TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arrival and approach - the candidate's technical performance from initial descent for an approach (as applicable) through mission completion, including taxi, parking, and securing the aircraft, but excluding missed approach ...  2, fiche 1, Anglais, - initial%20descent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arrivée et approche – le rendement technique du candidat de la descente initiale en approche(s’il y lieu) à l'achèvement de la mission, ce qui comprend la circulation au sol, le stationnement et l'arrêt de l'aéronef, mais qui ne comprend pas une approche interrompue) […]  2, fiche 1, Français, - descente%20initiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique, consistent with stabilized approach procedures, for flying the final approach segment of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the [final approach fix (FAF)] altitude/height to a point approximately 15 m (50 ft) above the landing runway threshold or the point where the flare manoeuvre should begin for the type of aircraft flown.  1, fiche 2, Anglais, - continuous%20descent%20final%20approach

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

continuous descent final approach; constant descent final approach: CDFA: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - continuous%20descent%20final%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique compatible avec les procédures d’approche stabilisée, selon laquelle le segment d’approche finale d’une procédure d’approche aux instruments de non-précision est exécuté en descente continue, sans mise en palier, depuis une altitude/hauteur égale ou supérieure à l'altitude/la hauteur du [repère d’approche finale(FAF) ] jusqu'à un point situé à environ 15 m(50 pi) au-dessus du seuil de la piste d’atterrissage ou du point où devrait débuter la manœuvre d’arrondi pour le type d’aéronef considéré.  1, fiche 2, Français, - approche%20finale%20en%20descente%20continue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

approche finale en descente continue; approche finale avec angle de descente constant; CDFA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - approche%20finale%20en%20descente%20continue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.  4, fiche 3, Anglais, - blockout

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.  5, fiche 3, Anglais, - blockout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A pocket connection is typically used when the wall below (i.e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists (or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.  6, fiche 3, Anglais, - blockout

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pocket connection, wall.  7, fiche 3, Anglais, - blockout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité ou orifice que l’on ménage dans la construction d’une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d’éviter de devoir procéder ensuite à des percements.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d’une réservation en son centre, afin d’y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d’encombrement minimum pour les réseaux et d’acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d’état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d’avoir une connexion simple et rapide.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9servation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vertical or sloped tube that controls the fall of objects such as mail, laundry, and garbage to a lower level.  1, fiche 4, Anglais, - service%20chute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme formé sur le modèle de "gaine technique" et "descente de linge".  1, fiche 4, Français, - descente%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mogul skiing is a type of freestyle skiing where skiers ski terrain characterized by a large number of different bumps, or moguls. In addition, skiers execute tricks throughout their run. Skiers must complete 2 jumps.  3, fiche 5, Anglais, - mogul%20skiing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bosses, discipline olympique depuis 1992. L’épreuve se déroule sur une piste de 250 mètres (de 24 à 30 degrés) recouverte de bosses de 1 mètre de hauteur et larges de 40 centimètres. La piste comprend aussi 2 tremplins placés aux 1/3 et 2/3, sur lesquels le skieur effectue un saut acrobatique. Un jury attribue aux compétiteurs une note qui est le résultat d’une addition de points sanctionnant la vitesse, la technique d’exécution et les deux sauts acrobatiques.  4, fiche 5, Français, - ski%20sur%20bosses

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La discipline des bosses consiste en une descente sur une piste pentue et très bosselée de 250 m avec deux sauts au sommet d’une bosse. On juge la technique de virage, le style des sauts et la vitesse de descente. Les bosses sont une discipline olympique depuis 1992.  5, fiche 5, Français, - ski%20sur%20bosses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The IBSA Alpine Skiing Rules apply to all IBSA-sanctioned events in Downhill, Super-G, Giant Slalom, Slalom, Parallel and Combined Competitions. These rules have been determined and adopted by the IBSA Alpine Skiing Subcommittee. These rules include the rule changes approved by the IBSA Technical Subcommittee. The below rules will from now on be the only valid means of reference for this sport, overruling any previously published rules on Alpine Skiing.  2, fiche 6, Anglais, - International%20Blind%20Sports%20Federation%20Alpine%20Skiing%20Rulebook%202005%2D2009

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les règles du ski alpin s’appliquent à tous les événements approuvés par l'IBSA [Fédération internationale des sports pour personnes aveugles], en Descente, Super-G, Slalom Géant, Slalom, en compétitions parallèles et combinées. Ces règles ont été décidées et approuvées par le sous-comité du ski alpin de l'IBSA. Ces règles incluent les changements de règlement approuvés par le sous-comité technique IBSA. Les règles ci-dessous seront dorénavant les références pour ce sport, toutes les anciennes n’ auront plus lieu d’être.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20Ski%20Alpin%20IBSA%202005%2D2009

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Glissading ... [offers] the fastest, easiest, and most exhilirating way down many snow slopes for a climber on foot. ... for use on slopes where you can keep your speed under control.  2, fiche 7, Anglais, - glissading

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are three principal methods of glissading. ... the sitting glissade. ... the standing glissade. ... the crouching glissade.  3, fiche 7, Anglais, - glissading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Glissade volontaire de l’alpiniste sur la neige.  2, fiche 7, Français, - ramasse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La «ramasse» est la technique de descente la plus rapide et la moins fatigante, lorsque la consistance de la neige s’y prête. [...] La ramasse consiste à se laisser glisser sur les semelles des chaussures, jambes légèrement écartées et genoux fléchis.  3, fiche 7, Français, - ramasse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... double ropes [are] those used in climbing techniques that utilize two ropes at a time.  3, fiche 8, Anglais, - double%20rope

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Single ropes vary from 10mm to 12mm in diameter; double ropes are 8mm to 9mm.  4, fiche 8, Anglais, - double%20rope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

8, 5-9mm, corde de rappel et d’encordement en double. Elle doit toujours être bicolore, pour éviter que l'on confonde les brins lorsqu'on grimpe selon la technique double corde et pour la rappeler judicieusement après une descente en rappel. C'est par excellence la corde de rappel, mais on l'utilise de plus en plus pour l'encordement en double, dans des courses difficiles, comportant de l'escalade artificielle.  2, fiche 8, Français, - corde%20%C3%A0%20double

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Descending Ice. ... Keeping your feet flat ... Next is piolet rampe: the pick is planted as far below as possible, in an upside-down ancre, and is used as a bannister for support. Crampon down, sliding your hand along the shaft, and pulling slightly out until the head is behind you. Pull out the pick and replace the axe below ...  1, fiche 9, Anglais, - piolet%20rampe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A slight outward pull is maintained on the shaft to keep the pick locked in the ice. When the axe head is behind the climber, the shaft is pushed toward the ice to release the pick.  3, fiche 9, Anglais, - piolet%20rampe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Piolet rampe is a French term used by ice climbers. It means that the ice axe is used in a bannister position.  2, fiche 9, Anglais, - piolet%20rampe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est la technique qu'on utilise à la descente lorsque le piolet tenu en canne ne permet plus de s’équilibrer. La méthode consiste à s’accroupir, puis à planter la lame du piolet de la même façon qu'en piolet-ancre(mais vers le bas de la pente). Une fois la lame plantée, on descend alternativement les pieds bien cramponnés sur les dix pointes, en s’équilibrant sur le manche du piolet comme s’il s’agissait d’une rampe. C'est-à-dire qu'on laisse glisser la main le long du manche.  2, fiche 9, Français, - piolet%2Drampe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The axe, used in a support position (piolet appui) is held near the middle of the shaft and placed beside the climber with a pick uphill and the spike downhill. Both pick tip and spike should be resting on the ice.  1, fiche 10, Anglais, - piolet%20appui

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This technique using both crampons and ice axe can be used ascending or descending when the slopes are moderately steep. It is part of the French technique called "flat footing".  2, fiche 10, Anglais, - piolet%20appui

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-appui est [...] une façon d’utiliser le piolet dans des courses classiques, à la montée. La lame est enfoncée dans la neige, la main venant en appui sur la panne.  1, fiche 10, Français, - piolet%2Dappui

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette technique qui utilise à la fois les crampons et le piolet sert à la montée comme à la descente sur des pentes modérément raides à très raides.  2, fiche 10, Français, - piolet%2Dappui

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The first span of the bridge extending from bank to pier ...  1, fiche 11, Anglais, - anchor%20arm

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a cantilever bridge has three kinds of sections: an anchor span between an end support and a tower, a cantilever arm that projects beyond the tower, and a suspended span that joins the cantilever arm to another cantilever arm projecting from the opposite direction.  4, fiche 11, Anglais, - anchor%20arm

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Note that "side span" can be used as a synonym for "anchor arm" and "anchor span" only in the case of three span bridges.  5, fiche 11, Anglais, - anchor%20arm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, dans les ponts à plusieurs travées, les travées de rive ont une portée un peu supérieure à la moitié des portées centrales et le tablier est ainsi simplement appuyé sur la culée.  5, fiche 11, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ponts suspendus [...] Ils sont le plus souvent à trois travées. Les travées latérales sont généralement des travées suspendues [...], quelquefois des travées indépendantes.  5, fiche 11, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

travée : Partie d’un tablier entre deux appuis successifs.  6, fiche 11, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

La méthode du lançage permet de nombreuses applications et certains constructeurs qui maîtrisent bien cette technique imaginent des variantes très intéressantes et parfois complexes. On peut en citer quelques unes :[...] lancement d’une travée centrale roulant sur une travée de rive déjà en place avec avant et arrière-bec et descente au niveau définitif par chèvres aux 2 extrémités : pont sur la Nive.  7, fiche 11, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Noter que le terme «travée latérale» est synonyme de «travée de rive» et de «travée extrême» seulement dans les cas de ponts à trois travées, où les travées latérales, situées de part et d’autre de la travée centrale, se confondent avec les travées de rive ou les travées extrêmes.  8, fiche 11, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

travée d’ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  9, fiche 11, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the carabiner brake rappel is a rappel technique which uses a series of carabiners to produce the friction necessary for braking during a descent. One advantage of using this method is that there is no friction between the rope and the climber's body. The system requires two carabiners, arranged with their gates opposed, to form the platform, or base of the brake. The platform is attached to the harness or diaper sling using a carabiner(s). The braking carabiner(s), positioned across the platform carabiners and beneath the rope loop produce the necessary friction through their contact with the bight of the rope. The amount of friction produced depends on the number of braking carabiners used but, it is very important that the rope never run on the gate of the braking carabiner(s).  3, fiche 12, Anglais, - carabiner%20brake%20rappel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quand on veut descendre en évitant l'usure des vêtements et du corps, le grimpeur se sert du rappel sur mousqueton. Cette technique requiert plusieurs mousquetons pour effectuer le freinage nécessaire lors d’une descente. Le grimpeur peut régler ce freinage en utilisant plus ou moins de mousquetons. L'appareil en soi est organisé de façon que les mousquetons soient ripés les uns à l'intérieur des autres et le tout est relié au baudrier par encore un autre mousqueton.  2, fiche 12, Français, - rappel%20sur%20mousqueton

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manual compression of the internal jugular veins with a manometer attached to the lumbar puncture needle to test for the patency of the subarachnoid space. Normally, compression causes a prompt rise in the cerebrospinal fluid pressure with rapid return to resting levels on release of compression; in partial or total subarachnoid block, this does not occur. The maneuver is contraindicated where increased intracranial pressure is present or suspected.  1, fiche 13, Anglais, - Queckenstedt%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à étudier les modifications de pression du liquide céphalorachidien, après compression brève des veines jugulaires. Normalement, la pression monte rapidement, et redescend aussi vite après décompression des jugulaires. L'absence ou la lenteur d’élévation de la pression lors de la compression, ou la lenteur de la descente lors de la décompression, témoignent d’un obstacle situé entre le compartiment céphalique du LCR et le point de ponction. Il faut toujours s’assurer que la compression abdominale fait monter la pression du LCR pour éliminer toute erreur technique.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Queckenstedt%2DStookey

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] technique de descente en escalade, dégrimper, rappel.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9grimper

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Helijumper crews are special fire crews equipped and trained for transport to fires by helicopter. They are equipped with protective clothing to permit them to drop into the brush from a hovering position when no landing spot is available.  1, fiche 15, Anglais, - helijumper%20crew

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) une technique originale a été mise au point sous le nom de commandos héliportés. Elle permet de transporter sur les fronts inaccessibles(...)(du personnel) spécialisé, pompes et tuyaux légers, et de ravitailler le commando en eau à l'aide de citernes souples de 800 l transportées en cargo-sling par les hélicoptères. La descente(...)(du personnel) se fait au cordage quand le poser n’ est pas possible.  2, fiche 15, Français, - commando%20h%C3%A9liport%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comme Freud, son successeur Potter a observé et classé beaucoup de phénomènes de frustration humaine. L'état de frustration de base est appelé One down ou descente, et l'euphorie provoquée par la suppression de la frustration one-up ou avantage. Il estime que les hommes ont un besoin inné de monter du premier état au second. Et la technique nécessaire à cette élévation est appelée par lui technique de l'avantage.(PRINPET, 75).  1, fiche 16, Français, - technique%20de%20l%27avantage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term suggested by the Neuropsychiatric Division, Veterans' Affairs, Ottawa.  1, fiche 17, Anglais, - induced%20daydreaming

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dream induction: The production of a dream through hypnotic stimulation. Such dreams may be "artificially stimulated on command during hypnosis or they may be posthypnotically suggested, to appear later during spontaneous sleep."  2, fiche 17, Anglais, - induced%20daydreaming

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique psychothérapique visant à mettre le patient dans une situation imaginaire. Elle utilise une suggestion qui favorise l'apparition d’images liées au mouvement ascensionnel ou de descente, permet leur analyse et peut en modifier la teneur émotionnelle pour une meilleure réorganisation de la personnalité.  1, fiche 17, Français, - r%C3%AAve%20%C3%A9veill%C3%A9%20dirig%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol