TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frequency response analysis (FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers ... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response. ... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature (fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.  2, fiche 1, Anglais, - frequency%20response%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d’enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.  2, fiche 1, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autonomous recording units (ARUs) can record sound in most environments and are increasingly used by researchers to conduct acoustic surveys for birds.  2, fiche 2, Anglais, - autonomous%20recording%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ornithologues utilisent fréquemment la technique de la repasse pour provoquer des réactions vocales et la méthode des points d’écoute qui combine contacts visuels et auditifs, mais des équipements récents sont désormais disponibles, les unités d’enregistrement autonomes ou UEA(en anglais, ARU=autonomous recording units). Elles peuvent être programmées pour se déclencher et enregistrer sans surveillance des sons sur le terrain...  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20d%27enregistrement%20autonome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The institute is designed to become a regional centre of reference for the management of cancer, as well as the diagnosis and treatment of people affected by the disease. Its technical support centre is made up of all services allowing effective cancer management, including radiotherapy, nuclear medicine, chemotherapy and a biology laboratory for tumours.  3, fiche 3, Anglais, - technical%20support%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations, appareils et dispositifs médicaux concourant au diagnostic et au traitement des malades.  2, fiche 3, Français, - plateau%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vue d’une meilleure gestion, ces appareils, tels les laboratoires, les équipements d’imagerie médicale, les blocs opératoires, sont souvent rassemblés dans un même espace, d’où le nom de «plateau technique».  2, fiche 3, Français, - plateau%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A telecommunications technician is responsible for the installation, maintenance, repair, and general supervision of telecommunications lines, including telephones, voice mail systems, fax lines, security, Internet, and wireless systems.  2, fiche 4, Anglais, - telecommunications%20technician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fabrique les différents équipements utilisés dans les secteurs des télécommunications, comme la téléphonie conventionnelle, la téléphonie cellulaire, la radio micro-onde, les systèmes de fibres optiques, Internet, etc., et qui se charge de leur installation, leur entretien et leur maintenance.  3, fiche 4, Français, - technicien%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le technicien en télécommunications] participe au développement de projet de télécommunications par l'apport de son soutien technique et peut également assurer le service à la clientèle pour des fabricants ou des distributeurs d’équipements de télécommunications.  3, fiche 4, Français, - technicien%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur biomédical. Personne spécialisée en génie qui conçoit, élabore et met en place des méthodes, de l'équipement et des instruments destinés à la surveillance des fonctions physiologiques, au diagnostic médical et au traitement des patients. Elle fournit un soutien scientifique et technique aux utilisateurs de technologies, s’assure que l'ensemble des équipements médicaux de l'établissement soit fonctionnel, fiable et performant. Elle conseille les administrateurs sur la planification, l'acquisition, l'installation et l'utilisation des technologies médicales.  3, fiche 5, Français, - ing%C3%A9nieur%20biom%C3%A9dical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contract costs: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - contract%20costs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coûts d’un contrat de construction, comprenant les coûts directement rattachés au contrat concerné, la portion des coûts indirects liés à l’ensemble des activités contractuelles qui peut être attribuée au contrat, et tous les autres coûts qui peuvent être spécifiquement imputés au client selon les termes du contrat.  1, fiche 7, Français, - co%C3%BBts%20du%20contrat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les coûts directement rattachés au contrat comprennent notamment les coûts de main-d’œuvre et de supervision du chantier, les coûts des matériaux, l'amortissement des installations et des équipements, les coûts de location et de mise en place des installations et des équipements, les coûts directs de conception et d’assistance technique. Les coûts indirects qui peuvent être attribués à des contrats comprennent notamment les assurances, les coûts indirects de conception et d’assistance technique, les coûts d’emprunt et les coûts indirects de construction.  1, fiche 7, Français, - co%C3%BBts%20du%20contrat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coûts du contrat : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - co%C3%BBts%20du%20contrat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de navigation à basse altitude, permettant le maintien d’une hauteur constante au-dessus du sol, grâce à la mise en œuvre d’équipements ou d’une technique de pilotage appropriée.  1, fiche 8, Français, - suivi%20du%20terrain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique qui combine la détection des défauts avec la mise en œuvre d’équipements de réserve.  1, fiche 9, Français, - redondance%20%C3%A0%20commutation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At present, electrical reserve capacity is 18-20% of installed capacity compared with 5-7% reserve capacity prior to 1991. Approximately 30% of this installed capacity is in need of major reconstruction or replacement. The availability of reserve capacity to cushion demand and the current lull in the economy create an excellent opportunity to upgrade and/or construct new power generation capacity.  2, fiche 10, Anglais, - reserve%20capacity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Puissance qui sert à compenser les écarts entre les charges prévues et les charges réelles observées.  2, fiche 10, Français, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La puissance des centrales permet d’estimer la capacité théorique de production d’énergie électrique du parc des centrales wallonnes(situation au 1er janvier 1978). Après une étude de la diversité technique et de la puissance des équipements, la confrontation de la puissance développable par le parc de production avec la puissance réellement appelée sur le réseau met en évidence l'importance de la puissance de réserve.  3, fiche 10, Français, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Es necesario hacer notar que mientras un mercado sea más grande e independiente de factores aleatorios, el suministro de energía será más económico y con menor posibilidad de llegar a condiciones riesgosas de funcionamiento, trayendo consigo ventajas como son las de reducir su potencia de reserva y optimizar el despacho de las centrales hidroeléctricas, entre otras. [...] En síntesis, la evaluación se centro en la posibilidad de disminuir la potencia de reserva como consecuencia de : - La diversidad entre demandas máximas. - La disminución de la probabilidad de falla de potencia en las horas de demanda máxima, que se traduce en ahorro de reserva si se pretende mantener probabilidades de falla similares a las existentes antes de la interconexión. La mejor adaptación del equipamiento al crecimiento de las demandas de potencia.  2, fiche 10, Espagnol, - potencia%20de%20reserva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A general term applied to rubber and plastic sheeting whether fabric reinforced or unreinforced. They are usually furnished in rolls.  1, fiche 11, Anglais, - roll%20goods

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

roll material: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - roll%20goods

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technique de lamination consiste à déposer un film thermo-collant sur un produit, et à le chauffer pour que celui-ci adhère. Équipements. [...] 2 lignes pour travailler des matériaux en rouleaux. 1 ligne pour travailler des matériaux en plaques [...]  2, fiche 11, Français, - marchandise%20en%20rouleaux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

matériau en rouleau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 11, Français, - marchandise%20en%20rouleaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An explosion resulting from the ignition of flammable dust particles (such as flour, plastic, metal, etc.) suspended in the air.  2, fiche 12, Anglais, - dust%20explosion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le silo ne doit pas disposer de relais, d’antennes d’émission ou de réception collectives sur ses toits à moins qu'une étude technique justifie que les équipements mis en place ne sont pas source d’amorçage d’incendie ou de risque d’explosion de poussière.  2, fiche 12, Français, - explosion%20de%20poussi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À titre d’exemple, on peut rappeler que de 1900 à 1957, il y a eu 1.085 explosions de poussières aux États-Unis.  3, fiche 12, Français, - explosion%20de%20poussi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

À titre d’exemple, on peut rappeler que de 1900 à 1957, il y a eu 1.085 explosions de poussières aux États-unis.  3, fiche 12, Français, - explosion%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Visual information documentation (with or without sound as integral documentation component) of an actual event made for purposes of evaluation.  3, fiche 13, Anglais, - technical%20documentation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Typically, technical documentation contributes to the study of human or mechanical factors, procedures, and processes in the fields of medicine, science, logistics, research, development, test and evaluation, intelligence, investigations, and armament delivery.  3, fiche 13, Anglais, - technical%20documentation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La documentation technique comprend les directives, instructions ou autres documents relatifs aux équipements(exemple : les Instructions techniques des Forces canadiennes(ITFC)).  1, fiche 13, Français, - documentation%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An elemental breakdown of the estimated cost of a building, in which the cost of each element of structure and finish is estimated and each of these estimates is then used as a target cost which is not to be exceeded. The design of the building may well have to be tailored to these targets. The process is a control mechanism to ensure that the total building cost is contained within the estimate.  1, fiche 14, Anglais, - cost%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le programme arrêté par le maître d’ouvrage est quadruple : au programme administratif et au programme technique s’ajoutent le programme délai et le programme prix [...] Quant au programme prix, il convient de savoir que le coût de l'implantation d’un agent s’établit entre 15. 000 et 20. 000 F.(base : janvier 1968) Ce dernier chiffre ne devrait pas être dépassé si l'on exclut le prix du terrain, des voies et réseaux divers et des équipements très élastiques tels que restaurant et parc de stationnement.  1, fiche 14, Français, - programme%20prix

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the process of determining and recording the relative positions of points on the surface of the earth to ensure that the guns, missiles, sound ranging devices, radars and other equipment as well as the observation posts are located and oriented accurately.  2, fiche 15, Anglais, - survey

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

survey; svy: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 15, Anglais, - survey

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, technique de détermination et de consignation des positions relatives de divers points à la surface du globe afin de s’assurer que les pièces, les missiles, les équipements de repérage par le son, les radars et autres équipements ainsi que les postes d’observation sont localisés et orientés le plus précisément possible.  2, fiche 15, Français, - arpentage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

arpentage; arp : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 15, Français, - arpentage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

arpentage; arp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 15, Français, - arpentage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A sorting conveyor for transporting objects and unloading objects at one or more unloading stations adjacent the conveyor.  1, fiche 16, Anglais, - sorting%20conveyor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Boeing 747 a une capacité d’environ 30 conteneurs ou palettes [...] Le dimensionnement de la salle de tri se fait à partir : de celui des tapis de tri, soit pour un Boeing 747 de 480 places : 20 à 30 m de tapis linéaire à bandes et rouleaux, ou de carrousel, accessibles aux manutentionnaires.  1, fiche 16, Français, - tapis%20de%20tri

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La SIETAM(Société industrielle d’équipement technique et d’appareils de manutention) est présente pour proposer-dans les domaines des banques d’enregistrement de passagers, des tapis collecteurs de bagages, des élévateurs et descendeurs, des bras déviateurs pour tapis de triage, des équipements standards ou des systèmes étudiés à la demande.  2, fiche 16, Français, - tapis%20de%20tri

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

OraKnowledge is a privately held company founded in January 2001 committed to providing best-of-breed Live, Online, Instructor-Led Training for the Oracle technical community. Their blended eLearning approach provides the best combination of online synchronous training, self-paced asynchronous training, online mentoring, assessment testing, and hard copy, Oracle-Authorized reference materials.  1, fiche 17, Anglais, - online%20synchronous%20training

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'environnement d’apprentissage et de formation synchrone en ligne(notamment en ce qui concerne les audioconférences et les visioconférences) constitue le type d’apprentissage en ligne le plus complexe et le plus exigeant d’un point de vue technique. Il nécessite en effet une infrastructure de réseautage évoluée et à grande vitesse ainsi que la possibilité pour les participants d’avoir accès à des équipements informatiques modernes et coûteux dans des endroits répartis.  1, fiche 17, Français, - formation%20synchrone%20en%20ligne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... a section of a city, primarily a residential area. It usually represents the service area of a high school, contains a business center, and commonly constitutes a section of the city measuring two or three miles across. It can be thought of as a "community of neighborhoods" because it is usually composed of three to five neighborhoods. The above definition describes the "community" as a physical entity and allows us to distinguish it from the "neighborhood unit" for purposes of defining planning areas in a city. Note however that the term also refers to a social reality usually including geographic territory, but more importantly involving people held together by psychological, sociological and/or economic bonds or by a common purpose. In this sense, it is not as closely associated to the idea of geographical proximity as either "neighborhood" or the French "quartier". Even in strict planning terms, "community" is a broader term than "quartier" in that it can also apply to entire cities or towns or, conversely, to small rural settlements.  1, fiche 18, Anglais, - community

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le quartier, qui a un bassin de population variant de 20, 000 à 50, 000 personnes, offre des équipements additionnels et complémentaires à ceux des unités de voisinage qu'il regroupe; on retrouve entre autres un centre [commercial] et une école secondaire. Il s’agit là de l'acception technique que l'on a donné au terme «quartier» pour permettre de le distinguer de l'«unité de voisinage» dans l'échelle des travaux d’urbanisme. Dans la langue courante, «quartier» a un sens plus large et se distingue difficilement de la notion de «voisinage»; l'équivalent anglais, cependant est encore plus général et s’applique aussi bien à des groupements autres que les villes.  2, fiche 18, Français, - quartier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND; cold testing stand  1, fiche 19, Anglais, - hot%20testing%20stand

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cold testing stand : banc d’essai à froid; banc d’essai technique; union syndicale des industries aéronautiques de matériel aéronautique Ii-équipements et électronique p. 8  1, fiche 19, Français, - banc%20d%27essai%20%C3%A0%20chaud

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Class of stores including all weapons systems and complete technical equipments such as guns, radio sets, radar sets, generators, radiation detection equipment, fire control systems and components as well as their repair parts and assemblies, for which the use and maintenance require specialized trade or technical training. These items are usually treated as controlled matériel.  1, fiche 20, Anglais, - technical%20stores

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Catégorie des matériels comprenant tous les systèmes d’armes et les équipements techniques tels que les canons, postes de radio, radars, génératrices, équipements de détection de rayonnement, systèmes de commande de tir de même que leurs pièce de rechange et autres ensembles qui s’y rattachent et dont l'utilisation et la maintenance requièrent une instruction spécialisée ou technique. Ces articles sont habituellement considérés comme du matériel contrôlé.  1, fiche 20, Français, - mat%C3%A9riels%20techniques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

matériels techniques: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 20, Français, - mat%C3%A9riels%20techniques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appréciation technique favorable sur l'aptitude à l'emploi des matériaux, équipements ou procédés faite en considération de la sécurité, de l'usage et de la durabilité de l'ouvrage.  3, fiche 21, Français, - agr%C3%A9ment%20technique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan européen, l’Union Européenne pour l’Agrément technique dans la construction (UEATC), a établi des directives qui font état en particulier des règles de qualité, des essais d’identification des produits et des essais d’aptitude à l’emploi.  4, fiche 21, Français, - agr%C3%A9ment%20technique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agrément : Le mot désignait jusqu’en 1969, le constat de validité et l’approbation d’un procédé ou matériau par le C.S.T.B. [Centre scientifique et technique du bâtiment]; à cette date, l’agrément a été supprimé et remplacé par l’Avis Technique.  2, fiche 21, Français, - agr%C3%A9ment%20technique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre l’Avis technique avec ce qu’était l’ancien «Agrément du CSTB» [Centre scientifique et technique du bâtiment], supprimé en 1969; le fait qu’un produit ou procédé bénéficie d’un Avis Technique ne saurait constituer en soi un label de qualité, et l’avis comporte souvent des restrictions et/ou des recommandations importantes; ou encore être, par exemple, un «avis révisé».  2, fiche 21, Français, - agr%C3%A9ment%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The multi-layer technique for providing an arc-free environment may be utilized in other spacecraft equipment such as thermal control mirrors (second surface mirrors), solar arrays and the back of antenna dishes.  1, fiche 22, Anglais, - multi%2Dlayer%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La technique des couches multiples pour empêcher la formation de décharges peut être utilisée pour d’autres équipements d’engins spatiaux tels que les miroirs de régulation thermique(miroir à surface secondaire), les panneaux de cellules solaires et la face arrière des antennes paraboliques.  1, fiche 22, Français, - technique%20des%20couches%20multiples

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol