TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reference Concentration (RfC): The RfC is an estimate (with uncertainty spanning perhaps an order of magnitude) of a continuous inhalation exposure to the human population (including sensitive subgroups which include children, asthmatics and the elderly) that is likely to be without an appreciable risk of deleterious effects during a lifetime. It can be derived from various types of human or animal data, with uncertainty factors generally applied to reflect limitations of the data used.  2, fiche 1, Anglais, - reference%20concentration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... interim criteria adopted for assessing the quality of sediment in the St.Lawrence River. Three levels were defined: -No effect level (reference concentration, no chronic or acute effects); -Minimal effect level ... -Toxic effect level ...  5, fiche 1, Anglais, - reference%20concentration

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Risk-based reference concentration, short-term reference concentration.  6, fiche 1, Anglais, - reference%20concentration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer qu'il existe un cour de doctrine accepté par toute la communauté scientifique et qui s’exprime notamment dans les lignes directrices de l'US EPA [United States Environmental Protection Agency] et le Guide technique de l'Union européenne. On considère [qu'il] existe un seuil d’effet pour les effets de type systémique. Ce seuil, appelé «dose de référence(DRf) »ou «concentration de référence(CRf) », est calculé en appliquant à la DSENO(dose sans effet nocif observé) déterminée par expérimentation animale des facteurs de sécurité.  2, fiche 1, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les critères intérimaires pour l’évaluation de la qualité des sédiments retenus pour le fleuve Saint-Laurent [...] sont regroupés en trois niveaux : · Seuil sans effet (SSE) : teneur de base, sans effets chroniques ou aigus; · Seuil d’effets mineurs (SEM) [...] · Seuil d’effets néfastes (SEN) [...]  4, fiche 1, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe une nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans ce contexte le terme «teneur» est à éviter.  5, fiche 1, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Concentration de référence basée sur les risques.  5, fiche 1, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "animal experiment".  2, fiche 2, Anglais, - animal%20experimentation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Expérimentation humaine» : essai sur l'homme d’une substance nouvelle ou d’une nouvelle technique chirurgicale. [...] Elle a fait l'objet d’études déontologiques internationales [...]. En France, il faut :[...] qu'après les essais d’activité et de toxicité sur l'animal on se soit assuré d’une marge thérapeutique suffisante, et que l'épreuve ne soit pas douloureuse inutilement [...]  4, fiche 2, Français, - exp%C3%A9rimentation%20animale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Dictionnaire pharmaco-toxicologique pour l’expérimentation animale, Sentini, Ed. du Couloir.  5, fiche 2, Français, - exp%C3%A9rimentation%20animale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A study in which neither patient nor therapist (or independent evaluator) are aware of which treatment a particular patient received. This design protects against patient and investigator biases and is most often used in pharmacological trials.  1, fiche 3, Anglais, - double%20blind%20study

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related term: double blind experiment.  2, fiche 3, Anglais, - double%20blind%20study

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude utilisant la technique du double aveugle.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe :technique d’expérimentation à double insu.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20double%20insu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de prévoir la digestibilité des aliments sans recourir à l'expérimentation sur [les] animaux, grâce à l'emploi de tests de laboratoire. La technique «du rumen artificiel» en est [...] [un]. La reproduction du milieu ruminal est réalisée in vitro dans des tubes à essai.  1, fiche 4, Français, - technique%20du%20rumen%20artificiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All Alpha Jets destined for the German Air Force go through Technical Group 31 (Alpha Jet weapon systems base) in Leipheim. Service trials began at this unit on 1 March 1979 with one aircraft, and finished at the end of the year with 22 aircraft in service.  1, fiche 5, Anglais, - service%20trial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les appareils Alpha Jet livrés à la Luftwaffe passent par le Groupe technique [Numéro] 31 de Leipheim. L'expérimentation opérationnelle a commencé dans cette unité de 1er mars 1979 avec un seul avion.  1, fiche 5, Français, - exp%C3%A9rimentation%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol