TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The technical stand-up is a way to move from a seated position to a standing position that protects the person doing the stand-up from being physically compromised ...  2, fiche 1, Anglais, - technical%20stand%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le relevé technique est le moyen de passer d’une position assise à une position debout tout en restant sur place, sans se déplacer ni vers l'avant afin de se protéger d’éventuels coups, ni vers l'arrière afin d’éviter d’éventuels déséquilibres.  1, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events (for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d’hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  2, fiche 2, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.  3, fiche 2, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To climb a slope on skis, directly uphill, employing a sidestep: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then brings the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made in direct ascent.  3, fiche 3, Anglais, - sidestep

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continual weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope. If the manoeuvre is done properly, very steep slopes could be climbed this way.  3, fiche 3, Anglais, - sidestep

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The spellings "side-step" and "side step" are outdated.  3, fiche 3, Anglais, - sidestep

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gravir une pente en ski en trace directe au moyen de la technique de l'escalier : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l'amont étant en trace directe et à angle droit par rapport à la pente.  2, fiche 3, Français, - monter%20en%20escalier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tant que la pente est faible on peut monter [...] en utilisant le pas alternatif et en prenant un bon appui sur les bâtons. Quand la pente est plus raide [...] on utilise le pas alternatif dans une montée de biais. On peut également monter en escalier ou en demi-escalier [...] pour des sections très raides et courtes. On peut aussi utiliser la montée en ciseaux.  3, fiche 3, Français, - monter%20en%20escalier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Techniques utilisées surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.  2, fiche 3, Français, - monter%20en%20escalier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Avec un bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente forte sans problème. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.  2, fiche 3, Français, - monter%20en%20escalier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol