TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby [solid and liquid de-icing] materials are mixed at the time [when the solid materials are] stockpiled.  1, fiche 1, Anglais, - pre%2Dtreatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le prétraitement des piles de stockage des sels est une technique employée par bon nombre d’organismes qui doivent déneiger [des routes, des stationnements ou des allées]. Cette technique consiste à mélanger un liquide aux produits d’épandage solides contenus dans des piles de stockage(p. ex. d’abrasifs ou de sels) afin d’aider les produits d’épandage solides à adhérer à la chaussée et ainsi [à] accélérer [la] fonte [de la neige et de la glace sur la surface routière]. Le prétraitement a l'avantage sur le prémouillage de ne pas nécessiter le même niveau d’investissement dans l'infrastructure(p. ex. [des] citernes d’entreposage de substances chimiques) et l'équipement(p. ex. [des] réservoirs et [des] pompes à bord des véhicules).  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby a concentrated liquid freeze point depressant is sprayed onto solid salt or sand at the time it is placed onto the pavement surface.  1, fiche 2, Anglais, - pre%2Dwetting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à vaporiser une substance liquide concentrée abaissant le point de congélation sur du sel solide ou du sable lors de l'épandage sur une surface pavée.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9mouillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An insecticide that has a broad-spectrum of activity against pests.  3, fiche 3, Anglais, - broad%20spectrum%20insecticide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines [plantes génétiquement modifiées] ont été modifiées pour être résistantes à un herbicide à large spectre [...] Dès lors que la plante cultivée est résistante, l'application de l'insecticide à large spectre élimine toutes les adventices. Un des intérêts notables pour l'agriculteur de cette technique est qu'il peut procéder au désherbage chimique après la levée, ce qui lui laisse moins d’effort à fournir, avec une plus large latitude quant au moment de l'épandage.  3, fiche 3, Français, - insecticide%20%C3%A0%20large%20spectre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The evaporation tank shall have enough surface area to evaporate in one month the volume of pesticide rinse water discharged to it that month and sufficient volume to hold one month's discharge of pesticide rinse water plus fifty percent. This volume shall be calculated using only the space above the media layer in the tank.  2, fiche 4, Anglais, - evaporation%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entité dans laquelle on introduit de l’eau qui n’a pas un chemin hydraulique bien défini d’un point amont vers un point aval.  2, fiche 4, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] traitement des effluents. [...] Mais parmi les nombreuses technologies proposées, laquelle choisir ? «Il y a trois grandes familles, la première étant le système d’épandage qui utilise la capacité du sol à éliminer les effluents. On peut aussi se servir des traitements biologiques qui s’appuient sur les fonctions épuratrices des bactéries et enfin les systèmes d’évaporation en bassin. C'est cette dernière technique que l'on utilise de plus en plus dans le Midi puisque on joue sur notre ensoleillement important». Patrick Oboul cite à titre d’exemple la dernière réalisation dont il s’est occupé : la cave d’Aramon dans le Gard qui produit 25 000 hectolitres et qui vient d’installer un bassin d’évaporation pour traiter ses effluents.  3, fiche 4, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’expression bassin d’évaporation est à utiliser de préférence aux deux autres.  2, fiche 4, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol