TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The triple arthrodesis is a versatile procedure useful in many pedal conditions and gait disturbances. The term "triple" arthrodesis refers to a fusion procedure of three joints of the hindfoot: the subtalar joint (talus and calcaneus), the talonavicular joint, and the calcaneocuboid joint.  2, fiche 1, Anglais, - triple%20arthrodesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La double arthrodèse se définit comme la technique chirurgicale responsable de la fusion de la sous-talienne, de la talonaviculaire et de l'articulation calcanéocuboïdienne. Elle a pour objectif d’améliorer la fonction de l'arrière-pied en éliminant les douleurs et en corrigeant les défauts axiaux de l'arrière-pied.  2, fiche 1, Français, - double%20arthrod%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que quatre os de l’arrière-pied soient impliqués dans cette procédure chirurgicale, le nom de triple arthrodèse utilisé par les Anglo-Saxons fait référence aux trois plans (coronal, sagittal et transversal) dans laquelle la correction de l’arrière-pied est possible. La littérature française fait référence au couple de torsion (articulation de Chopart, talonaviculaire et calcanéocuboïdienne) et à l’étage sous-talien, et dénomme donc cette même intervention comme «double arthrodèse».  2, fiche 1, Français, - double%20arthrod%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Barnard thinks the twin-heart procedure may overcome some of the doubts raised about total heart transplants. ... if the new heart is rejected, we can remove it and the patient still has his own to keep him going.  1, fiche 2, Anglais, - twin%2Dheart%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de greffe du cœur consistant à laisser l’opéré disposer de deux cœurs (le sien et celui du donneur), pendant un certain laps de temps, afin de différer la mort en cas de rejet.  1, fiche 2, Français, - technique%20du%20double%20c%26oelig%3Bur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Barnard a proposé la technique du «double cœur» qui consiste à suturer les oreillettes du cœur du donneur à celles du receveur qui dispose alors de deux cœurs, et ne meurt pas immédiatement en cas de rejet.  1, fiche 2, Français, - technique%20du%20double%20c%26oelig%3Bur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.  2, fiche 3, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.  2, fiche 3, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.  2, fiche 3, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Double drum mixer.  1, fiche 4, Anglais, - double%20drum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’introduire séparément en amont matériaux neufs et matériaux usés sur certains types de tambour-sécheur-enrobeurs.  2, fiche 4, Français, - double%20tambour

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous décrirons et évaluerons un procédé de renouvellement des enrobés drainants lorsqu'ils sont colmatés. L'enjeu de ce problème sera de plus en plus important en France à partir de 96/97. Cette technique innovante développée en partenariat avec la Direction des Routes, dans le cadre d’une charte Innovation est la suivante : Fraisage de l'enrobé drainant. Récupération sélectionnée des fraisats. Recyclage à fort taux(50 %) avec apport de granulats neufs, d’un liant d’apport judicieusement choisi, et malaxage dans une centrale d’enrobage à chaud à double tambour. Mise en œuvre classique de l'enrobé drainant recyclé.  3, fiche 4, Français, - double%20tambour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Accumatic Type II System is a dual-line parallel system. It consists of a pump, a reversing valve, metering valves, two main supply lines, and accessories.  1, fiche 5, Anglais, - dual%2Dline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[se dit d’une technique de graissage où] 2 collecteurs [distribuent] un même lubrifiant huile ou graisse.  2, fiche 5, Français, - ligne%20double

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technique de graissage Ligne Double employée dans les industries les plus diverses et dans des conditions d’emploi parfois sévères [...] atteste de sa fiabilité.  2, fiche 5, Français, - ligne%20double

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In general, any factor that distorts the true nature of an event or observation.  1, fiche 6, Anglais, - bias

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In clinical investigations, a bias is any systematic factor other than the intervention of interest that affects the magnitude of (i.e. tends to increase or decrease) an observed difference in the outcomes of a treatment group and a control group. Bias diminishes the accuracy (though not necessarily the precision) of an observation. Randomization is a technique used to decrease this form of bias. Bias also refers to a prejudiced or partial viewpoint that would affect someone's interpretation of a problem. Double blinding is a technique used to decrease this type of bias.  1, fiche 6, Anglais, - bias

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - bias

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui fausse la mesure et l’interprétation des résultats d’une étude.  1, fiche 6, Français, - biais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En recherche clinique, un biais est toute erreur systématique qui affecte l'ampleur d’une différence observée(en l'augmentant ou en la diminuant) dans les résultats du groupe expérimental et du groupe témoin. Le biais diminue l'exactitude(mais pas nécessairement la précision) d’une observation. Pour le réduire, on utilise la technique de la répartition aléatoire(randomisation). Le biais fait aussi référence aux préjugés ou aux partis pris susceptibles d’affecter la mesure d’un paramètre. Dans ce cas, pour réduire ce type de biais, on utilise la technique du double insu.  1, fiche 6, Français, - biais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les biais se divisent en trois grands sous-groupes : les biais de mesure, les biais de confusion et les biais de sélection.  1, fiche 6, Français, - biais

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

biais : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - biais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system ... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations (USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist: fiberglass reinforced plastic (FRP); steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel (coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, fiche 7, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d’une série de Bulletins d’Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario-Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage : les réservoirs souterrains(RSS) vs les réservoirs hors sol(RSH) ;acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques. Single or double skating is not allowed.  2, fiche 8, Anglais, - double%20skating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction. Les pas de patineur simple ou double ne sont pas autorisés.  2, fiche 8, Français, - pas%20de%20patineur%20double

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In doubles play, an inconspicuous gesture by which a tennis player informs his or her partner what tactic (e.g. poaching) to use for the next point.  2, fiche 9, Anglais, - signal

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Prearranged signal.  2, fiche 9, Anglais, - signal

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

To get one's signals mixed up.  2, fiche 9, Anglais, - signal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Geste d’un partenaire en double à l'intention de son co-équipier pour lui signifier la tactique ou la technique à laquelle recourir au cours du jeu suivant.  2, fiche 9, Français, - signal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Peut-on disqualifier un joueur, après l’avoir averti, s’il reçoit des signaux d’une manière discrète?  1, fiche 9, Français, - signal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.  3, fiche 10, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy (SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ (for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.  3, fiche 10, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …  3, fiche 10, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [en grenat d’yttrium et d’aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l'adsorbat.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a combination of a single diagonal stride and a double-pole action.  3, fiche 11, Anglais, - one%2Dstep%20double%20poling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For these two techniques, the increase in speed depends primarily on the modification of the frequency of the cycle. In the one-step double pole, two thirds of the displacement of the skier take place during the propulsive phase and the ensuing gliding phase.  4, fiche 11, Anglais, - one%2Dstep%20double%20poling

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The classic techniques covered are: diagonal stride, double-poling, one-step double-poling, uphill diagonal stride and the herringbone and of course, how to get down the hill.  5, fiche 11, Anglais, - one%2Dstep%20double%20poling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée à mi-chemin entre un pas alternatif et une double poussée.  2, fiche 11, Français, - un%20pas%20double%20pouss%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le second style de ski de fond, il existe plusieurs normes à respecter. Les voici : [...] Le skieur a comme dernier choix d’opter pour le un pas de patineur ou le un pas double poussée (propulsion une jambe et membres supérieurs).  3, fiche 11, Français, - un%20pas%20double%20pouss%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques. Single or double-skating is not allowed.  2, fiche 12, Anglais, - single%20skating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction. Les pas de patineur simple ou double ne sont pas autorisés.  2, fiche 12, Français, - pas%20de%20patineur%20simple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Double poling is nothing more than swinging both arms forward, while in the beginning of a single stride, in order to plant both poles simultaneously and, leaning forward, drawing both feet together into a glide.  6, fiche 13, Anglais, - double%20poling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La double poussée est une technique qui n’ implique aucune action de «kick». Elle est utilisée pour toute pente descendante où l'action de la poussée avec les jambes devient impossible.  3, fiche 13, Français, - double%20pouss%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantitative immunological technique employing a solid phase.  1, fiche 14, Anglais, - solid%2Dphase%20immunoassay

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic required of all solid phase immunoassays is their specificity. Whichever immunoassay is chosen and whatever its purpose, an artificial immunoadsorbent must generally be prepared, because even though natural immunoadsorbents such as bacteria, yeast, or erythrocytes can sometimes be used, their application is limited. The solid phase ... is composed of a solid support on which an immunologically active substance has been fixed. This substance immobilized on the solid phase is often called an immunoadsorbent.  2, fiche 14, Anglais, - solid%2Dphase%20immunoassay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Immuno-essai en phase hétérogène dans lequel la séparation se fait par la technique dite du double anticorps : l'addition au milieu d’une antiglobuline dirigée contre les anticorps spécifiques produit un précipité après centrifugation, la fraction non liée restant dans le surnageant. Cette antiglobuline est fixée sur un support dispersé facilitant la précipitation. Ces phases solides peuvent avoir diverses formes(billes, tubes, plaques de microtitration...) et sont constituées de polystyrène ou d’autres polymères.  1, fiche 14, Français, - immuno%2Dessai%20en%20phase%20solide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The action of taking two different frequencies and feeding them to a common circuit, e.g. non-linear device, for the purpose of producing new frequencies corresponding to the sum and difference of the two original frequencies.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dlinear%20mixing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La génération de la fréquence somme est une technique d’optique non linéaire développée récemment pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l'interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases. Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [Yttrium Aluminium Garnet] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres).  1, fiche 15, Français, - mixage%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... double ropes [are] those used in climbing techniques that utilize two ropes at a time.  3, fiche 16, Anglais, - double%20rope

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Single ropes vary from 10mm to 12mm in diameter; double ropes are 8mm to 9mm.  4, fiche 16, Anglais, - double%20rope

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

8, 5-9mm, corde de rappel et d’encordement en double. Elle doit toujours être bicolore, pour éviter que l'on confonde les brins lorsqu'on grimpe selon la technique double corde et pour la rappeler judicieusement après une descente en rappel. C'est par excellence la corde de rappel, mais on l'utilise de plus en plus pour l'encordement en double, dans des courses difficiles, comportant de l'escalade artificielle.  2, fiche 16, Français, - corde%20%C3%A0%20double

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The CyberNotary would have the traditional role of the notary in countries such as the U.S., that follow the Romano-Germanic civil law tradition, to administer oaths or declarations and to attest to or certify facts ... In addition, the CyberNotary would be qualified in digital signatures and information security technology to be able to electronically certify and authenticate the elements of electronic transactions required for enforceability under U.S. and foreign law.  2, fiche 17, Anglais, - cybernotary

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The CyberNotary would provide assurance that transactions he or she processes meet the procedural and legal formalities in both civil and common-law jurisdictions.  2, fiche 17, Anglais, - cybernotary

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "cybernotary" is usually written with a capital "S" in the sources consulted.  3, fiche 17, Anglais, - cybernotary

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cybernotaire devra donc [...] posséder une double expertise, une expertise juridique, pour pouvoir établir la valeur légale d’un acte juridique, mais également une expertise technique pour pouvoir certifier tous les aspects d’une transaction commerciale électronique.  2, fiche 17, Français, - cybernotaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le notariat est devenu un leader du système professionnel québécois en matière d’informatisation. Les notaires s’apprêtent même à faire le grand saut dans le commerce électronique pour devenir des cybernotaires. [...] Le CyberNotary Committee (aux États-Unis) estime que les notaires, en raison de leur impartialité, sont les personnes les mieux habilitées pour assurer le degré de sécurité nécessaire pour effectuer des transactions internationales.  3, fiche 17, Français, - cybernotaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A thermometer that permits the measurement of temperature at depth, since the mercury column breaks when the thermometer is turned upside down.  3, fiche 18, Anglais, - reversing%20thermometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant la température à la profondeur à laquelle on provoque son renversement [...] et qui conserve cette indication tant qu’on ne l’a pas remis dans sa position initiale.  2, fiche 18, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le principe du thermomètre à renversement(«reversing thermometer» en anglais, «Umkehrthermometer» en allemand, «oprokidyvaïouchtchïïssia termometer» en russe) réside dans le fait que la température se bloque à la profondeur souhaitée, car [la] colonne de mercure se brise [au moment] du renversement du thermomètre(qui se fait souvent par le choc produit par une navette ou un messager qu'on fait glisser le long du câble). La température ne subit donc aucune influence [au moment] de la remontée. L'autre difficulté concernait la déformation due à la pression qui, dans les lacs très profonds, est telle que la lecture en est transformée. La protection dans un double tube en verre, dont seul le plus externe souffre la pression, est la technique la plus pratique.  3, fiche 18, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Au XIXème siècle, les trois questions fondamentales que se posent les océanographes concernent la topographie des fonds, les conditions physiques du milieu, l’existence et la nature de la faune sous-marine. Les outils dont on dispose pour y répondre sont sommaires. Pour mesurer la profondeur, on utilise une ligne de sonde, à main ou à manivelle. Ce n’est qu’en 1878 avec l’invention du thermomètre à renversement, que l’on peut connaître les températures en profondeur.  4, fiche 18, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of combining two amplitude-modulated (AM) signals into a single channel, thereby doubling the effective bandwidth.  3, fiche 19, Anglais, - quadrature%20amplitude%20modulation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

QAM is used with pulse amplitude modulation (PAM) in digital systems, especially in wireless applications.  3, fiche 19, Anglais, - quadrature%20amplitude%20modulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique de combinaison, dans un seul canal, de deux signaux modulés en amplitude, ce qui double la largeur de bande efficace.  2, fiche 19, Français, - modulation%20d%27amplitude%20de%20quadrature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The double-deflation procedure to measure real value-added (or real net output) involves deflating the value of industry's total gross output and total intermediate inputs, in current prices, by the appropriate price indices.  2, fiche 20, Anglais, - double%20deflation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La technique de double déflation utilisée pour mesurer la valeur ajoutée réelle(ou la production réelle nette) comporte la déflation de la valeur de la production brute totale et du total des facteurs intermédiaires de l'industrie, aux prix courants, à l'aide des indices de prix appropriés.  1, fiche 20, Français, - double%20d%C3%A9flation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1986 par Décret nº 86-24 du 29 janvier 1986, le Centre Béninois de la Recherche Scientifique et Technique(CBRST) est aujourd’hui régi par de nouveau status approuvés par Décret nº 92-331 du 26 novembre 1992. Organisme doté de la personnalité morale et de l'autonomie financière, le CBRST est placé sous la tutelle du Ministère chargé de la Recherche Scientifique. Sa double mission et ses domaines d’intervention couvrent l'ensemble du champ scientifique national.  1, fiche 21, Français, - Centre%20B%C3%A9ninois%20de%20la%20Recherche%20Scientifique%20et%20Technique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique double associant technique photo et technique sonique.  1, fiche 22, Français, - technique%20photo%2Dsonique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

When a light boat skims at high speed through the water with but little displacement.  2, fiche 23, Anglais, - plane

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

plane: sailing term.  3, fiche 23, Anglais, - plane

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique de la voile donnant à un voilier la possibilité de déjauger, d’effleurer simplement la surface et ainsi d’obtenir une vitesse presque double de sa vitesse normale.  2, fiche 23, Français, - planer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Both cyclases are activated by the host calmodulin. Their genes have been cloned and expressed in E. coli ... using an original technique, using E. coli cells expressing one of the components of the activation system for the screening of a library of the pathogen's genome. Accordingly, this technique must be considered as the first example of the "double hybrid" technique: it has for example been used to clone the cDNA for calmodulin from human or mouse cell lines, by functional complementation of the B. pertussis adenylyl cyclase gene.  1, fiche 24, Anglais, - double%20hybrid%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Savoir où et quand un gène est transcrit en ARN et traduit en protéine constitue souvent un indice important pour déterminer sa fonction biologique. Certaines méthodes ont été mises au point chez la levure, les animaux et les végétaux, afin d’obtenir ces informations. Il est par exemple possible d’étudier en parallèle les quantités d’ARNm et de protéines produites à un instant donné. L'utilisation systématique et à grande échelle de la technique du double hybride qui permet chez la levure, l'étude des interactions protéine-protéine pourrait être adaptée aux végétaux dans le futur.  1, fiche 24, Français, - technique%20du%20double%20hybride

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 24, Français, - technique%20du%20double%20hybride

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Beck: A vessel for dyeing fabric in rope form, consisting primarily of a tank and a reel to advance the fabric.  3, fiche 25, Anglais, - beck

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

La barque à tourniquet qui comporte un tourniquet de forme hexagonale ou ovale, entraînant toujours dans le même sens une pièce de tissu sans fin(dont les extrémités ont été cousues ensemble). Cette technique s’applique aux tissus ne craignant pas les cassures. La cuve de teinture(ou «barque») est équipée d’une double paroi, permettant le chauffage du bain par circulation de vapeur d’eau. La teinture effectuée dans cet appareil améliore la souplesse et le moelleux du tissu.  3, fiche 25, Français, - barque%20%C3%A0%20tourniquet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A study in which neither patient nor therapist (or independent evaluator) are aware of which treatment a particular patient received. This design protects against patient and investigator biases and is most often used in pharmacological trials.  1, fiche 26, Anglais, - double%20blind%20study

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Related term: double blind experiment.  2, fiche 26, Anglais, - double%20blind%20study

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Étude utilisant la technique du double aveugle.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe :technique d’expérimentation à double insu.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20double%20insu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mutation analysis in a patient with mild hyperphenylalaninaemia showed three distinct base substitutions in exon 12 of the pherylolanine hydroxylase (PAH) gene. All three mutations, R413P, Y414C and D415N, have previously been described as being independently associated with PAH deficiency. Family studies and independent analysis of the PAH alleles of the patient showed cosegregation of the R413P and Y414C mutation. Using current methods for mutation identification, the presence of two known mutations on a single RAH alleles implies the risk of diagnosis of PAH deficiency and complicates genetic counselling.  1, fiche 27, Anglais, - cosegregation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les deux chercheurs [Deng et Wickoloff] ont mis au point la technique du «double primer» en double brin, mais cette fois-ci, le second oligonucléotide permet d’éliminer un site de restriction unique porté par le vecteur. Ainsi, après l'étape de mutagénèse proprement dite, ils digèrent l'ADN par l'enzyme dont le site a été effacé, éliminant ainsi la matrice parentale. Après transformation dans une souche déficiente pour les systèmes de réparation, des mésappariements(mutS ou mutL), qui aura pour rôle d’augmenter la probabilité de coségrégation des deux mutations durant le premier cycle de réplication de l'ADN, ils purifient l'ADN plasmidique résultant.  1, fiche 27, Français, - cos%C3%A9gr%C3%A9gation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Matériel de tissage étroit. Métier à navettes SBW modèle 96, de 1 à 6 navettes, conçu pour le tissage de rubans [...]. La machine présentée produira du tissu spécial pour usage technique médical, avec système d’insertion de trame à commande électronique et mécanique Jacquard SJE. Jacquard électronique SJE 1 204 à foule ouverte de double lève avec contrôleur de tissage, pour structures de tissus complexes ou grands rapports; adaptable au tissage large. Texcad : système CAO de dessin et mise en carte pour tissage Jacquard. Texdat : système informatique de contrôle de production on-line et de commande pour tissage.  1, fiche 28, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20tissage%20%C3%A9troit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Burch procedure surgery which resuspends the prolapsed uterus.  1, fiche 29, Anglais, - Burch%20procedure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Soutènement de la jonction urétro-vésicale [...] Aux procédés de fronde non indiqués dans ce protocole, en raison de la nécessité d’une double voie d’abord et des risques rétentionnels, il faut préférer l'un des procédés de suspension par voie rétropubienne, et notamment, soit la colpopexie selon le procédé de Burch qui amarre le vagin aux extrémités des ligaments de Cooper par l'intermédiaire de fils non résorbables, soit la colpopexie indirecte par bandelettes d’ercylène tendues entre la paroi vaginale depuis l'angle de la jonction urétro-vésicale jusqu'aux extrémités des ligaments de Cooper selon la technique proposée par Scali.  1, fiche 29, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20Burch

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In order to facilitate concrete delivery and to save money, it is judicious to use the double introduction technique, in which a certain amount of superplasticizer is added at the plant in order to obtain at the end of mixing a slump of 100 to 150 mm. The remaining amount of superplasticizer can be added at the job site.  1, fiche 30, Anglais, - double%20introduction%20technique

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour en faciliter la livraison et pour des raisons d’ordre économique, il est judicieux de pratiquer la technique de la double introduction du fluidifiant qui consiste à fabriquer, en usine, un béton de 100 à 150 mm d’affaissement en n’ utilisant, lors du malaxage, qu'une quantité réduite de fluidifiant de façon que, à son arrivée sur le chantier, l'affaissement du béton se situe aux environs de 50 mm.  1, fiche 30, Français, - technique%20de%20la%20double%20introduction%20du%20fluidifiant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prongs of an intraocular lens implant that support the lens against the iris.  2, fiche 31, Anglais, - haptic

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Technique de la double poche capsulaire-Cette technique, préconisée par Welch(1982) et reprise par De Laage, consiste à réaliser deux poches capsulaires verticales droite et gauche qui vont recevoir les haptiques de l'implant. Ces deux poches laissent libre au centre une bande verticale sans capsule antérieure, de 3 mm de large, qui va s’élargir lorsque le noyau sera enlevé et lorsque les anses de l'implant tendront latéralement le sac capsulaire.  2, fiche 31, Français, - haptique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Implants prépupillaires à fixation irienne: La fixation de ces implants est généralement réalisée par l’engagement de l’iris entre les deux plans de l’haptique.  1, fiche 31, Français, - haptique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A qualitative technique to demonstrate the presence of an antigen and an antibody by allowing reactants to diffuse toward one another from wells in immunologically inert agar. A precipitin line forms where the antigen concentrations are optimal for immune complex deposition. The location, shape, and intensity of the line depend on the relative concentrations of the reactants and the geometrical relationship of the wells.  1, fiche 32, Anglais, - double%20immunodiffusion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

double diffusion test: International Dictionary of Medicine and Biology, op. cit., p. 2877)  2, fiche 32, Anglais, - double%20immunodiffusion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technique d’immunodiffusion double où antigène ou anticorps migrent à partir d’un puits creusé dans un gel collé sur une larme de verre; la migration se fait à partir des puits de façon radiale. Un arc de précipitation est visible lorsque antigène et anticorps sont en présence dans un rapport de concentration optimale.  1, fiche 32, Français, - immunodiffusion%20d%27Ouchterlony

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Immunodiffusion sur plaques (technique d’Ouchterlony). L’adaptation sur plaque de verre de la technique d’immunodiffusion en tubes a représenté un progrès technique important. (...) l’immuno-d’antigènes ou d’anticorps (...)  2, fiche 32, Français, - immunodiffusion%20d%27Ouchterlony

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Descent of a precipitous cliff by means of a double rope passed under one thigh, diagonally across the body and over the opposite shoulder.  1, fiche 33, Anglais, - rappel

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are two things to remember when rappelling. One is to keep the legs well spread in the "sitting" position. This will prevent the body from pirouetting and "slamming" into the wall. The other is to remember that equipment will become hot while descending ....  2, fiche 33, Anglais, - rappel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Abseil" comes from German; "ab" meaning down and the verb "seilen" meaning to rope.  2, fiche 33, Anglais, - rappel

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A distinction must be made between rappelling, the verb or action, and rappelling, the technique. Here we are describing the technique.  2, fiche 33, Anglais, - rappel

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The synonyms, context, and above observations were taken from Kudlas, John, "The Rock Climbing Teaching Guide", 1979, p. 50, and Seghers, Conroll II, "The Peak Experience; Hiking and Climbing for Women", 1979, p. 218.  2, fiche 33, Anglais, - rappel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de descendre une paroi verticale ou surplombante sur une corde mise en double, fixée en son milieu à un piton, un anneau de corde ou une saillie du rocher.  1, fiche 33, Français, - rappel

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’emplacement du rappel sera à l’abri des chutes de pierres et le plus confortable possible, l’amarrage étant placé de préférence assez haut pour que l’on puisse prendre le rappel en étant debout.  2, fiche 33, Français, - rappel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le contexte ci-dessus est tiré de "L’escalade, connaissance et technique", par David Belten, 1987, pae 172.  2, fiche 33, Français, - rappel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the self-assessment phase of the Process, technical and scientific experts within the department initiating the project have this responsibility and must take into account, not only technical information and data, but also the projects potential for causing public concern.  1, fiche 34, Anglais, - self%2Dassessment%20phase

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la phase d’auto-évaluation, le personnel technique et scientifique du Ministère ou de l'organisme responsable du projet a cette double responsabilité et doit donc tenir compte non seulement des données purement techniques du problème mais encore de la possibilité que le projet présente d’être cause de préoccupations au sein du public.  1, fiche 34, Français, - phase%20d%27auto%2D%C3%A9valuation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Panarthrodèse de l'arrière-pied(tibio-astragalienne, sous-astragalienne et médiotarsienne) : Sa technique associe celle de la double arthrodèse et de l'arthrodèse tibio-astragalienne.  1, fiche 35, Français, - panarthrod%C3%A8se

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

doubling technique. This occurs when a third individual is brought into the role-play situation and is asked to become the "inner voice" of one of the role players.  1, fiche 36, Anglais, - doubling%20technique

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le psychodrame permet(...) d’extérioriser, grâce à la technique du double, les conflits entre la libido et le Surmoi;(...)  1, fiche 36, Français, - technique%20du%20double

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The CF6-80 [engine] also embodies the 'active clearance control' first used by GE on the F101 powerplant for the Rockwell B-1 bomber, and certificated commercially on the CFM56. This system varies the flow of cooling air, and hence the expansion of the blades, to give optimum clearance around the HP turbine. This has the double benefit of economising on fuel-demanding cooling air and of maintaining close tolerances.  1, fiche 37, Anglais, - active%20clearance%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur CF6-80 fait(...) appel au procédé de «contrôle actif des jeux», utilisé pour la première fois par General Electric sur le moteur F101 du bombardier B-1 et homologué dans le secteur civil avec le CFM-55. Le procédé consiste à doser le débit d’air de refroidissement des aubes, donc leur dilation longitudinale, de façon à optimiser le jeu radial à la circonférence de la turbine HP. Cette technique a un double intérêt : elle permet à la fois d’économiser l'air de refroidissement qui coûte cher en consommation de carburant, et de maintenir en permanence un jeu minimal.  1, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20actif%20des%20jeux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Maintained switch: a switch which remains at the operated circuit condition when the actuating force is removed.  3, fiche 38, Anglais, - pushbutton%20of%20the%20maintained%20type

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "momentary type". The term "hold-down pushbutton" is the one used by CN/CP Telecommunications, according to Mr. Arsène Corbeil who is a technical translator in the employ of that corporation.  2, fiche 38, Anglais, - pushbutton%20of%20the%20maintained%20type

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "bouton à retour automatique"(AFNOR) ou à "bouton à action momentanée". Le terme "bouton à action maintenue" a été relevé dans un catalogue de Russenberger, 34, rue Paradis, Paris, par M. Arsène Corbeil, traducteur technique aux Télécommunications CN/CP. Celui-ci a aussi rencontré dans une autre notice technique le terme "bouton à double action".  2, fiche 38, Français, - bouton%20%C3%A0%20enclenchement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol