TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A sawing technique used] to maximize the amount of high-quality, knot-free lumber.  1, fiche 1, Anglais, - grade%20sawing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grade sawing ... Once the cant is produced, it is rotated frequently during sawing so that only one or two boards are removed from side at one time.  1, fiche 1, Anglais, - grade%20sawing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de débitage consistant à maximiser la quantité de sciages de haute qualité, exempts de nœuds.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitage%20s%C3%A9lectif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Débitage sélectif en vue d’optimiser la qualité. [...] On produit d’abord un équarri, puis on le retourne fréquemment durant le sciage de façon à prélever seulement une planche ou deux du même côté en une seule fois.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitage%20s%C3%A9lectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Period of cultural history from the third interglacial through the fourth glacial epoch.  3, fiche 2, Anglais, - Middle%20Paleolithic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This period probably started ca. [calendar age] 125,000 years ago and lasted to ca. 15,000 years ago.  3, fiche 2, Anglais, - Middle%20Paleolithic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...  4, fiche 2, Anglais, - Middle%20Paleolithic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Paléolithique moyen-La technicité des Paléoanthropiens est manifestée dans le procédé de débitage levallois. Dans ses grandes lignes, cette technique consiste à préparer soigneusement le plan de frappe du nucléus par une série d’enlèvements afin d’en tirer le plus long éclat tranchant de forme diverse(éclat levallois) ou d’en extraire une pointe de forme caractéristique, la pointe levallois.-Le Moustérien compose le faciès principal du Paléolithique moyen.  2, fiche 2, Français, - Pal%C3%A9olithique%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l’usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s’écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».  3, fiche 2, Français, - Pal%C3%A9olithique%20moyen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé de débitage levallois [...] consiste à préparer soigneusement le plan de frappe du nucléus par une série d’enlèvements afin de tirer le plus long éclat tranchant de forme diverse (éclat levallois) ou d’en extraire une pointe caractéristique, la pointe levallois.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9clat%20levallois

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

technique Levallois [du site de Levallois-Perret, Hauts-de-Seine] : Méthode de débitage de la pierre permettant d’obtenir des éclats ayant une forme prédéterminée par la préparation du nucléus. Cette méthode apparaît dès le paléolithique inférieur; elle a connu un grand développement pendant le paléolithique moyen et perdura jusqu'au néolithique.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9clat%20levallois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol