TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We can help you retain the moisture in your eyes with punctal plugs. There are two little ducts called puncta in your upper and lower eyelids where your tears drain. With a quick, simple procedure your eye care professional can insert a tiny, soft plug in any of your four puncta to help your eye retain their tears. By blocking the places that the tears drain, more tears stay in your eyes, bringing them back to a comfortable more natural moisture level.  1, fiche 1, Anglais, - punctal%20plug

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

All patients treated with laser vision correction will have, for a short time period, dryer eyes postoperatively. This is treated with artificial teardrops in all cases and in a few more extreme instances with a treatment called a punctual plug.  2, fiche 1, Anglais, - punctal%20plug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une obturation à long terme du canal de drainage lacrymal(méat) avec un bouchon méatique souple permet de conserver les larmes sur l'œil et de l'hydrater en continu. Cette technique non chirurgicale donne d’excellents résultats, les patients retrouvent un confort visuel normal.  1, fiche 1, Français, - bouchon%20m%C3%A9atique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common treatment is an operation called the Kasai procedure (named for the surgeon who developed it, also referred to as portoenterostomy). In this operation, the damaged bile duct outside the liver is removed and replaced with a new drainage system made from a piece of the small intestine.  1, fiche 2, Anglais, - Kasai%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement le plus courant est la procédure de Kasai(nom du chirurgien ayant mis au point cette technique, également connue sous le nom de «porto-entérostomie»). Cette opération permet de retirer le conduit biliaire endommagé situé à l'extérieur du foie et de le remplacer par un nouveau système de drainage fait à partir d’une partie de l'intestin grêle.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20Kasai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This technique uses one’s airflow while they breathe out to move mucus from the small to larger airways where it can be cleared. To achieve this, the level of breathing is adjusted, from low lung volume breathing, progressing to mid lung volume breathing and then high lung volume breathing.  1, fiche 3, Anglais, - autogenic%20drainage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le drainage autogène(DA) est une technique qui se base sur les principes de la physiologie respiratoire. Le flux expiratoire accéléré de façon dosée est la force utilisée pour mobiliser et transporter le mucus. Le DA comporte plusieurs principes importants qui rendent le patient capable de développer individuellement la meilleure technique possible, adaptée à ses propres capacités.  1, fiche 3, Français, - drainage%20autog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes ... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab ... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.  3, fiche 4, Anglais, - active%20soil%20depressurization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l'intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of excess ground water from the crop root zone through the use of tile drains, mole drains, stone drains and pumping or corrugated perforated plastic tubing.  6, fiche 5, Anglais, - subsurface%20drainage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

subsoil drainage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 5, Anglais, - subsurface%20drainage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exception faite du drainage par puits absorbants qui est une technique d’importance secondaire, le drainage souterrain consiste essentiellement à assainir le sol par des canalisations ou de simples galeries creusées dans le sol.  3, fiche 5, Français, - drainage%20souterrain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drainage souterrain; drainage du sous-sol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - drainage%20souterrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, fiche 6, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, fiche 6, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, fiche 6, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, fiche 6, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.  6, fiche 6, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur(DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, fiche 6, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, fiche 6, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, fiche 6, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, fiche 6, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal (and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.  3, fiche 7, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.  4, fiche 7, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d’identifier le premier relais ganglionnaire, c’est-à-dire celui qui est plus à risque d’être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d’éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle(GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d’une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n’ engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.  1, fiche 7, Espagnol, - muestreo%20del%20ganglio%20centinela

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure associated with site preparation in which the soil is mounded mechanically to provide a well-drained ridge on which seedlings are planted.  2, fiche 8, Anglais, - bedding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bed: A small plot of soil used for growing seedlings, vegetables, flowers or shrubs, and often raised above the level of the surrounding soil.  3, fiche 8, Anglais, - bedding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de préparation du sol qui consiste à pratiquer mécaniquement un exhaussement linéaire de terre(billon) afin d’assurer un bon drainage pour les semis qui y seront plantés.  1, fiche 8, Français, - billonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, fiche 9, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, fiche 9, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, fiche 9, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 9, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l’utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l’un de l’autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l’on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l’huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L’huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L’huile et l’eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l’action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l’injection de vapeur et la production de l’huile réchauffée et de l’eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, fiche 9, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  2, fiche 9, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 9, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, fiche 9, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.  3, fiche 10, Anglais, - foundation%20drain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l’eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l’égout pluvial.  3, fiche 10, Français, - drain%20de%20fondation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu’efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l’occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l’eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l’eau de la semelle de la fondation pour que l’eau s’écoule jusqu’au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.  4, fiche 10, Français, - drain%20de%20fondation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur(ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.  5, fiche 10, Français, - drain%20de%20fondation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) was established on 24 June, 1950 as a scientific, technical and voluntary not-for-profit non-governmental international organization (NGO) with headquarters in New Delhi, India. The Commission is dedicated to enhancing the worldwide supply of food and fibre for all people by improving water and land management and productivity of irrigated and drained lands through appropriate management of water, environment and application of irrigation, drainage and flood management techniques.  4, fiche 11, Anglais, - International%20Commission%20on%20Irrigation%20and%20Drainage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Commission Internationale des Irrigations et du Drainage(CIID) a été établie le 24 juin 1950 en tant qu'organisation internationale non gouvernementale(ONG) scientifique, technique et bénévole et non lucrative ayant son siège social à New Delhi en Inde. La Commission se consacre à la tâche d’accroître la production alimentaire et des fibres textiles pour tout le peuple grâce à l'amélioration de la gestion d’eau et de la terre et de la productivité des terres irriguées et drainées, et par une gestion appropriée de l'eau, de l'environnement, et l'application des techniques d’irrigation, de drainage et de maîtrise des crues.  3, fiche 11, Français, - Commission%20Internationale%20des%20Irrigations%20et%20du%20Drainage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Three of the conventional paved rectangular drying beds with a centre drainage trough and concrete side walls were modified to meet the design criteria mentioned previously and then planted with Phragmites communis.  1, fiche 12, Anglais, - drainage%20trough

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure 1 - Cross section of a typical reed bed.  1, fiche 12, Anglais, - drainage%20trough

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sludge treatment in field scale reed beds ... Reed beds may be roughly categorized as rectangular beds with side walls, layers of sand and then gravel with an under drainage system to collect and carry away the filtrate. They are lined with impervious membranes and planted with the reed, Phragmites communis.  1, fiche 12, Anglais, - drainage%20trough

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lits de séchage. Le séchage des boues sur des lits de sable drainés, longtemps la technique la plus utilisée, est en régression [...] Les aires de séchage sont généralement ainsi constituées [...] : première couche support de gros cailloux avec une couche de graviers [...] Des drains sont aménagés au fond de cette couche support [...] Le système de drainage doit évidemment se situer au-dessus de la nappe phréatique.  1, fiche 12, Français, - drain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An enhanced recovery process in which a fluid, capable of mixing completely with the oil it contacts, is injected into an oil reservoir to increase recovery.  3, fiche 13, Anglais, - miscible%20flooding

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... vertical and horizontal sweep efficiencies of miscible floods using gas or LPG have generally been poor ... The injected slugs are subject to excessive dispersion and deterioration.  2, fiche 13, Anglais, - miscible%20flooding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique de récupération secondaire utilisant la propriété d’un gaz humide de se mêler avec un gaz sec de façon homogène pour accomplir un drainage par pression des hydrocarbures d’un réservoir.  2, fiche 13, Français, - injection%20de%20fluides%20miscibles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This initiative is a volunteer, co-operative research effort involving federal and provincial governments and the mining industry. The program provides a scientific, technical, and economic basis for environmental sustainable management of the mining sector by solving problems causes by acid mine drainage.  5, fiche 14, Anglais, - Mine%20Environment%20Neutral%20Drainage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

of Energy, Mines and Resources Canada. Information obtained from Mike Fillion in charge of the program.  4, fiche 14, Anglais, - Mine%20Environment%20Neutral%20Drainage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Initiative de recherche coopérative et volontaire entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l'industrie minière. Ce programme permet d’établir une base économique, technique et scientifique en vue d’une gestion durable de l'environnement, dans le secteur minier, en apportant des solutions aux problèmes causés par le drainage minier acide.  2, fiche 14, Français, - Programme%20de%20neutralisation%20des%20eaux%20de%20drainage%20dans%20l%27environnement%20minier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The punction had both a diagnosis and a therapeutic objective, as it allows pus evacuation in the same time. It can be repeated according to the patient's progress. Most authors prefer arthrotomy with careful lavage and good drainage. We suggest an intermediate technique which includes punction and allows clinical and bacteriological diagnosis.  1, fiche 15, Anglais, - bacteriological%20diagnosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous proposons une technique intermédiaire associant la ponction qui permet le diagnostic clinique et bactériologique, le lavage de l'articulation et le drainage.  1, fiche 15, Français, - diagnostic%20bact%C3%A9riologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technique de drainage des sinus.  1, fiche 16, Français, - drainage%20permanent

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Cette équivalence n’a pu être confirmée dans aucun autre ouvrage.  2, fiche 16, Français, - drainage%20permanent

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Équivalence proposée par le Comité d’étude des termes médicaux français.  2, fiche 16, Français, - drainage%20permanent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol