TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TECHNIQUE DETECTION [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

The goal of object detection is to detect all instances of objects from one or several known classes, such as people, cars or faces in an image. Typically only a small number of objects are present in the image, but there is a very large number of possible locations and scales at which they can occur ...

Terme(s)-clé(s)
  • 1178150
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

La détection d’objet est une technique de vision par ordinateur qui consiste à identifier la présence et l'emplacement de toute instance d’une classe d’objets présente dans l'image [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.

CONT

... a specialist ... used ground-penetrating radar (GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.

Terme(s)-clé(s)
  • ground penetrating radar
  • ground probing radar

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Technique d’auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.

CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l’emplacement exact d’infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c’est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Sondeo y perforación (Construcción)
CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.

OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

Near infrared microscopy has shown potential to discriminate bone particles of fish origin and those of terrestrial animal origin in the sediment fraction of feedstuffs. In this study, the use of this method for the detection of processed animal proteins in the flotate is investigated. First, we show that it is possible to recognize animal particles in the flotate based on a spectral analysis. Secondly, the analysis of several spectra indicates that the near infrared microscopy could differentiate classes of animals.

Terme(s)-clé(s)
  • near infra-red microscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La microscopie en proche infrarouge(NIRM) a démontré son potentiel pour discriminer les particules d’os de poisson de celles des animaux terrestres dans la fraction sédimentée des aliments composés pour animaux. L'identification de traces de protéines animales transformées(PAT) par cette technique est basée sur l'évaluation des spectres obtenus à partir des particules individuelles présentes dans l'échantillon. Les présents travaux apprécient les performances du NIRM pour la détection des particules d’origine animale dans le flottât des aliments. Premièrement, il est montré qu'il est possible de reconnaître des particules d’origine animale dans le flottât sur base de leur spectre. Deuxièmement, l'analyse de plusieurs spectres indique que le NIRM pourrait différencier des classes d’animaux.

Terme(s)-clé(s)
  • microscopie en proche infra-rouge
  • microscopie dans le proche infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

In the last decade, an exciting development has been functional MRI [magnetic resonance imaging] (fMRI). The most commonly used method is the blood oxygen-level dependent (BOLD) technique ... This method detects changes of blood levels of oxygen saturation (because of the concentration of deoxyhemoglobin), and an area with more oxygenated blood is more intense on T2-weighted images.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'IRM [image par résonance magnétique] fonctionnelle(IRMf) est une imagerie indirecte de l'activité cérébrale basée sur la détection des variations du flux et d’oxygénation du sang secondaire à l'activation cérébrale. Elle est basée sur la technique BOLD.

OBS

BOLD est l’acronyme correspondant au terme anglais «blood oxygen-level dependent», qui signifie «dépendant de la concentration sanguine en oxygène».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4168
code de profession, voir observation
OBS

4168: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

Under the direct supervision and guidance of a Forensic Identification Specialist, the member is responsible for: participating in the detection, recording, collection and preservation of physical evidence from crime scenes; assisting in the processing, preparation and application of chemical treatments of exhibits to reveal latent evidence; providing technical fingerprint support; extracting evidence from video exhibits and producing videos and still photographs; and organizing evidence, preparing documents and presenting testimony in court.

OBS

Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee: Although "Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Identification Assistant and Developmental Trainee
  • Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4168
code de profession, voir observation
OBS

4168 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Sous la supervision directe d’un spécialiste de l'identité judiciaire, le membre remplit les fonctions suivantes : participer à la détection, à l'enregistrement, à la saisie et à la préservation des indices matériels de lieux de crime; participer à la préparation et à l'application de traitements chimiques de pièces à conviction visant à révéler des empreintes latentes; fournir un soutien dactyloscopique technique; extraire des éléments de preuve de pièces à conviction vidéo et produire des vidéos et des photographies; organiser les éléments de preuve, établir des documents et présenter des témoignages devant les tribunaux.

OBS

adjoint en identité judiciaire, stagiaire en formation; adjointe en identité judiciaire, stagiaire en formation : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «adjoint en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» (ou «adjointe en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» est préférable, car «formation» est plutôt l’équivalent de «training».

Terme(s)-clé(s)
  • identité judiciaire - adjoint, stagiaire en formation
  • identité judiciaire - adjointe, stagiaire en formation

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Veterinary Medicine
DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.

OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.

OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-immuno-electrophoresis
  • immuno-electro-osmophoresis
  • immuno-electroosmophoresis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.

CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.

OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.

Terme(s)-clé(s)
  • électroimmunodiffusion double

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Acoustics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Results of investigations within the IWGFR [International Working Group on Fast Reactors] benchmark test acoustic boiling noise detection.

OBS

acoustic boiling noise detection; ABND: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Acoustique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Dans le cas d’EFR [European Fast Reactor], la détection acoustique fait partie intégrante du système de détection, elle est basée sur la combinaison d’une technique dite passive [...] et d’une technique dite active. Beaucoup moins sensible que la détection hydrogène mais beaucoup plus rapide, cette méthode qui nécessite un traitement du signal important(pour discriminer le signal du bruit de fond) est extrêmement prometteuse. [...] Détection acoustique «cœur». Le but est la détection de l'ébullition du sodium due à un défaut de refroidissement d’une zone du coeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Servomechanisms

Français

Domaine(s)
  • Servomécanismes
DEF

Technique qui combine la détection des défauts avec la mise en œuvre d’équipements de réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Biochemistry
CONT

The protein A-gold (pAg) technique enables the electron microscopic detection of antigenic material on thin sections of aldehyde-fixed and Epon-embedded tissue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Biochimie
CONT

La technique de la protéine A-or(protéine A couplée à de l'or colloïdal) modifiée pour la détection de sites antigéniques sur tissus osmifiés est utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Devices
  • Audio Technology
  • Security Devices
CONT

Unless otherwise provided, ... ECPA ["Electronic Communications Privacy Act"] outlaws wiretapping and electronic eavesdropping; possession of wiretapping or electronic eavesdropping equipment ... in order to obstruct justice ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Dispositifs électroniques
  • Électroacoustique
  • Dispositifs de sécurité
CONT

[…] services de surveillance technique, nommément offre d’aide et de conseils à des tiers sur la détection d’équipement d’écoute clandestine, de surveillance électronique et d’espionnage électronique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • CBRNE Operations
OBS

The Joint Capability Group on CBRN Defence (JCG CBRN) is a joint, tri-service body responsible for armaments and technical interoperability of CBRN defence including: CBRN detection, identification and monitoring (DIM); sampling and identification of biological, chemical and radiological agents (SIBCRA); assessment of hazards and determination of challenge levels of chemical and biological agents and relevant toxic industrial materials (TIMs); CBRN hazard management [and] CBRN physical protection.

OBS

The JCG CBRN mission is to enhance the capability of NATO forces personnel and equipment to survive and operate in CBRN environments by harmonising and standardising technical requirements, identifying and promoting cooperative activities and exchanging information on armaments and technical interoperability aspects of CBRN defence.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Capability Group on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense
  • Joint Capability Group on CBRN Defense

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Opérations CBRNE
OBS

Le Groupe des capacités interarmées en matière de défense CBRN(JCG CBRN) est un organe interarmées qui s’occupe des armements et de l'interopérabilité technique dans le domaine de la défense CBRN :détection, identification et surveillance CBRN; échantillonnage et identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques(EIABCR) ;évaluation du danger et détermination des niveaux de défi présentés par les agents chimiques et biologiques et les matériaux industriels toxiques(MIT) ;gestion des risques CBRN; protection CBRN physique.

OBS

Le JCG CBRN a pour mission d’accroître la capacité du personnel des forces et de l’équipement de l’OTAN de survivre et de mener leurs opérations en milieu CBRN. Pour ce faire, il harmonise et en uniformise les exigences techniques, recense les activités de coopération et fait la promotion de celles-ci, en plus d’échanger de l’information sur les armements et les aspects liés à l’interopérabilité technique en matière de défense CBRN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Radiochromatogramme qui associe la technologie des fibres optiques scintillantes à celle des photomultiplicateurs multianodes. L’élément radioactif est placé sur un dispositif et un codage spécifique des signaux recueillis sur microordinateur permet à la fois une localisation exacte, selon les deux direction X et Y, des molécules émettrices et une quantification des émissions.

CONT

C’est à un groupe de physiciens de l’institut de physique nucléaire d’Orsay et de l’université Paris VII, sous la responsabilité de Luc Valentin, que l’on doit la mise au point d’un nouveau type de détecteur, à destination des biologistes. Dénommé SOFI (Scintilating Optical Fiber Imager), leur radiochromatogramme associe la technologie des fibres optiques scintillantes à celle des photomultiplicateurs multianodes, selon des principes issus de la physique nucléaire. [...]

OBS

Des expériences ont déjà été menées en collaboration avec des biologistes du laboratoire de neurobiologie cellulaire et moléculaire de Gif-sur-Yvette, notamment pour la détection de récepteurs dans le cerveau du rat. Avec des chercheurs du Centre de génétique moléculaire, également à Gif-sur-Yvette, SOFI a été utilisé pour la localisation de mutations dans certains gène de croissance de la drosophile. Le gain en temps, par rapport à la technique des films autoradiographiques est de l'ordre d’un facteur 20.

OBS

Le niveau de résolution atteint est actuellement de l’ordre de 1 mm en X et de 2 mm en Y.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An instrument that indicates the time rate of occurrence of input pulses to a radiation counter, averaged over a time interval.

CONT

It should be emphasized that the modified Kusnetz method is only one of the several methods which may be used by uranium mining licensees in fulfilling the [Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)] requirement of an acceptable method of measurement for radon daughter concentrations. ... The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0.3 WL [working level]. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0.03 WL [working level].

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Sous-ensemble électronique destiné à fournir une indication continue au taux de comptage moyen.

CONT

[...] méthode modifiée de Kusnetz. Il faut insister sur le fait que cette méthode n’ est qu'une des nombreuses méthodes que peuvent utiliser les [titulaires] de permis d’exploitation de mines d’uranium afin de satisfaire à l'exigence de la [Commission canadienne de sûreté nucléaire] relative à une méthode acceptable de mesure des concentrations des produits de filiation du radon. [...] La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre(détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d’émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0, 3 WL. La technique modifiée nécessite l'utilisation d’une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0, 03 WL.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial(VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l'aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives/négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.

CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l’incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l’anticorps sur la bille et l’anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l’enzyme liée à l’anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L’intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l’échantillon.

PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.

PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0.3 WL [working levels]. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0.03 WL.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre(détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d’émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0, 3 WL [unités alpha]. La technique modifiée nécessite l'utilisation d’une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0, 03 WL.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

Scintigraphic imaging of a lesion using labeled monoclonal antibodies or antibody fragments specific for antigen associated with the lesion.

CONT

Monoclonal antibody imaging, also known as radioimmunoscintigraphy ... , has been proposed as an imaging method to target certain cancer cells.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-immuno-scintigraphy

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Cancers et oncologie
DEF

Méthode de diagnostique utilisant des anticorps monoclonaux marqués par des radioisotopes.

CONT

La radioimmunoscintigraphie utilise des anticorps ayant une spécificité pour un tissu antigène particulier, lesquels ont été marqués par un isotope radioactif. On a recours à cette technique pour la recherche de micro métastases, dans le but de pratiquer une chirurgie très localisée : choriocarcinome(ß-HCG), métastase digestive(ACE), cancer de l'ovaire(Ca-125), etc. L'utilisation d’une sonde de détection isotopique permet au chirurgien de localiser des tumeurs non visibles et, ainsi, de procéder à une exérèse plus complète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica de escintigrafía (gammagrafía) que se vale de los anticuerpos monoclonales (AcMs) para determinar el grado de cáncer y otras graves enfermedades asi como el diagnóstico de enfermedades tales como la hepatitis, enfermedades de transmisión sexual.

CONT

Diagnóstico preoperatorio del carcinoma ovárico con un nuevo anticuerpo monoclonal [...] Este estudio se emprendió para determinar si la radioinmunoescintigrafía pre-operatoria de masas ováricas complejas con tecnecio-99m Mab-170, un anticuerpo monoclonal de tipo inmunoglobulina G murino [...], que tiene afinidad por los panadenocarcinomas, podría predecir los resultados quirúrgicos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

A VG PlasmaQuad Turbo 2+ Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer ... achieves sub-ppb detection limits on solutions for up to 2/3rd of the elements on the periodic table with sub-ppt detection limits for up to 1/3rd of the elements.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

[Le] spectromètre de masse à source plasma(ICP-MS) [est un instrument réalisé grâce à une] technique de couplage entre une torche à plasma et un spectromètre de masse [qui] permet de réaliser des dosages quantitatifs de la majorité des éléments de la classification périodique. Les limites de détection sont de l'ordre du ng/l(10-9 grammes par litre) pour les solutions.

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs (secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source (torche à plasma, ICP); un analyseur (séparateur magnétique, quadripole ou hexapole); un détecteur (collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS (spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-MS (spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l’Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

An empirical measure of diagenetic and low-grade metamorphism, usually expressed as the Kubler index, the peak width at half peak height of the 001 illite peak on an X-ray powder diffraction pattern of the clay sized-fraction.

OBS

illite crystallinity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La «cristallinité de l'illite» a été développée vers 1960 pour répondre aux besoins de l'exploration des hydrocarbures. Les recherches étaient focalisées sur la détection du métamorphisme de faible intensité(«Low Grade Metamorphism»). La technique du «Sharpness Ratio»(Weaver, 1960), peu précise pour détecter les illites bien cristallisées, fut remplacée par la mesure de la largeur du pic à mi-hauteur(«Full Width at Half-Maximum» : FWHM) dont la décroissance régulière a permis de définir une zone anchimétamorphique entre la diagenèse profonde et l'épimétamorphisme. Dans les domaines de diagenèse faible à moyenne, la cristallinité de l'illite décroit comme le nombre de feuillets gonflants des interstratifiés illite-smectite.

OBS

cristallinité de l’illite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. In qualitative PCR, the presence of an amplification product is checked by gel electrophoresis ...

CONT

When PCR is used only for detecting a specific DNA segment, the method is referred to as qualitative PCR. ... Qualitative PCR is an extremely sensitive method which is theoretically able to detect a single DNA molecule in a sample solution. In many cases specific genes are copied in this way, e.g. in order to identify pathological changes. ... Qualitative PCR is also used around the world in forensic medicine to identify individuals. ... only qualitative PCR can determine whether an infection has been eradicated, whether it is chronic (and might therefore progress unnoticed) and whether the individual has been reinfected with a different but related pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Examen de biologie moléculaire, réalisé dans des laboratoires spécialisés, permettant, grâce à une technique d’amplification, la détection des brins d’ARN dans le sérum.

CONT

La PCR qualitative est une technique très sensible c’est-à-dire qu’elle détecte le virus même en très petite quantité dans le sang. [...] Elle est utile lors du diagnostic d’hépatite virale C. Par exemple, si on trouve des anticorps anti-VHC dans le sang d’un individu, [le] médecin fait [...] réaliser une PCR qualitative qui confirme ou non la persistance du virus dans l’organisme. [La PCR qualitative] est [aussi] utile lors de la surveillance d’un traitement. Par exemple, le médecin prescrit une PCR qualitative à la fin du traitement de l’hépatite puis 24 semaines après pour savoir si le virus est encore présent ou non, c’est-à-dire si le traitement a été efficace ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The less sensitive EIA [Enzyme Immunoassay] is one where the “detuned” assay is made less sensitive by using a higher serum dilution (1/20,000 compared to 1/400), a shorter specimen incubation period, and a higher cut-off point to be considered positive. If a specimen is tested using both assays (the standard and the detuned assay) and has a positive result in both; the person from whom the specimen was collected is presumed to have been infected for at least a year. However, if the specimen has a positive result using the standard EIA but then is nonreactive using the detuned assay, the patient is presumed to have been infected with the HIV virus for less than six months.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Cette nouvelle technique appelée «algorithme de test sérologique de la séroconversion récente au VIH» conjugue le dépistage usuel du VIH à partir de la détection d’anticorps contre le virus et un «test désensibilisé». Si, contrairement au test désensibilisé, le test de dépistage habituel décèle la présence d’anticorps, les chercheurs en concluent que l'individu vient de contracter le VIH parce que les réponses des anticorps ne sont pas très puissantes.

CONT

La première approche [...] était basée sur un test commercial (Abbott 3A11-LS) de première génération, modifié de façon à perdre de la sensibilité. Un résultat positif avec un test de dernière génération (sensible) et négatif avec un test désensibilisé (lorsque la quantité d’anticorps est inférieure au seuil de positivité de ce test) permettait de conclure à une infection récente.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Technique de gestion de produits qui applique la mercatique à l'ensemble de la chaîne allant de la détection d’une catégorie de besoins à leur satisfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

... there are examples in which burial by snow lowered body metabolism enough to prolong survival for hours. Chance of suffocation depends on the duration and depth of burial, the character of the avalanche snow, and the character of the victim's entrapment. The probability of finding persons alive decreases rapidly with time. Of those completely buried and unprotected by buildings or vehicles, only about 40% of the total survive.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[Les] détections visuelle et auditive sont [...] le premier moyen de détection d’une personne partiellement enfouie sous la neige. Cette technique de recherche [...] permet donc de retrouver des victimes vivantes, car leur temps d’ensevelissement est très court(elles sont découvertes très rapidement après l'accident, et se trouvent à des profondeurs généralement faibles).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

A highly specialised research imaging technique using short lived radioactive substances - usually those made with a cyclotron.

OBS

Tomographic images are formed by computer analysis of photons detected from annihilation of positrons emitted by radionuclides incorporated into biochemical substances; the images, often quantitated with a colour scale, show the uptake and distribution of the substances in the tissue, permitting analysis and localization of metabolic and physiological function.

OBS

PET assesses metabolic activity and physiologic function rather than anatomic structure.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Technique d’imagerie médicale fondée sur la détection, par un appareillage approprié, des rayonnements associés aux positons [...] émis par une substance radioactive introduite dans l'organisme, et permettant d’obtenir des images en coupe(tomographies) de certains organes.

Terme(s)-clé(s)
  • T.E.P.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
DEF

Técnica radiográfica computadorizada que utiliza sustancias radiactivas para explorar la actividad metabólica de diversas estructuras corporales.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any immunologic procedure in which a labeled indicator is added to the specifically reacting antigen and antibody. Most often it is a solid-phase immunosorbent procedure in which the labeled reactant is immunologically similar to the immobilized reactant, thereby sandwiching the material under test between layers of known reactants. Indirect fluorescent antibody techniques are also sandwich techniques.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Techniques d’immunofluorescence. [...] Technique en sandwich : technique utilisée pour identifier la présence d’un anticorps dans des tissus. L’antigène est incubé avec le tissu et sa fixation est révélée par un antisérum marqué spécifique de cet antigène.

CONT

[...] la détection de l'antigène HBs repose sur une technique radio-immunologique utilisant le principe du «sandwich» dans lequel les anticorps anti-HBs sont fixés sur un support solide. Le sérum ou le plasma à tester est ajouté au milieu de réaction et, en cas de positivité, les antigènes se fixent sur les anticorps.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

[...] sur un équipement d’évitement d’obstacles destiné aux hélicoptères. [...] Le HOWD,(Helicopter obstacle warning device) utilise une technique de détection infrarouge active. [...] Il est capable de signaler des câbles électriques actifs ou inactifs à une distance allant jusqu'à 500 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy
DEF

A test used to measure the number of fetal red blood cells in a pregnant woman's blood.

Terme(s)-clé(s)
  • fetal maternal erythrocyte distribution
  • Kleihauer Betke stain

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
CONT

[...] la détection des hémorragies foeto-maternelles après l'amniocentèse, en mesurant la hausse de l'alpha-foetoprotéine(AFP) dans le sang maternel, serait plus sensible que la technique plus répandue de coloration de Kleihauer-Betke.

Terme(s)-clé(s)
  • coloration de Kleihauer Betke

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Security Devices
DEF

A sensing technique that utilizes a single sensor unit containing both emitter and receiver [which] relies upon [an] object to be sensed having high reflectivity.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Technique de détection faisant appel à un capteur doté d’un émetteur et d’un récepteur ayant la capacité de détecter les objets de forte réflectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A scintiphotographic technique designed to study the possible relationships between radioactive isotopes and monoclonal antibodies with a view to improving the location of tumor recurrences and metastases.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

[Technique de] détection des métastases de cancer par l'utilisation d’anticorps monoclonaux couplés à des marqueurs radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Technique of bouncing pulsed radio waves from a body and observing their echoes.

CONT

Radar is used to describe systems that use electromagnetic energy to detect distant objects and possibly determine other characteristics such as direction and range.

CONT

The term "radar", which has been in use since World War II, is an acronym formed from the English term "radio detection and ranging". It designates the technique and the system of detection and ranging by radioelectricity.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
CONT

Utilisé depuis la Seconde guerre mondiale, le terme «radar» est un acronyme formé de l'expression anglaise «radio detection and ranging». Il désigne la technique et le système de détection et de télémétrie par radioélectricité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

For the determination of trace elements in solid samples, methods are being developed for direct analysis: electrothermal vaporization (ETV) and laser ablation are used in solid sampling ETV-ICP-MS and LA-ICP-MS respectively. These methods aim at the analysis of plastics, photographic and thermographic materials, diamond, geological samples and gels. Methods are also developed for the chemical speciation of these trace elements by temperature-programmed ETV-ICP-MS.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le FAPES [spectrométrie d’émission de plasma à four d’atomisation] est une technique d’analyse élémentaire dans laquelle l'échantillon est introduit dans un accessoire de vaporisation électrothermique(ETV) très semblable à ceux utilisés pour la spectrométrie d’absorption atomique à four de graphite(GFAAS), et en sort atomisé dans un plasma d’hélium ou d’argon. Le spectre d’émission atomique des éléments vaporisés est alors observé à l'aide d’un spectromètre multicanaux. Cette technique combine les avantages du GFAAS(excellentes limites de détection, applicabilité à des volumes de l'ordre du microlitre) avec l'un des principaux avantages de la spectrométrie d’émission atomique(analyse multiélément simultanée).

Terme(s)-clé(s)
  • vaporisation électro-thermique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

A data-only VDL mode that uses D8PSK modulation and a carrier sense multiple access (CSMA) control scheme. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Mode 2: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Mode de communication de données de la VDL, qui utilise la modulation D8PSK et une technique de commande d’accès multiple avec détection de la porteuse(AMDP). [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

mode 2 : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Un modo VDL sólo de datos que utiliza la modulación D8PSK y un plan de control de acceso múltiple en sentido de portadora (CSMA). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Modo 2: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Molecular Biology
  • Animal Diseases
OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.

OBS

A sandwich Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] can also be performed: the sample is first allowed to react with the detection MAB and the immunocomplex is then captured by the second MAB adsorbed on to the Elisa plate.

OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire
  • Maladies des animaux
OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d’éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d’utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.

OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d’affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.

OBS

5B7 est un type d’anticorps monoclonal.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Molecular Biology
  • Animal Diseases
OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.

OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire
  • Maladies des animaux
OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d’éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d’utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.

OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d’affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.

OBS

5B7 est un type d’anticorps monoclonal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Emergency Management
CONT

In the context of Partnership for Peace the NATO Group of Experts on Warning and Detections Systems (GOEWDS) - technical body of the NATO Civil Protection Committee - will conduct its annual one day international exercise (INTEX). The objectives of the exercise are: to test and evaluate agreed procedures for the timely international exchange of information on detection and monitoring of radiation hazards threatening the population; to give participating national organisations an opportunity to gain experience; and, last but not least, to promote international understanding and co-operation.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Gestion des urgences
CONT

Dans le cadre du Partenariat pour la paix, le Groupe OTAN d’experts sur les systèmes d’alerte et de détection(GOEWDS), organe technique du Comité de la protection civile de l'OTAN, mènera, comme chaque année, son exercice international(INTEX) [...] les objectifs de cette activité d’une journée sont de procéder à l'essai et à l'évaluation de procédures agréées permettant aux pays d’échanger en temps utile des renseignements relatifs à la détection et au suivi des risques de radiations qui menacent la population, de permettre aux organismes nationaux participants d’acquérir une expérience et, enfin et surtout, de promouvoir la compréhension et la coopération internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
CONT

In the context of Partnership for Peace ... the NATO Group of Experts on Warning and Detection Systems (GOEWDS) - a technical body of the NATO Civil Protection Committee - wil conduct its annual one day international exercise (INTEX).

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
CONT

Dans le cadre du Partenariat pour la paix, le Groupe OTAN d’experts sur les systèmes d’alerte et de détection(GOEWDS), organe technique du Comité de la protection civile de l'OTAN, mènera, comme chaque année, son exercice international(INTEX) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications Facilities
DEF

For an item, which produces a response as a result of an action, a fault for which the response is the same for all actions.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Installations de télécommunications
CONT

Le premier type de panne est la panne franche. Dans ce cas, l'entité cesse de manière abrupte et définitive de fonctionner. Il peut s’agir d’une panne client ou d’une panne serveur [...] Quand le serveur tombe en panne franche, le client ne reçoit pas de réponse, c'est-à-dire qu'il attend indéfiniment une réponse qui ne vient jamais. Une technique de détection consiste à utiliser un signal d’horloge sur le site appelant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It should be emphasized that the modified Kusnetz method is only one of the several methods which may be used by uranium mining licensees in fulfilling the AECB requirement of an acceptable method of measurement for radon daughter concentrations. ... The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0.3 WL. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0,03 WL.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] méthode modifiée de Kusnetz. Il faut insister sur le fait que cette méthode n’ est qu'une des nombreuses méthodes que peuvent utiliser les [titulaires] de permis d’exploitation de mines d’uranium afin de satisfaire à l'exigence de la [Commission] relative à une méthode acceptable de mesure des concentrations des produits de filiation du radon. [...] La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre(détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d’émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0, 3 WL. La technique modifiée nécessite l'utilisation d’une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0, 03 WL.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Plumbing
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Urban Infrastructure Rehabilitation Program. Leak detection methods for plastic water distribution pipes... In many water distribution systems a significant percentage of water is lost while in transit from treatment plants to consumers... Econonic pressure, concern over public health risk and simply the need to conserve water motivate water system operators to implement leakage control programs. There are two major steps in any systematic leakage control program: (i) water audits, and (ii) leak detection surveys.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Plomberie
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Équipements urbains
CONT

Détection des fuites d’eau. La détection des fuites est par conséquent primordiale. Elles se situent à 80% au niveau des connexions, «points faibles» des réseaux. Des campagnes de détection sont constamment menées. Lyonnaise des Eaux utilise pour ce faire toute une batterie de technique : Le triphone, appareil d’écoute qui permet de détecter une fuite sur une canalisation. Le corrélateur acoustique qui localise précisément les fuites en analysant les variations sonores à l'intérieur de la canalisation. En zone rurale, un survol en avion avec une caméra à infrarouge permet de repérer les différences de température entre l'eau et le sol et donc de localiser les fuites. À Paris, où les réseaux de distribution d’eau sont installés dans les galeries techniques du réseau d’assainissement, les fuites ne peuvent être observées depuis la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
DEF

Class of stores including all weapons systems and complete technical equipments such as guns, radio sets, radar sets, generators, radiation detection equipment, fire control systems and components as well as their repair parts and assemblies, for which the use and maintenance require specialized trade or technical training. These items are usually treated as controlled matériel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Catégorie des matériels comprenant tous les systèmes d’armes et les équipements techniques tels que les canons, postes de radio, radars, génératrices, équipements de détection de rayonnement, systèmes de commande de tir de même que leurs pièce de rechange et autres ensembles qui s’y rattachent et dont l'utilisation et la maintenance requièrent une instruction spécialisée ou technique. Ces articles sont habituellement considérés comme du matériel contrôlé.

OBS

matériels techniques: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

[...] la spécificité de détection des anticorps a été améliorée grâce à la technique des immunoblots recombinants(recombinant immunoblot assay ou Riba) où l'antigène recombinant est fixé sur une bandelette de nitrocellulose. On dispose aujourd’hui de tests de recherche des anticorps dirigés contre les protéines de structure(Riba et Elisa de troisième génération), plus sensibles et plus spécifiques que les précédents. Les tests Riba sont indiqués pour confirmer la positivité des tests Elisa.

OBS

Selon la source c, «blot» comme équivalent français de «blot» anglais est considéré comme anglicisme et est de ce fait à éviter. On traduit généralement «blot» par «buvardage» dans la plupart des ouvrages scientifiques français. Je suggère donc immunobuvardage comme équivalent français de «immunoblot».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A review of the study of protein secretion applying the protein A-gold immunocytochemical approach.

OBS

M. Bendayan, A. Nanci, et al. Am J Anat. 1986, 175, p. 379.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La technique de la protéine A-or(protéine A couplée à de l'or colloïdal) modifiée pour la détection de sites antigéniques sur tissus osmifiés est utilisée. En bref, les grilles supportant les coupes de tissu flottent pendant une heure sur une solution saturée de métapériodate de sodium; elles sont lavées à l'eau distillée et placées pendant 5 minutes sur une goutte de tampon phosphate 0, 01 M(PBS) contenant 1% d’ovalbumine et ensuite transférées sur une goutte d’anticorps dilué 1 : 10 avec du PBS-ovabulmine. Après une heure d’incubation, elles sont lavées au PBS puis incubées avec le complexe protéine A-or pendant 30 minutes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Lower limb somatosensory evoked potentials: their use in detecting and localizing central and peripheral defects in sensory pathways.

OBS

Context extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Depuis 1982 la technique des potentiels évoqués est entrée dans la routine clinique. Nul doute que les performances de cette méthode dans la détection des lésions infracliniques des affections démyélinisantes expliquent en grande partie ce succès; nul doute également que des acquis plus récents y ont également contribué, comme par exemple l'identification de l'origine de l'ensemble des composantes des potentiels évoqués somesthésiques précoces [...]

CONT

Détection et localisation périphérique ou centrale des atteintes des voies sensitives par les potentiels évoqués somesthésiques des membres inférieurs.

OBS

Deuxième contexte tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Casse-fils pour chaîne de métiers à tisser : à lances et à jet d’air avec une nouvelle technique améliorant la détection. Casse-fils pour cantres avec unité centrale de commande et paramètres de sensibilité et temps de réaction réglables.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
CONT

The vibrating sample magnetometer makes use of a mechanical oscillator that can be either a loudspeaker or a motor. The sample, attached to the lower end of a nonmagnetic shaft, moves up and down, between and parallel to the pole faces of an electromagnet.... The sample stays within the homogeneous region of the magnetizing field.

Français

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
CONT

Pour mesurer les propriétés magnétiques, ces appareils font appel à une technique qui consiste à mesurer la variation d’induction magnétique d’un solénoïde due à la présence de l'échantillon. Cela implique la mesure de la tension induite dans une bobine de détection par le changement du flux magnétique lorsque l'on fait varier le champ magnétique extérieur ou la position de l'échantillon. Ces appareils sont apparus entre 1950 et 1960 [...] et le plus utilisé est certainement le [...] magnétomètre à échantillon vibrant de Foner.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Biological Sciences
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Sciences biologiques
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Les principaux critères qui président au choix d’un paramètre pour la surveillance biologique de l'exposition à un toxique donné sont les suivants :-) sa spécificité : le paramètre choisi doit être relié de la façon la plus étroite possible au toxique concerné(...) 2) la précision des méthodes analytiques qui permettent de mesurer le toxique(...) 3) sa sensibilité, permettant la détection précoce d’un état d’imprégnation ou de surexposition.(...) 4) sa fidélité, permettant de retrouver les mêmes perturbations aux mêmes niveaux d’exposition; 5) une technique de prélèvement la moins traumatisante et la plus facile à appliquer; 6) enfin, l'existence de données scientifiques suffisantes pour valider ce choix. Peu de tests biologiques rassemblent tous ces critères. C'est pourquoi la surveillance biologique périodique associe plusieurs paramètres(...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

By contrast, the performance of an FM system deteriorates rapidly after falling below a certain threshold. Phase-modulated signals, when properly processed, require less bandwidth and can be coded using pseudo-noise and spread-spectrum techniques, thus reducing the chance of enemy detection.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les ingénieurs de Hughes ont découvert qu'avec cette méthode l'image de télévision s’affaiblit graduellement à mesure qu'augmente l'intensité du signal de brouillage, alors que les performances d’un système utilisant la technique FM se dégradent rapidement lorsqu'elles sont tombées au-dessous d’un certain seuil. Les signaux modulés en phase, lorsqu'ils sont convenablement traités, exigent une moins grande largeur de bande et peuvent être codés au moyen des techniques de pseudo-bruit et d’étalement de spectre, ce qui diminue les risques de détection par l'ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

A very commonly applied technique for separating passing traffic on the same or opposite direction tracks is parallel tracking for which accurate track assessment and rapid detection of target turns is essential. [att.]

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Une technique est très couramment appliquée pour séparer les mouvements aériens qui suivent la même direction ou des directions opposées : il s’agit de la poursuite parallèle dont l'application exige une évaluation exacte de la route et une détection rapide des virages effectués par les cibles. [sup. ]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :