TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The employment of a device or technique by an adversary to ensure effective exploitation of the electromagnetic or acoustic environment to counter a friendly force's use of electromagnetic or acoustic energy.  2, fiche 1, Anglais, - electronic%20counter%2Dcountermeasure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electronic counter-countermeasure; ECCM: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - electronic%20counter%2Dcountermeasure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

electronic counter-countermeasure; ECCM: The plural form of this designation (electronic counter-countermeasures) and its abbreviation (ECCM) are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - electronic%20counter%2Dcountermeasure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emploi d’un dispositif ou d’une technique par un adversaire pour assurer l'exploitation efficace de l'environnement acoustique ou électromagnétique dans le but d’empêcher qu'une force amie se serve de l'énergie électromagnétique ou acoustique.  1, fiche 1, Français, - contre%20contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contre contre-mesure électronique; CCME : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 1, Français, - contre%20contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contre-contre-mesure électronique; CCME : La désignation au pluriel (contre-contre-mesures électroniques) et son abréviation (CCME) sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - contre%20contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

contre-contre-mesure électronique; ECCM : La désignation au pluriel (contre-contre-mesures électroniques) et son abréviation (ECCM) sont normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 1, Français, - contre%20contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medidas tomadas para asegurar la utilización eficaz de las radiaciones del espectro electromagnético por las fuerzas propias a pesar de las medidas de guerra electrónica enemigas.  1, fiche 1, Espagnol, - contra%2Dcontramedidas%20electr%C3%B3nicas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contra-contramedidas electrónicas: término y definición normalizados por la OTAN.  2, fiche 1, Espagnol, - contra%2Dcontramedidas%20electr%C3%B3nicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The employment of a device or technique to impair an enemy's operational effectiveness in the electromagnetic or acoustic environment.  3, fiche 2, Anglais, - electronic%20countermeasure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Techniques in this context are functions performed by equipment.  3, fiche 2, Anglais, - electronic%20countermeasure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

electronic countermeasure; ECM: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20countermeasure

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

electronic countermeasure; ECM: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 2, Anglais, - electronic%20countermeasure

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

electronic countermeasure; ECM: The plural form of this designation (electronic countermeasures) and the abbreviation are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20countermeasure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emploi d’un dispositif ou d’une technique pour nuire à l'efficacité opérationnelle de l'ennemi dans un environnement électromagnétique ou acoustique.  4, fiche 2, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le présent contexte, une technique est une fonction exécutée par l’équipement.  4, fiche 2, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contre-mesures électroniques; CME : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 2, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

contre-mesure électronique; CME : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  6, fiche 2, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

contre-mesure électronique; CME : La désignation au pluriel (contre-mesures électroniques) et l’abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 2, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

contre-mesure électronique; ECM : La désignation au pluriel (contre-mesures électroniques) et l’abréviation sont uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - contre%2Dmesure%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

División de la guerra electrónica que comprende las medidas adoptadas para evitar o reducir la utilización eficaz, por el enemigo, del espectro electromagnético.  1, fiche 2, Espagnol, - contramedidas%20electr%C3%B3nicas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A board, resembling a skateboard without wheels, which hovers above the ground and may be ridden like a skateboard.  2, fiche 3, Anglais, - hoverboard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In "Back to the Future II" ... and other science-fiction contexts, hoverboards generally work using hypothetical antigravity technology. Various types of "hoverboard" have actually been constructed, using existing technologies such as cushions of air ... or magnetism, but these have greater limitations than the devices depicted in science fiction.  2, fiche 3, Anglais, - hoverboard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La planche, en apparence assez similaire à un petit modèle de surf, utilise pour se déplacer au-dessus du sol la sustentation électromagnétique, un procédé technique qui repose sur l'emploi combiné d’aimants permanents et de matériau supraconducteur refroidi à l'azote liquide.  1, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20l%C3%A9vitation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

skateboard à lévitation : La désignation «skateboard» est un anglicisme critiqué pour désigner une «planche à roulettes». En outre, par définition ce type de planche ne comporte pas de roulettes.  3, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20l%C3%A9vitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] very short range wireless communication technology that supports the use of mobile handsets by touch-based interaction ...  3, fiche 4, Anglais, - near%20field%20communication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d’échange de données par radiofréquence, qui se fonde sur la production d’un champ électromagnétique à faible puissance permettant d’établir, au voisinage d’une antenne, une liaison sans fil de courte distance.  3, fiche 4, Français, - communication%20en%20champ%20proche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La liaison établie est le plus souvent de l’ordre de quelques centimètres.  3, fiche 4, Français, - communication%20en%20champ%20proche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

communication en champ proche; CCP : terme, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, fiche 4, Français, - communication%20en%20champ%20proche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remote sensing systems, such as radar, that produce electromagnetic radiation and measure its reflection back from a surface.  3, fiche 5, Anglais, - active%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two types of microwave remote sensing: active and passive. The active type receives the backscattering which is reflected from the transmitted microwave which is incident on the ground surface. Synthetic aperture radar (SAR), microwave scatterometers, radar altimeters etc. are active microwave sensors.  4, fiche 5, Anglais, - active%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

active microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 5, Anglais, - active%20microwave%20remote%20sensing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La télédétection en hyperfréquences actives est une technique qui permet d’observer la surface de la mer en émettant un signal électromagnétique depuis un satellite en direction de la surface et en détectant la portion de ce signal renvoyée vers le satellite. L'un des avantages de la télédétection active est l'augmentation, d’un à deux ordres de grandeur de la résolution spatiale des images, grâce à la technologie du radar à antenne synthétique(RAAS).  6, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les bandes spectrales utilisées en télédétection sont : l’ultraviolet, le visible, le proche infrarouge, l’infrarouge moyen, l’infrarouge thermique et les micro-ondes. Ce sont ces dernières qu’on utilise dans les satellites à radar, comme le satellite canadien RADARSAT-1. Les micro-ondes ont la propriété de traverser les nuages, le brouillard et l’obscurité et donc de permettre la télédétection en tout temps.  7, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

télédétection en hyperfréquences actives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A pesar del interés de estas aplicaciones, sin lugar a dudas la teledetección más importante en microondas se refiere a aquella que detecta información del sistema Tierra-Atmósfera a partir de la reflexión de un haz de microondas emitido por el propio sistema remoto, lo que se conoce con el nombre de teledetección activa de microondas.  1, fiche 5, Espagnol, - teledetecci%C3%B3n%20activa%20de%20microondas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The resonant absorption of electromagnetic energy by a system of atomic nuclei situated in a magnetic field. It is a branch of radiofrequency spectroscopy. The frequency of the magnetic resonance coincides with the frequency of the Larmor precession of the nuclei in the magnetic field and is proportional to the strength of the field.  4, fiche 6, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nuclear magnetic resonance may be used for the measurement of nuclear magnetic moments; for the precise measurement of magnetic fields; for obtaining information regarding the environment of nuclei in molecules, liquids and solids; and in chemical analysis.  4, fiche 6, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nuclear magnetic resonance. - New type of spectroscopy particularly important for organic chemistry.  5, fiche 6, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique spectrographique qui consiste à placer le corps à étudier dans une induction magnétique intense(10 000 gauss) et réglable, en présence d’un champ électromagnétique de radiofréquence et en captant le signal réémis par l'échantillon.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’intensité du signal recueilli est directement proportionnelle au nombre de protons responsables.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espectroscopía de radiofrecuencia o microondas basada en el campo magnético, generado por la rotación de núcleos de ciertos átomos cargados eléctricamente.  2, fiche 6, Espagnol, - resonancia%20magn%C3%A9tica%20nuclear

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

R.T.Co. researchers identified an innovative technology, the Remote Field Eddy Current technique (RFT), and during the past ten years have successfully incorporated it into a variety of tools for the inspection of heat exchangers, boilers, reactors, pipelines, downhole casing and water lines... Field operations consist of 20 truck-mounted units used for radiographic inspections of new pipelines and related facilities using internal crawlers and external gamma ray methods. In-house manufacturing capabilities include electromagnetic probe fabrication and light machining, as well as electronic board preparation and final system assembly.  2, fiche 7, Anglais, - electromagnetic%20probe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil émettant une onde électromagnétique. Au fur et à mesure que l'appareil avance dans la conduite, toute anomalie métallurgique de la paroi(ex. : usure) affecte le temps de propagation et l'amplitude de l'onde. La paroi de la conduite est donc auscultée de façon continue. Cette technique permet d’identifier les pertes de métal.  1, fiche 7, Français, - sonde%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol