TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] row crop cultivator is designed as a high-speed, heavy-residue cultivator used primarily as a weed control/soil aeration tool.  1, fiche 1, Anglais, - row%20crop%20cultivator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs biologiques utilisent trois types d’instruments aratoires pour le désherbage mécanique, soit la herse à étrille, la houe rotative et la bineuse interligne, qui complètent d’autres stratégies de désherbage, comme : l'utilisation de semence nettoyée; le travail du sol; la technique du faux semis; le choix des dates de semis ainsi que des densités de plantation et de la largeur des rangs; les rotations; les cultures de couverture; le désherbage des zones voisines du champ en culture; le désherbage manuel [...]; la surveillance des mauvaises herbes et l'identification des nouvelles espèces.  2, fiche 1, Français, - bineuse%20interligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... scale for estimating tropical cyclone intensity ...  2, fiche 2, Anglais, - Dvorak%20scale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... T-numbers are used to measure the intensity of cyclones, they are part of the Dvorak Scale, a methodology for estimating the intensity of tropical cyclones.  3, fiche 2, Anglais, - Dvorak%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échelle [...] pour mesurer l’intensité des cyclones.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Dvorak

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Échelle de Dvorak : DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité des cyclones à partir des images satellites : on compare les caractéristiques nuageuse de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense, centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Dvorak

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l’utilisation de la méthode de Dvorak consiste à parcourir un arbre de décision comprenant une dizaine d’étapes. À la fin, on attribue au système un nombre d’intensité que l’on reporte sur une échelle («l’échelle de Dvorak», on y est) pour en déduire la vitesse maximale du vent près du centre, ainsi que la pression minimale au cours du système.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Dvorak

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20type%20pr%C3%A9d%C3%A9fini

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Dvorak technique (developed in 1973 by Vernon Dvorak) is a widely used system to subjectively estimate tropical cyclone intensity based solely on visible and infrared satellite images.  1, fiche 4, Anglais, - intensity%20estimating%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC). Quand un cyclone a un œil on utilise l'image infrarouge pour calculer la différence de température entre l'œil qui est chaud et son environnement qui est froid, et plus cette différence est grande plus le cyclone est intense. La pression estimée en utilisant la technique de Dvorak peut occasionnellement être différente de la pression mesurée en temps réel(quand les mesures effectuées par les avions sont disponibles, c'est la 1ère source d’information pour l'intensité des cyclones, ouragans et typhons).  1, fiche 4, Français, - technique%20d%27estimation%20de%20l%27intensit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  1, fiche 5, Français, - bande%20incurv%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Corrugated metal roofing. This is used primarily for roofing for factories and industrial plants. The material often combines the function of both roof covering and ceiling.  2, fiche 6, Anglais, - corrugated%20metal%20roofing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

corrugated metal roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - corrugated%20metal%20roofing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Couverture en tôles ondulées métalliques. Le document technique unifié n° 4032 d’avril 1967 définit les règles d’emploi des plaques ondulées métalliques(acier galvanisé, acier inoxydable, de zinc ou d’aluminium).  1, fiche 6, Français, - couverture%20en%20t%C3%B4les%20ondul%C3%A9es%20m%C3%A9talliques

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les constructions (poteaux verticaux en bois, murs de torchis de paille de riz et de terre, couverture de tôle ondulée) se sont toutes effondrées lors de la montée des eaux.  4, fiche 6, Français, - couverture%20en%20t%C3%B4les%20ondul%C3%A9es%20m%C3%A9talliques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couverture en tôle ondulée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 6, Français, - couverture%20en%20t%C3%B4les%20ondul%C3%A9es%20m%C3%A9talliques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 7, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.  3, fiche 7, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)).(Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 7, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Method of applying roof shingles to provide only one complete layer of roof protection.  1, fiche 8, Anglais, - single%20coverage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Many special shingles for re-roofing are designed for single coverage for reasons of economy and flexibility.  1, fiche 8, Anglais, - single%20coverage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pose des bardeaux de façon à n’avoir qu’une couche complète de protection.  2, fiche 8, Français, - couverture%20simple

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De nombreux bardeaux spécialement conçus pour la réfection forment des couvertures simples, pour des raisons d’économie et de souplesse.  2, fiche 8, Français, - couverture%20simple

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tuiles plates sont presque toujours assemblées selon la technique dite :«de couverture simple »consistant à joindre les tuiles bord à bord en glissant sous la jointure une fine échandole ou bardeau de pin ou de sapin pour en assurer l'étanchéité.  3, fiche 8, Français, - couverture%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A surgical hair restoration procedure that surgically removes bald scalp, and stretches hair-bearing scalp upward to replace bald scalp that has been removed.  2, fiche 11, Anglais, - scalp%20reduction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Scalp reduction is usually used in conjunction with grafts or flaps. Devices may be used to stretch the scalp, expanding areas where hair grows. The effectiveness of scalp reduction depends on the degree of hair loss and the elasticity of the scalp.  3, fiche 11, Anglais, - scalp%20reduction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technique de la réduction tonsurale a pour but de diminuer la surface de la zone alopécique et permet de ce fait de réduire le nombre de greffons nécessaires à l'obtention d’une couverture satisfaisante. Réalisée les plus souvent sous anesthésie locale, la réduction tonsurale est très utile dans le traitement des calvities masculines étendues mais également dans les alopécies cicatricielles et post-traumatiques. Il est possible de pratiquer deux, voire trois réductions tonsurales séparées de deux mois environ. Le dessin de l'exérèse dépendra de la topographie de l'alopécie. Ces interventions, qui permettent à chaque fois de retirer une surface de peau glabre d’environ trois centimètres de large sur douze à quinze centimètre de long, réduisent de ce fait le nombre de greffons nécessaires et constituent un traitement complémentaire utile et efficace de la calvitie.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9duction%20tonsurale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A layer of material spread on the soil above the roots of plants with the object of 1) supplying "food" for the plant, 2) conserving soil moisture, or 3) preventing sudden fluctuations in temperature.  3, fiche 12, Anglais, - mulch

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Common mulching materials include compost, sawdust, wood chips, and straw. Sometimes paper, fine brush, or small stones are used.  2, fiche 12, Anglais, - mulch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche de matériaux protecteurs (paille, fumier, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques), utilisée pour recouvrir le sol [...]  6, fiche 12, Français, - paillis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le paillage permet l’élimination de mauvaises herbes, une économie d’eau, le contrôle des remontées de sel en surface et l’amélioration de la couche superficielle du sol, qui s’enrichit en matière organique et n’est pas lessivée. Les films plastiques assurent un meilleur échauffement des terres au printemps : ils procurent un gain de précocité pour les melons, les asperges, etc., et garantissent la propreté des fruits.  7, fiche 12, Français, - paillis

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation de films plastiques souples en couverture du sol a représenté une véritable innovation technique qui a notablement élargi le domaine d’utilisation du paillage(maïs, vigne, cultures de primeurs de plein champ ou sous abri).  8, fiche 12, Français, - paillis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mulch : Au Canada, «mulch» est encore souvent considéré comme un anglicisme.  9, fiche 12, Français, - paillis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cubierta superficial del suelo, orgánica o inorgánica y protectora.  3, fiche 12, Espagnol, - recubrimiento%20vegetal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Planting of new trees and, particularly, of native plants in disturbed sites where the vegetation cover has been destroyed, to stabilize the land surface from wind and water erosion and to reclame the land for other uses.  2, fiche 13, Anglais, - revegetation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique de couverture consistant à faire croître des végétaux sur une surface à protéger, à stabiliser ou à décorer.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9g%C3%A9talisation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La végétalisation est utilisée, par exemple, pour garnir la toiture d’un bâtiment que l’on désire intégrer dans un site. Le tapis végétal, souvent précultivé en pépinière, est généralement renforcé par un support en géotextile. La végétalisation est également utilisée pour recouvrir les talus des routes pour des raisons d’esthétique et de stabilisation.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9g%C3%A9talisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pressurised irrigation with sprinklers, introduced about 50 years ago, contributed much to modernising agriculture and increasing water use efficiency. However, from the standpoint of agriculture in arid and semiarid regions, the most important development has been the introduction of drip irrigation.  3, fiche 14, Anglais, - pressurized%20irrigation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Surface irrigation is the oldest method of irrigation used in the West Bank. Furrows and basins are the most common method in the region. ... There is a certain difficulty involved in the management of water distribution in these installations. Pressurized irrigation techniques (drip and sprinkler systems) ... can reduce these water losses.  4, fiche 14, Anglais, - pressurized%20irrigation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation sous pression est la technique la plus répandue en France. Plusieurs matériels existent :couverture totale, enrouleurs, rampes frontales, pivots. Le pivot permet d’utiliser l'eau à une pression plus faible et assure une meilleure répartition des apports.  2, fiche 14, Français, - irrigation%20sous%20pression

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Une installation d’irrigation sous pression est généralement composée d’un équipement fournissant la pression nécessaire à son fonctionnement, d’appareils de mesure et de contrôle de débit, et d’une conduite principale amenant l’eau jusqu’aux conduites secondaires et tertiaires. D’autres éléments peuvent être utilisés, notamment un filtre ou une batterie de filtres et un dispositif d’adjonction d’éléments fertilisants.  3, fiche 14, Français, - irrigation%20sous%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique comptable à laquelle l'opérateur en couverture a recours, et qui consiste à rapprocher la constatation comptable des variations de la valeur de l'instrument financier utilisé comme couverture et celle des variations symétriques de la valeur d’une position donnée exposée à un risque.  2, fiche 15, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20couverture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

para: beside, near, alongside.  2, fiche 16, Anglais, - paratext

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit ici des seuils du texte littéraire, qu'on nommera aussi, d’un terme plus technique, le paratexte : présentation éditoriale, nom de l'auteur, titres, dédicaces, épigraphes, préfaces, notes, interviews et entretiens, confidences plus ou moins calculées, et autres avertissements en quatrième de couverture.  1, fiche 16, Français, - paratexte

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Au dos de la couverture, une pièce essentielle du péritexte éditorial, la prière d’insérer.  1, fiche 16, Français, - paratexte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trials have been carried out since 1991 on the technique of controlled natural sodding of the vineyards. The natural flora has to be controlled by visual treatments, at the same time keeping a soil cover that will be enough not to harm the vine itself.  1, fiche 17, Anglais, - controlled%20natural%20sodding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] essais réalisés sur la technique de l'enherbement naturel maîtrisé(ENM) des vignobles du sud de la France. Il s’agit de maîtriser la flore naturelle par traitements à vue, en gardant une couverture du sol mais sans concurrence nuisible à la vigne.  3, fiche 17, Français, - enherbement%20naturel%20ma%C3%AEtris%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... embassies have many advantages as bases for spying. They offer "cover" to foreigners - who ostensibly are in the country as ordinary diplomats dealing with politics, trade, culture or information. The embassy building is immune from raid or search and houses radio and cipher facilities. And the diplomatic bag provides a safe and regular means of communicating documents and the money to pay agents they recruit.  2, fiche 18, Anglais, - diplomatic%20cover

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La couverture diplomatique signifie que l'agent de renseignements est affecté à l'ambassade sous l'étiquette apparente, soit de membre politique, commercial, d’information, etc. ;soit de simple membre du personnel technique ou administratif. Il n’ existe aucune pratique uniforme à ce sujet.  1, fiche 18, Français, - couverture%20diplomatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) la couverture diplomatique n’est pas toujours employée; en outre, elle a aujourd’hui cédé le pas à la couverture commerciale qui, en vue de l’espionnage industriel, est beaucoup plus fréquemment employée.  1, fiche 18, Français, - couverture%20diplomatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Steam economics are also assisted by shallower formation depths which reduce the heat loss around the wellbore during injection.  1, fiche 19, Anglais, - formation%20depth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] combustion in situ [...] Les limitations techniques à l'application de cette méthode sont essentiellement :-Profondeur de couche : on ne peut guère avoir recours à cette technique au-delà de 1 500-1 800 m à cause de la pression élevée [...] nécessaire [...] pour injecter de l'air dans une formation plus profonde. [Elle] ne sera pas non plus utilisée si la profondeur de couche est inférieure à 50 m(problème de tenue de la couverture à la pression d’injection).  1, fiche 19, Français, - profondeur%20de%20couche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  2, fiche 19, Français, - profondeur%20de%20couche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because of its powerful recirculating effect, the gas mixing method allows the construction of digesters with a gradually sloping floor; as a result these are cheaper. The cover often takes the form of a fixed roof. Floating covers can also be used, but they are fairly costly to install and maintain.  1, fiche 20, Anglais, - floating%20cover

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La technique du brassage au gaz, du fait de son puissant effet de recirculation, permet la construction d’ouvrages à radier à faible pente et, par là, plus économiques. La couverture est le plus souvent réalisée sous forme de coupole fixe. Des toits flottants peuvent être également utilisés mais ils entraînent des coûts d’investissement et des sujétions d’entretien assez importants.  1, fiche 20, Français, - toit%20flottant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Because of its powerful recirculating effect, the gas mixing method allows the construction of digesters with a gradually sloping floor; as a result these are cheaper. The cover often takes the form of a fixed roof. Floating covers can also be used, but they are fairly costly to install and maintain.  1, fiche 21, Anglais, - fixed%20roof

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La technique du brassage au gaz, du fait de son puissant effet de recirculation, permet la construction d’ouvrages à radier à faible pente et, par là, plus économiques. La couverture est le plus souvent réalisée sous forme de coupole fixe. Des toits flottants peuvent être également utilisés mais ils entraînent des coûts d’investissement et des sujétions d’entretien assez importants.  1, fiche 21, Français, - coupole%20fixe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol