TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasingly important role played by digital medical imaging in modern health care, it is necessary for a large amount of image data to be economically stored and/or transmitted.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20medical%20imaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie médicale numérique s’est développée de façon très progressive. Apparue avec la médecine nucléaire dans les années 60, elle s’est réellement développée avec l'apparition de la tomographie à rayons X dans les années 70 et 80. Au plan technique[, ] ce développement a été rendu possible par la diffusion des miniordinateurs. Puis sont apparues la radiologie numérique, l'échographie ultrasonore et l'imagerie par résonance magnétique(IRM). Toutes ces nouvelles modalités d’exploration radiologique ont littéralement révolutionné le diagnostic médical.  1, fiche 1, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se propone un esquema conceptual para representar imágenes médicas digitales [...]  1, fiche 1, Espagnol, - imagen%20m%C3%A9dica%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities ... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 2, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d’Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d’animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d’Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 2, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%27Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La société] fait valoir que l'homme du métier, spécialiste de la douleur, qualifié dans le diagnostic et le traitement de la douleur chronique et pouvant avoir les connaissances d’un chimiste en pharmacologie, face au problème technique à résoudre par l'invention qui était de trouver un composé sûr et efficace pour le traitement de la douleur, n’ a pas été incité par l'un quelconque des documents de l'art antérieur à utiliser la prégabaline.  1, fiche 3, Français, - chimiste%20en%20pharmacologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.  2, fiche 4, Anglais, - computer%2Daided%20diagnosis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.  4, fiche 4, Anglais, - computer%2Daided%20diagnosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d’affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d’intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.  1, fiche 4, Français, - diagnostic%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur biomédical. Personne spécialisée en génie qui conçoit, élabore et met en place des méthodes, de l'équipement et des instruments destinés à la surveillance des fonctions physiologiques, au diagnostic médical et au traitement des patients. Elle fournit un soutien scientifique et technique aux utilisateurs de technologies, s’assure que l'ensemble des équipements médicaux de l'établissement soit fonctionnel, fiable et performant. Elle conseille les administrateurs sur la planification, l'acquisition, l'installation et l'utilisation des technologies médicales.  3, fiche 5, Français, - ing%C3%A9nieur%20biom%C3%A9dical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Respiratory therapists assist physicians in the diagnosis, treatment and care of patients with respiratory and cardiopulmonary disorders. Clinical perfusionists provide technical support to patients undergoing cardiac surgery and patients requiring cardio-respiratory support. Cardiopulmonary technologists assist physicians in the technical aspects of diagnosis and treatment of cardiovascular and pulmonary disease. Respiratory therapists are employed in hospitals, extended care facilities, public health centres and respiratory home care companies. Clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists are primarily employed in hospitals. Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, fiche 6, Anglais, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les inhalothérapeutes aident les médecins à diagnostiquer, à traiter et à soigner les patients souffrant de troubles respiratoires et cardiopulmonaires. Les perfusionnistes cardiovasculaires fournissent une aide technique aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque, ainsi qu'aux patients qui ont besoin de support respiratoire ou circulatoire. Les technologues cardiopulmonaires aident les médecins en ce qui a trait aux aspects techniques du diagnostic et du traitement des maladies cardiopulmonaires et respiratoires. Les inhalothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des établissements de soins prolongés, des centres de santé publique et des entreprises qui dispensent des services d’inhalothérapie à domicile. Les perfusionnistes cardiovasculaires et les technologues cardiopulmonaires travaillent principalement dans des centres hospitaliers. Ce groupe de base comprend les superviseurs et les formateurs en inhalothérapie, en perfusion cardiovasculaire et en technologie cardiopulmonaire.  1, fiche 6, Français, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Animal health technologists and veterinary technicians provide technical support to veterinarians by caring for animals and assisting in the diagnosis and treatment of animal health disorders. They are employed in veterinary clinics, animal hospitals, animal shelters, humane societies, zoos, animal research laboratories, pharmaceutical companies and government. Animal health technologists and veterinary technicians who are supervisors are included in this unit group.  1, fiche 7, Anglais, - Animal%20health%20technologists%20and%20veterinary%20technicians

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3213: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Animal%20health%20technologists%20and%20veterinary%20technicians

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en santé animale et les techniciens vétérinaires apportent une aide technique aux vétérinaires dans les soins de santé animale, le diagnostic et le traitement des troubles de santé chez les animaux. Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des fourrières, des sociétés protectrices des animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires de recherche, au gouvernement et dans l'industrie pharmaceutique. Les technologues en santé animale et les techniciens vétérinaires qui occupent des postes de supervision sont compris dans ce groupe de base.  1, fiche 7, Français, - Technologues%20en%20sant%C3%A9%20animale%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3213 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Technologues%20en%20sant%C3%A9%20animale%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si la PCR est une technique simple et facile à mettre en œuvre quand on dispose d’une quantité suffisante d’ADN (en général entre 100 et 20ng), elle devient ardue quand il s’agit de la réaliser sur une cellule contenant 2pg d’ADN. Les problèmes sont la contamination, l’amplification préférentielle d’un allèle, voire l’absence d’amplification d’un allèle (ADO, allele drop out) si bien qu’efficacité et fiabilité ne sont jamais de 100%.  1, fiche 8, Français, - absence%20d%27amplification%20d%27all%C3%A8le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Difficulté technique liée au diagnostic génétique préimplantatoire.  2, fiche 8, Français, - absence%20d%27amplification%20d%27all%C3%A8le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transcranial magnetic stimulation (TMS) is a noninvasive method to cause depolarization or hyperpolarization in the neurons of the brain. TMS uses electromagnetic induction to induce weak electric currents using a rapidly changing magnetic field; this can cause activity in specific or general parts of the brain with little discomfort, allowing for study of the brain's functioning and interconnections.  3, fiche 9, Anglais, - transcranial%20magnetic%20stimulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An electromagnetic coil is held against the forehead and short electromagnetic pulses are administered through the coil. The magnetic pulse easily passes through the skull, and causes small electrical currents that stimulate nerve cells in the targeted brain region. And because this type of pulse generally does not reach further than two inches into the brain, scientists can select which parts of the brain will be affected and which will not be.  3, fiche 9, Anglais, - transcranial%20magnetic%20stimulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique médicale utilisée dans le diagnostic et dans le traitement de certaines affections psychiatriques et neurologiques.  3, fiche 9, Français, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La stimulation magnétique transcrânienne consiste à appliquer une impulsion magnétique sur le cortex cérébral à travers le crâne de façon indolore au moyen d’une bobine. Conformément à la loi de Lenz-Faraday, la variation rapide du flux magnétique induit un champ électrique qui modifie l’activité des neurones situés dans le champ magnétique. À partir d’un certain seuil d’intensité, la modification rapide du champ magnétique induit localement une dépolarisation neuronale (potentiel d’action), laquelle se propage le long des axones, puis de proche en proche par l’intermédiaire des synapses, en s’atténuant avec la distance.  3, fiche 9, Français, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a technique of radiography in which minor differences in X-ray absorption, not evident by conventional radiograph techniques, are made visible by computer processing of x-rays transmitted through the body.  10, fiche 10, Anglais, - computed%20tomography

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation CAT stands for "computerized axial tomography".  11, fiche 10, Anglais, - computed%20tomography

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

These terms are often used interchangeably with "computerized axial tomography", though they are actually more generic. The terms may also refer to techniques in which imaging means other than X-rays are used.  11, fiche 10, Anglais, - computed%20tomography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis deux ans que notre Centre dispose d’un appareil de Tomographie Assistée par Calculateur, nous avons pu apprécier et faire connaître l'importance de cette nouvelle technique pour le diagnostic des épilepsies.  3, fiche 10, Français, - tomographie%20par%20ordinateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quand il s’agit de rayons X, on emploie plus souvent le terme "tomodensitométrie".  6, fiche 10, Français, - tomographie%20par%20ordinateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica de rayos X controlada por computadora (ordenador) que muestra una imagen de un sitio, a una profundidad dada, a través del cuerpo.  1, fiche 10, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computarizada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El resultado son imágenes tridimensionales de una gran calidad que muestran diferencias mínimas presentes en el tejido y huesos del cuerpo. Es un procedimiento diagnóstico para enfermedades cerebrales, así como en los cánceres que comienzan o se extienden por órganos internos.  2, fiche 10, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computarizada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. In qualitative PCR, the presence of an amplification product is checked by gel electrophoresis ...  3, fiche 11, Anglais, - qualitative%20PCR

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

When PCR is used only for detecting a specific DNA segment, the method is referred to as qualitative PCR. ... Qualitative PCR is an extremely sensitive method which is theoretically able to detect a single DNA molecule in a sample solution. In many cases specific genes are copied in this way, e.g. in order to identify pathological changes. ... Qualitative PCR is also used around the world in forensic medicine to identify individuals. ... only qualitative PCR can determine whether an infection has been eradicated, whether it is chronic (and might therefore progress unnoticed) and whether the individual has been reinfected with a different but related pathogen.  4, fiche 11, Anglais, - qualitative%20PCR

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Examen de biologie moléculaire, réalisé dans des laboratoires spécialisés, permettant, grâce à une technique d’amplification, la détection des brins d’ARN dans le sérum.  3, fiche 11, Français, - PCR%20qualitative

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La PCR qualitative est une technique très sensible c'est-à-dire qu'elle détecte le virus même en très petite quantité dans le sang. [...] Elle est utile lors du diagnostic d’hépatite virale C. Par exemple, si on trouve des anticorps anti-VHC dans le sang d’un individu, [le] médecin fait [...] réaliser une PCR qualitative qui confirme ou non la persistance du virus dans l'organisme. [La PCR qualitative] est [aussi] utile lors de la surveillance d’un traitement. Par exemple, le médecin prescrit une PCR qualitative à la fin du traitement de l'hépatite puis 24 semaines après pour savoir si le virus est encore présent ou non, c'est-à-dire si le traitement a été efficace ou non.  4, fiche 11, Français, - PCR%20qualitative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Magnetic resonance cholangiopancreatography (MRCP) is a relatively new technique for viewing the bile ducts, the pancreatic duct and the gallbladder. No contrast medium has to be administered for MRCP, unlike some other techniques. MRCP uses magnetic resonance imaging (MRI) to produce detailed pictures.  3, fiche 12, Anglais, - magnetic%20resonance%20cholangiopancreatography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique de diagnostic non invasive permettant de visualiser les canaux pancréatiques et les canaux biliaires.  3, fiche 12, Français, - cholangiopancr%C3%A9atographie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal (and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.  3, fiche 13, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.  4, fiche 13, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d’identifier le premier relais ganglionnaire, c'est-à-dire celui qui est plus à risque d’être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d’éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.  3, fiche 13, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle (GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d’une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n’engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.  1, fiche 13, Espagnol, - muestreo%20del%20ganglio%20centinela

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A negative image on photographic film made by exposure to multiple cross-sectional X rays (tomography) of a specific section of the body.  2, fiche 14, Anglais, - tomogram

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A tomogram is a two-dimensional image representing a slice or section through a three-dimensional object. The term tomogram may be made more specific, as in nephrotomogram (tomogram of the kidney).  3, fiche 14, Anglais, - tomogram

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tomographie assistée par ordinateur(TDM). Technique de diagnostic aux rayons assistée par ordinateur destinée à produire des images en coupe(tomogramme; image en couche). L'ordinateur calcule les images en coupe par absorption d’un fin rayon X qui est envoyé à la couche à examiner.  1, fiche 14, Français, - tomogramme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Radiograma seriado por planos paralelos de una tomografía realizada en una parte del cuerpo.  1, fiche 14, Espagnol, - tomograma

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal. ... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing ... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.  1, fiche 15, Anglais, - prick%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépistage de l'allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l'allergène déposée sur la peau, on pique l'épiderme à l'aide d’une microlancette que l'on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l'hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.  2, fiche 15, Français, - test%20par%20piq%C3%BBre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d’extrait allergénique ("prick-test").  4, fiche 15, Français, - test%20par%20piq%C3%BBre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic technique in which a student reads a passage aloud and the teacher marks miscues on a copy of the passage, or tallies the errors.  2, fiche 16, Anglais, - miscue%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Through miscue analysis, ... teachers can better monitor a child's progress along the path to reading success, and identify the strengths and needs of students. Depending on the prevalence and type of miscue, teachers may decide whether any intervention is required and also its focus.  3, fiche 16, Anglais, - miscue%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique de diagnostic selon laquelle un élève lit un passage à haute voix et l'enseignante ou l'enseignant compte les erreurs ou les indique sur une copie du texte.  2, fiche 16, Français, - analyse%20des%20m%C3%A9prises

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les résultats sont ensuite analysés pour aider à planifier l’enseignement.  2, fiche 16, Français, - analyse%20des%20m%C3%A9prises

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Program for Climate Model Diagnosis and Intercomparison (PCMDI) was established in 1989 at the Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) in Livermore, California. We are funded by the Environmental Science Division of the U.S. Department of Energy's Office of Biological and Environmental Research (BER) as part of its Global Change Research Program. PCMDI's mission is to develop improved methods and tools for the diagnosis, validation, and intercomparison of global climate models, and to conduct research on a variety of problems in climate modeling and analysis.  1, fiche 17, Anglais, - Program%20for%20Climate%20Model%20Diagnosis%20and%20Intercomparison

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Autre site consacré à la météo, celui du programme de diagnostic et d’intercomparaison des modèles climatiques(PCMDI) à <a href="http ://www-pcmdi. llnl. gov/"title="http ://www-pcmdi. llnl. gov/">http ://www-pcmdi. llnl. gov/</a>. C'est un site technique sur la modélisation des climats et sur les différents outils logiciels utilisés pour créer les modèles.  2, fiche 17, Français, - Program%20for%20Climate%20Models%20Diagnosis%20and%20Intercomparison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Agricultural Development and Marketing : Provides technical support, specialized services and information to department staff and producers, to enhance the economic productivity and marketing knowledge and skills of Manitoba's producers. Provides advice on the control and prevention of crop and livestock diseases, and administers various laboratories including the veterinary diagnostic laboratory. Provides technical leadership in the creation, expansion and diversification of the agri-food industry by supporting the production of wholesome and safe food supplies in Manitoba, promoting use of current and emerging technologies in food processing and providing technical and consulting services.  1, fiche 18, Anglais, - Agricultural%20Development%20and%20Marketing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Développement agricole et commercialisation : Offre un soutien technique, des services spécialisés et des renseignements au personnel du ministère et aux producteurs afin d’améliorer la productivité économique de ces derniers et de leur permettre d’approfondir leurs connaissances dans le domaine de la commercialisation. Fournit des conseils sur la lutte contre les maladies du bétail et les maladies qui affectent les récoltes, et sur leur prévention; administre divers laboratoires, y compris le laboratoire de diagnostic vétérinaire. Offre une direction technique pour la création, l'expansion et la diversification de l'industrie agroalimentaire en encourageant la production de denrées alimentaires nutritives et salubres au Manitoba, en favorisant l'utilisation des technologies modernes et émergentes de transformation des aliments, et en fournissant des services techniques et de consultation.  1, fiche 18, Français, - D%C3%A9veloppement%20agricole%20et%20commercialisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.  3, fiche 19, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A sandwich Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] can also be performed: the sample is first allowed to react with the detection MAB and the immunocomplex is then captured by the second MAB adsorbed on to the Elisa plate.  3, fiche 19, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.  1, fiche 19, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d’éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d’utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.  2, fiche 19, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d’affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.  3, fiche 19, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

5B7 est un type d’anticorps monoclonal.  1, fiche 19, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.  3, fiche 20, Anglais, - conjugated%205B7%20detector%20monoclonal%20antibody

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.  1, fiche 20, Anglais, - conjugated%205B7%20detector%20monoclonal%20antibody

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d’éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d’utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.  2, fiche 20, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d’affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.  3, fiche 20, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

5B7 est un type d’anticorps monoclonal.  1, fiche 20, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Intravenous pyelography provides reliable diagnostic evidence.  2, fiche 21, Anglais, - diagnostic%20evidence

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The present study was conducted to ... document excretion patterns of oestrogen conjugates to determine the temporal relationships of copulation to first diagnostic evidence of pregnancy.  3, fiche 21, Anglais, - diagnostic%20evidence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La preuve diagnostique d’un carcinome du col utérin demande souvent un considérable entraînement technique et un travail particulier. Ainsi, 375 conisations pratiquées de 1966 à 1970 ont donné des résultats qui ont été comparés avec les essais de diagnostic faits par des gynécologues expérimentés sur les bases de différents tests au cours de la même période.  1, fiche 21, Français, - preuve%20diagnostique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Implementation and results are described for segmenting the brain in the following types of images: axial (dual-echo spin-echo), coronal (3DFT gradient-echo T1-weighted) all using a conventional head coil; and a sagittal section acquired using a surface coil.  1, fiche 22, Anglais, - dual%2Decho%20spin%2Decho

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La séquence pondérée en T2 est la plus sensible pour le diagnostic. Acquise en technique d’écho de spin avec deux échos pairs, elle permet [...]  1, fiche 22, Français, - %C3%A9cho%20de%20spin%20avec%20deux%20%C3%A9chos

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The patient should be fasting for 4 to 12 hrs; prolonged fasting may actually result in a false positive test (ie: failure to visualize GB) due to bile shunting away from the full gallbladder. Narcotics that act on the sphincter of Oddi should be stopped 6 to 12 hours prior to the examination.  3, fiche 23, Anglais, - non%2Dvisualization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la technique d’imagerie(TDM ou IRM), le diagnostic d’un stade II repose sur la mise en évidence de modifications de l'interface tumeur-graisse(limites tumorales floues et irrégulières) et de la graisse péri-rénale elle-même(présence de travées denses, aspect strié), mais ces critères sont peu spécifiques car de telles anomalies peuvent coexister avec un cancer de stade I. De plus, la non-visualisation de la capsule rénale explique la possibilité de faux négatifs en cas d’envahissement capsulaire débutant voire microscopique.  1, fiche 23, Français, - non%2Dvisualisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fluorescent PCR: A New Technique for PGD of Sex and Single-Gene Defects. For single-cell diagnosis, particularly preimplantation genetic diagnosis to be successful four main criteria must be achieved: sensitivity, reliability, accuracy, and identification/elimination of contamination... Fluorescent PCR achieves all four necessary criteria and, in addition, currently allows genes on up to nine chromosomes to be simultaneously investigated.  1, fiche 24, Anglais, - fluorescent%20PCR

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la PCR fluorescente est d’utiliser des oligonucléotides marqués par un fluorochrome. La détection du signal fluorescent se fait à l’aide d’un séquenceur automatique.  1, fiche 24, Français, - PCR%20fluorescente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technique susceptible d’améliorer le diagnostic génétique préimplantatoire.  2, fiche 24, Français, - PCR%20fluorescente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sermon K. Lissens W. Joris H, Steirteghem A. Liebaers. Adaptation of the primer extension preamplification (PEP) reaction for preimplantation diagnosis: single blastomere analysis using short PEP protocols.  1, fiche 25, Anglais, - primer%20extension%20preamplification

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il n’existe à l’heure actuelle, si ce n’est la détermination du sexe des embryons, aucune méthode qui permette de détecter en un seul test l’ensemble des mutations dont peut être affecté un seul gène. C’est pour cette raison que la technique dite de préamplification du génome est très intéressante. Elle consiste à utiliser, lors d’une première réaction d’amplification, un ensemble d’oligonucléotides de 15 bases, représentant le plus grand nombre de séquences possibles, et permettant d’amplifier 95% du génome; cette technique augmente donc de façon considérable la quantité de matériel de départ.  1, fiche 25, Français, - technique%20de%20pr%C3%A9amplification%20du%20g%C3%A9nome

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Technique susceptible d’améliorer le diagnostic génétique préimplantatoire.  2, fiche 25, Français, - technique%20de%20pr%C3%A9amplification%20du%20g%C3%A9nome

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

At the conclusion of this module, a student will be expected to have gained an up-to-date knowledge and understanding, and developed a critical appreciation of the following aspects of biochemical diagnosis of disease: (1) the role of enzyme and metabolite assays in the diagnosis and monitoring of diseases with a biochemical parthogenesis, (2) the role of immunoassays in the diagnosis and monitoring of endocrine diseases, (3) the application of DNA-based methods to the diagnosis of cancer, genetic diseases and infectious diseases, (4) ethical, social, legal and economic aspects of modern diagnostics.  1, fiche 26, Anglais, - biochemical%20diagnosis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic biochimique. À l’heure actuelle, seuls les diagnostics génétiques ont une sensibilité suffisante pour permettre un diagnostic à partir d’une cellule unique. Cependant, certaines équipes tentent de développer des techniques biochimiques pour réaliser un diagnostic génétique préimplantatoire.  1, fiche 26, Français, - diagnostic%20biochimique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technique susceptible d’améliorer le diagnostic génétique préimplantatoire.  2, fiche 26, Français, - diagnostic%20biochimique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods similar to those used in the geosciences or astronomy to fuse information from several imaging tools into a single coherent picture.  1, fiche 27, Anglais, - three%2Ddimensional%20multimodality%20display

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d’affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie : on compile des informations issues de plusieurs sources pour obtenir une image unique et cohérente. Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d’intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.  1, fiche 27, Français, - affichage%20en%20trois%20dimensions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Technological developments have made possible extension of the polymerase chain reaction (PCR) analysis to individual cells to localize DNA/RNA with non-radioactive labels at the light microscopic level. This approach, In Situ PCR, is particularly useful in resolving low-frequency message expression in mixed populations of cells and tissues. We have established a working protocol for direct In Situ PCR and have utilized several controls to validate our results.  1, fiche 28, Anglais, - In%20Situ%20PCR

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic en biologie, tout particulièrement en biologie cellulaire, a connu un essor important ces deux dernières décennies grâce à l'apparition de techniques d’hybridation in situ et plus récemment d’amplification génique. La PCR(polymerase chain reaction) in situ, qui résulte de la combinaison de ces deux méthodologies, s’avère être une technique morphologique puissante et innovante pour l'identification de séquences d’acides nucléiques rares au sein de cellules ou de tissus.  1, fiche 28, Français, - PCR%20in%20situ

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The punction had both a diagnosis and a therapeutic objective, as it allows pus evacuation in the same time. It can be repeated according to the patient's progress. Most authors prefer arthrotomy with careful lavage and good drainage. We suggest an intermediate technique which includes punction and allows clinical and bacteriological diagnosis.  1, fiche 29, Anglais, - bacteriological%20diagnosis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nous proposons une technique intermédiaire associant la ponction qui permet le diagnostic clinique et bactériologique, le lavage de l'articulation et le drainage.  1, fiche 29, Français, - diagnostic%20bact%C3%A9riologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The authors evalued (sic) the usefulness of US [ultrasound] study and US guided fine-needle aspiration cytology (FNAC) in 144 solid breast lesions.  1, fiche 30, Anglais, - fine%2Dneedle%20aspiration%20cytology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin d’éviter des interventions inutiles, une amélioration du diagnostic pré-opératoire est possible par cytoponction à l'aiguille fine, cependant un taux important de faux négatifs est reproché à cette technique(...)  1, fiche 30, Français, - cytoponction%20%C3%A0%20l%27aiguille%20fine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

diagnostic technique  1, fiche 31, Anglais, - vaginal%20mucus%20agglutination

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

technique de diagnostic  1, fiche 31, Français, - agglutination%20sur%20mucus%20vaginal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La technique statistique qu'on appelle analyse factorielle est un outil de diagnostic qui peut servir à étudier les liens de variance et de covariance entre les éléments d’une série de vecteurs de variables observables.  2, fiche 32, Français, - variable%20observable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les échelles de cotation("rating scales") constituent une autre technique de diagnostic de la personnalité. Elles ont pour but d’aider à l'évaluation quantitative d’un ou de plusieurs traits personnels. Dans l'échelle, ces traits sont décrits objectivement et des descriptions concrètes illustrent habituellement les divers degrés que comporte l'échelle pour ces différentes caractéristiques. Ces degrés peuvent être au nombre de 4, 5 ou 6. Le nombre d’aspects de la personnalité dont les échelles de cotation font mention est très élevé.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9chelle%20de%20cotation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol