eficiencia%20econ%C3%B3mica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

lit fluidisé sous pression : utilisant le cycle combiné (turbine à gaz et turbine à vapeur). Le combusteur de la turbine à gaz est déplacé dans une enceinte sous pression élevée. Les fumées chaudes sont détendues après dépoussiérage dans une turbine à gaz.  3, fiche 18, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20sous%20pression

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le lit fluidisé pressurisé, promu en particulier par le groupe ABB, est un concept alternatif au lit fluidisé circulant atmosphérique. Son domaine d’emploi paraît être également celui des unités de taille moyenne. On affirme que cette technique offre un rendement plus élevé que celui des lits circulants atmosphériques, pour un coût équivalent.  2, fiche 18, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20sous%20pression

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«Pressuriser» est un anglicisme selon le Robert de la langue française, 1985, 7, 745.  4, fiche 18, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20sous%20pression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover (camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, fiche 19, Anglais, - Tapping%20Into%20Fog

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd’hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d’eau qu'ils n’ en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard(camanchaca), qui s’étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, fiche 19, Français, - Capteurs%20de%20brouillard

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Provide expenditure authority for the first phase of the project, the Engineering and Manufacturing phase, at a total substantive cost estimate of $12,678,000 ... net-of-GST [Goods and Services Tax].  1, fiche 20, Anglais, - total%20substantive%20cost%20estimate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Accorde l'autorisation de dépenser pour la première étape du projet, soit l'étape de l'étude technique et du développement de la fabrication, à une estimation fondée du coût total de 12 678 000 dollars [...], la TPS [Taxe sur les produits et services] exclue.  1, fiche 20, Français, - estimation%20fond%C3%A9e%20du%20co%C3%BBt%20total

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A very thin mirror with a high curvature.  2, fiche 21, Anglais, - meniscus%20mirror

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Zonal Meniscus Mirror ... combines the desireable materials properties of a silicon carbide substrate with electroactive actuators and sensors, and application specific integrated circuits imbedded within the substrate to autonomously control the figure of the mirror gollowing and initial calibration.  3, fiche 21, Anglais, - meniscus%20mirror

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La masse d’un miroir mince est très réduite, mais il «flotte comme une voile» et sa forme doit être constamment assurée par des vérins situés en-dessous et sur les côtés. [...] Cette technique est basée sur l'élasticité du verre, et sur le fait que, tant que l'on reste dans un régime linéaire, toute déformation provoquée par une force dans un sens peut être annulée par une force égale mais de sens contraire. La forme du miroir est donc malléable à volonté, tant que l'on reste dans ce régime. L'on peut donc également corriger d’éventuels défauts de polissage, l'échelle des défauts compensables dépendant directement de l'espacement entre les vérins. Cette technique permet donc de relaxer les contraintes au polissage, et donc son coût! Mais de plus, comme la forme du miroir, c. à. d. en pratique la qualité d’image obtenue, est analysée en permanence pendant les observations, nombre d’autres défauts résiduels au télescope sont corrigés en même temps(comme la défocalisation due aux variations de température, ou les déformations dues aux flexions lorsque le télescope observe loin du zenith), ce qui explique la qualité d’images exceptionnelle obtenue.  2, fiche 21, Français, - miroir%20mince

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Miroir mince actif.  3, fiche 21, Français, - miroir%20mince

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... provide expenditure authority for the first phase of the project, the Engineering and Manufacturing Development phase, at a total substantive cost estimate of ...  1, fiche 22, Anglais, - engineering%20and%20manufacturing%20development%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] accorde l'autorisation de dépenser pour la première étape du projet, soit l'étape de l'étude technique et du développement de la fabrication, à une estimation fondée du coût total de [...]  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tape%20de%20l%27%C3%A9tude%20technique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20fabrication

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The leeward viaducts, west of the tunnels, were cast in place using overhead steel trusses with movable form travelers. The 41-ft-wide curved girder structures are composed of 24 ft segments. A value engineering analysis led to a change in the windward viaducts from cast in place to precast. Self-launching trusses delivered the precast segments over completed spans for placement in balanced cantilever alignment, eliminating the need for crane access to the valley floor.  1, fiche 23, Anglais, - self%2Dlaunching%20truss

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cintre de béton qui peut être lancé sans échafaudage.  2, fiche 23, Français, - cintre%20autolanceur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par extension, on désigne également sous le nom de cintres des poutres métalliques supportant le coffrage dune travée de pont et prenant appui sur le sol ou sur une partie de l’ouvrage déjà réalisé (pile ou travée). Quand la poutre se déplace d’une travée à la suivante par ses propres moyens, il est appelé «cintre autolanceur».  3, fiche 23, Français, - cintre%20autolanceur

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

D'autres méthodes de construction ont été développées en Allemagne : la construction travée par travée sur cintre autolanceur et la mise en place par poussage. La première méthode fait appel à un cintre outil métallique extrêmement lourd(de 200 à 600 t selon la portée de l'ouvrage et la largeur du tablier), qui peut être lancé vers l'avant en ne s’appuyant que sur la partie déjà réalisée de l'ouvrage et sur ses appuis définitifs; une fois en place, le cintre est capable de supporter le poids de la travée à construire(pont de Bremeke et, en France, viaducs de l'autoroute Roquebrune-Menton en 1970; viaducs d’accès au pont de Martigues sur la passe de Caronte en 1974). Le coût des cintres autolanceurs a conduit au développement de la technique du poussage par Fritz Leonhardt(pont sur le río Caroni au Venezuela en 1964) : l'ouvrage est bétonné au sol en arrière d’une des culées, par tronçons successifs, et il est poussé vers l'avant dans son ensemble à l'aide de vérins, par étapes successives correspondant aux phases de bétonnage, après la construction d’un tronçon ou l'achèvement d’une travée.  4, fiche 23, Français, - cintre%20autolanceur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution.  1, fiche 24, Anglais, - very%20fine%20wire

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d’étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d’être très onéreuse et son coût augmente d’une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.  1, fiche 24, Français, - fil%20tr%C3%A8s%20fin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases.  1, fiche 25, Anglais, - exponentially

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d’étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d’être très onéreuse et son coût augmente d’une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.  1, fiche 25, Français, - d%27une%20fa%C3%A7on%20exponentielle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number (in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling.  1, fiche 26, Anglais, - wire%20drawing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d’étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d’être très onéreuse et son coût augmente d’une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9tirage%20monofilamentaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Feasibility Studies and Conceptual Design. ... In general, such projects consist of investigating the feasibility of various alternatives from both technical and economic viewpoints....  2, fiche 27, Anglais, - technical%20and%20economic%20feasibility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Études de faisabilité technico-économique. Un produit peut correspondre à des attentes, il n’ en est pas pour autant réalisable techniquement, tout au moins en deçà d’un certain coût. [...] la technique permet de réaliser certaines choses, pas d’autres. La faisabilité technique d’un produit est donc une condition première de son existence. [...] Cependant, la faisabilité technique n’ est pas suffisante. [...] son coût de production, comme d’utilisation, peut être prohibitif. Autrement dit, c'est la faisabilité technico-économique du nouveau produit qui doit être conjointement évaluée.  1, fiche 27, Français, - faisabilit%C3%A9%20technico%2D%C3%A9conomique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A group of experts who plan a ... project.  2, fiche 28, Anglais, - design%20team

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... most federal agencies now require a landscape architect for the site-planning and other phases of the development of the land, acting as one member of the design team along with the architect and engineer.  1, fiche 28, Anglais, - design%20team

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conception. La pratique, puis la réglementation ont mis en place les équipes pluridisciplinaires de concepteurs.(...) Pratique et textes ont mis en évidence la présence de trois fonctions(...) : la fonction architecturale, la fonction technique, la fonction économique.(...) Participant à l'équipe de conception, les économistes sont à même d’étudier le meilleur coût d’objectif pour l'obtention d’une prestation optimale(...) puis de faire en sorte que ce coût soit respecté(...)  1, fiche 28, Français, - %C3%A9quipe%20de%20conception

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La recherche de méthodes pour réduire [le coût des travaux [...] d’entretien de la voie] [...] s’est concrétisée [...] par l'élaboration de la technique désormais connue sous le nom de "soufflage pneumatique".  1, fiche 29, Français, - soufflage%20pneumatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The storage area required by a program in addition to the storage required for the program itself.  1, fiche 30, Anglais, - storage%20workspace

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(La technique des mémoires à enregistrement magnétique) convient particulièrement bien aux mémoires de masse : densité élevée, surface réalisable très grande, support mémoire très économique, coût des mécanismes d’accès dépendant peu de la capacité(...)  1, fiche 30, Français, - surface%20r%C3%A9alisable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol