TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TECHNIQUE DIESEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- selective catalytic reduction system
1, fiche 1, Anglais, selective%20catalytic%20reduction%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SCR 1, fiche 1, Anglais, SCR
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selective catalytic reduction (SCR) is the catalytic post-treatment of engine exhaust gas using urea as the reducing agent. This process cuts [nitrogen oxides] emissions. 2, fiche 1, Anglais, - selective%20catalytic%20reduction%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
SCR: This abbreviation can refer to the system or the process. 3, fiche 1, Anglais, - selective%20catalytic%20reduction%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
- Camionnage
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de réduction catalytique sélective
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réduction catalytique sélective 1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective
correct, voir observation, nom féminin
- RCS 1, fiche 1, Français, RCS
correct, voir observation, nom féminin
- RCS 1, fiche 1, Français, RCS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de post-traitement des gaz d’échappement, qui permet au convertisseur catalytique, grâce à l’apport d’une solution d’urée, de réduire principalement les oxydes d’azote. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette technique de dépollution est applicable surtout aux moteurs diesel, en particulier ceux des véhicules industriels. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
réduction catalytique sélective; RCS : Ce terme et cette abréviation désignent d’abord le procédé de post-traitement des gaz d’échappement, mais ils sont aussi employés pour désigner le système. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dieselize
1, fiche 2, Anglais, dieselize
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Dieselize 1, fiche 2, Anglais, Dieselize
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[To] equip with a diesel engine or engines. 1, fiche 2, Anglais, - dieselize
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diéséliser
1, fiche 2, Français, di%C3%A9s%C3%A9liser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Équiper un véhicule d’un moteur diesel ou modifier la structure d’un moteur à étincelles pour le faire fonctionner selon la technique diesel. 1, fiche 2, Français, - di%C3%A9s%C3%A9liser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Diesel Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diesel technology
1, fiche 3, Anglais, diesel%20technology
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Diesel technology can cut fuel consumption by 40 per cent. 1, fiche 3, Anglais, - diesel%20technology
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Moteurs diesel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- technique du diesel
1, fiche 3, Français, technique%20du%20diesel
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La technique du diesel peut réduire la consommation de carburant de 40 p. 100. 1, fiche 3, Français, - technique%20du%20diesel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 3, Français, - technique%20du%20diesel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - technique%20du%20diesel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dieselisation
1, fiche 4, Anglais, dieselisation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dieselization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dieselisation
1, fiche 4, Français, dieselisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- diésélisation 2, fiche 4, Français, di%C3%A9s%C3%A9lisation
correct, nom féminin
- diéselisation 1, fiche 4, Français, di%C3%A9selisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action d’équiper un véhicule d’un moteur diesel ou de modifier la structure d’un moteur à étincelles pour le faire fonctionner selon la technique diesel. 2, fiche 4, Français, - dieselisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- engine type
1, fiche 5, Anglais, engine%20type
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- type de moteur
1, fiche 5, Français, type%20de%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Terme utilisé sur la fiche technique d’un véhicule et qui informe sur le genre de moteur, c'est-à-dire à essence ou Diesel, sur le nombre de cylindres, sur la cylindrée, sur le type de carburation et, dans bien des cas, sur le genre de distribution. 1, fiche 5, Français, - type%20de%20moteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :