TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... bracketing is taking multiple photographs of the same scene, often on a tripod, and making small changes between shots, most typically to the exposure or the focusing.  2, fiche 1, Anglais, - bracketing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique photographique qui consiste à effectuer successivement plusieurs prises de vue d’une même scène, en faisant varier la valeur d’un ou de plusieurs paramètres, tels que l'exposition, la mise au point ou la balance des blancs.  1, fiche 1, Français, - rafale%20%C3%A0%20variation%20de%20param%C3%A8tres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rafale à variation de paramètres; rafale à variation; RAV : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  3, fiche 1, Français, - rafale%20%C3%A0%20variation%20de%20param%C3%A8tres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving the injection of a sclerosing solution into vessels or tissues.  2, fiche 2, Anglais, - sclerotherapy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sclerotherapy effectively treats varicose and spider veins. It's often considered the treatment of choice for small varicose veins. Sclerotherapy involves injecting a solution directly into the vein. The sclerotherapy solution causes the vein to scar, forcing blood to reroute through healthier veins. The collapsed vein is reabsorbed into local tissue and eventually fades.  3, fiche 2, Anglais, - sclerotherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sclérothérapie. Cette technique, utilisée par les angiologues depuis plusieurs décennies pour le traitement des veines variqueuses, consiste en une injection percutanée d’un produit toxique pour l'endothélium. Le résultat est une exposition de la matrice extracellulaire qui déclenche une thrombose et une phase inflammatoire subséquente aboutissant à une résorption naturelle du thrombus et de la paroi.  1, fiche 2, Français, - scl%C3%A9roth%C3%A9rapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La escleroterapia es una técnica mínimamente invasiva utilizada desde hace más de cien años y útil para tratar pequeñas venitas, hasta que recientemente, en 1993, se desarrolla una espuma de grado farmacéutico que logra el tratamiento de grandes varices y es imitada por muchas otras.  1, fiche 2, Espagnol, - escleroterapia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure of the effectiveness of a protective device or technique in preventing or reducing exposure to chemical, biological, radiological and nuclear substances, or of a medical treatment in preventing or reducing the physiological effects of such substances.  3, fiche 3, Anglais, - protection%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

protection factor; PF: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - protection%20factor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

protection factor: designation officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  5, fiche 3, Anglais, - protection%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'efficacité d’un dispositif ou d’une technique de protection à empêcher ou à réduire l'exposition à des substances nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques, ou d’un traitement médical à empêcher ou à réduire les effets physiologiques de telles substances.  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facteur de protection : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - facteur%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

facteur de protection : désignation adoptée par le Comité d’uniformisation de la protection civile.  4, fiche 3, Français, - facteur%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique [...] permettant de couper automatiquement la sortie des émetteurs laser et des amplificateurs optiques de façon à éviter une exposition à des niveaux de risque élevé.  2, fiche 4, Français, - coupure%20automatique%20du%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "An exhibition dedicated to the art produced over the last forty years by members of the Inuit community at Holman. Located on Victoria island, Holman is the only community in the Western Arctic with a printmaking program. The first collection appeared in 1965 and annual collections have followed since then. Although Holman artists and printmakers have changed and evolved over time, they have retained the distinct characteristics that define and set them apart from other printshops across the Arctic."  1, fiche 5, Anglais, - Holman%3A%20Forty%20years%20of%20Graphic%20Art

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée aux dessins produits au cours des quarante dernières années dans la communauté inuite de Holman, localisée sur la côte Ouest de l'île Victoria. Elle présente un constat de la qualité des œuvres produites par les artistes Inuits de la région, depuis l'origine de l'implantation de la technique à Holman, en même temps qu'elle informe les visiteurs sur les caractéristiques et particularités de cette production continue».  1, fiche 5, Français, - Holman%20%2D%20Quarante%20ans%20d%27art%20graphique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic information for recognizing mould, cleaning it up and preventing its growth. This guide is written in plain, non-technical language. Extensive technical details of different types of mould and their biological mechanisms are beyond the scope of this guide.  1, fiche 6, Anglais, - Mould%20in%20the%20Workplace%3A%20A%20Basic%20Guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des renseignements de base destinés à vous permettre de reconnaître les moisissures, de les éliminer et de prévenir leur croissance. Ce guide est écrit dans un langage clair et simple dépourvu de jargon technique. Il n’ y a pas lieu de fournir ici des renseignements techniques détaillés sur différents types de moisissures non plus que sur leurs mécanismes biologiques. Toute entreprise qui souhaite obtenir une évaluation technique complète de l'exposition aux moisissures et mettre en œuvre des mesures correctives est invitée à consulter un hygiéniste du travail ou un autre professionnel qualifié possédant l'expertise nécessaire.  1, fiche 6, Français, - Les%20moisissures%20dans%20le%20milieu%20de%20travail%20%3A%20Un%20guide%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ICC [Institut canadien de conservation] a travaillé en étroite collaboration avec le MRO [Musée royal de l'Ontario] en offrant un soutien technique à l'élaboration de modules de régulation de l'humidité relative pour les vitrines d’exposition.  1, fiche 7, Français, - module%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20l%27humidit%C3%A9%20relative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The technique involves shining a very high intensity UV-free (~6 million lux) light spot (0.4mm) directly on an object, recording its visible spectra and, at the same time, measuring any fading that may occur during light exposure.  1, fiche 8, Anglais, - microfading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à diriger un faisceau lumineux(0, 4 mm) de très grande intensité(~6 millions de lux) sans ultraviolets directement sur un objet, à enregistrer son spectre visible et à mesurer, en même temps, le changement de couleur qui peut se produire pendant l'exposition à la lumière.  1, fiche 8, Français, - microd%C3%A9coloration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique used in printing to alter the tonality of an image by darkening areas that are too light ...  3, fiche 9, Anglais, - burning%2Din

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Burning-in. ... This is accomplished after the basic exposure by extending the exposure time (or opening the aperture) to allow extra image-forming light to darken areas of the print while holding back the light from the rest of the image (with hands or card etc.).  2, fiche 9, Anglais, - burning%2Din

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle des zones choisies de l’image sont surexposées.  3, fiche 9, Français, - surexposition%20s%C3%A9lective

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le photographe peut obtenir des tons plus foncés dans certaines zones d’une photographie au moyen d’une technique appelée la surexposition sélective. Pendant une partie du temps d’exposition, il interpose un carton, au centre duquel on a percé un trou, entre le papier photographique et le faisceau lumineux que laisse filtrer l'objectif de l'agrandisseur à travers le négatif. La zone non protégée, recevant davantage de lumière, noircit plus que le reste. Pour éviter de créer une ombre évidente dans l'épreuve définitive, le photographe bouge le carton dans un mouvement de va-et-vient.  4, fiche 9, Français, - surexposition%20s%C3%A9lective

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the body burden of toxic chemical compounds, elements, or their metabolites, in biological substances.  3, fiche 10, Anglais, - biological%20monitoring

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biomonitoring is a scientific technique for assessing human exposure to natural and synthetic chemicals. It is based on sampling and analysis of an individual's tissues and fluids. Blood, urine, breast milk and expelled air are most commonly sampled.  4, fiche 10, Anglais, - biological%20monitoring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La biosurveillance est une technique scientifique permettant d’évaluer l'exposition humaine à des produits chimiques naturels ou synthétiques. Elle se fonde sur l'échantillonnage et l'analyse des tissus et liquides organiques d’une personne. Les échantillons sont le plus souvent prélevés dans le sang, l'urine, le lait maternel et l'air expiré.  2, fiche 10, Français, - veille%20biologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La toxicología clínica: concepto de salud y trabajo desde la perspectiva ambiental; límites higiénicos y supervisión biológica; indicadores de dosis verdadera y de exposición; indicadores de acumulación y de efecto; intoxicación por sustancias químicas y fármacos, drogas de abuso, pesticidas, metales, alimentos.  1, fiche 10, Espagnol, - supervisi%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d’exposition de l'image à imprimer directement sur le manchon à partir des données d’un fichier informatique.  1, fiche 11, Français, - gravure%20directe%20de%20manchons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le manchon tient alors lieu de plaque.  1, fiche 11, Français, - gravure%20directe%20de%20manchons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For stone treads, carborundum strips installed in-situ near the nosing, or new flame finished replacement may be constructed.  1, fiche 12, Anglais, - flame%20finished

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Procédé visant à donner un fini rugueux aux pierres pour les rendre moins glissantes(il s’agissait dans ce cas-ci de marches d’escalier) ou à des fins esthétiques. On passe un chalumeau sur leur surface, ce qui les fait éclater. Renseignement obtenu de la compagnie Arco(centre de maçonnerie). Équivalent proposé sur le modèle de «flame treatment» :«exposition à la flamme», relevés dans un dictionnaire technique général.  1, fiche 12, Français, - expos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Travel in glaciated terrain requires special skills. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 13, Anglais, - glacial%20terrain

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A natural size 2.5 avalanche was reported to release at the base of the snowpack (150 cm crown) on smooth glacial terrain in the Purcells. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 13, Anglais, - glacial%20terrain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

glaciated terrain; glacial terrain: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 13, Anglais, - glacial%20terrain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements en terrain glaciaire exigent des compétences spécialisées. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 13, Français, - terrain%20glaciaire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une avalanche naturelle de taille 2,5 (fracture de 150 cm de profondeur), déclenchée à la base du manteau neigeux sur terrain glaciaire lisse, a été signalée dans la chaîne Purcell. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 13, Français, - terrain%20glaciaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle d’exposition en terrain avalancheux, Modèle technique(v. 1-04), de Parcs Canada, donne la cote «exigeant» au terrain glaciaire lorsque celui-ci est «généralement lisse avec réseaux isolés de crevasses» et la cote «complexe» lorsque le terrain présente des «pentes raides ou zones fortement crevassées, cascades de glace ou exposition à des séracs».  3, fiche 13, Français, - terrain%20glaciaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

terrain glaciaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 13, Français, - terrain%20glaciaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Paintings, fresco collage, papier mache sculpting, fimo, wood burning.  1, fiche 14, Anglais, - fresco%20collage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

technique d’exposition où on superpose plusieurs tableaux afin de créer une nouvelle image.  1, fiche 14, Français, - fresque%2Dcollage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

(Terminologie utilisée par le personnel des parcs et lieux historiques de la région du Qc-Carol Sheedy)  1, fiche 14, Français, - fresque%2Dcollage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) classifies mountain terrain into three categories of complexity [Simple, Challenging, Complex] with regard to avalanche exposure. The system offers two models: technical, and public communication. The technical model has been designed for users trained and skilled in evaluating the subtle nuances of avalanche terrain. The public communication model is designed for communicating technical concepts to the largely unaware public.  1, fiche 15, Anglais, - Avalanche%20Terrain%20Exposure%20Scale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Avalanche Terrain Exposure Scale; ATES: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 15, Anglais, - Avalanche%20Terrain%20Exposure%20Scale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle d’exposition en terrain avalancheux(ÉETA) classe les itinéraires de montagne en trois catégories [Simple, Exigeant, Complexe] selon leur degré d’exposition aux avalanches. Ce système comporte deux volets : le modèle technique et le modèle de communication publique. Le modèle technique est à l'intention des personnes ayant une expérience et une formation spécialisées leur permettant d’évaluer les variations subtiles du terrain avalancheux. Le modèle de communication publique sert à la diffusion de notions techniques exprimées dans un langage qui sera compris du grand public.  1, fiche 15, Français, - %C3%89chelle%20d%27exposition%20en%20terrain%20avalancheux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Échelle d’exposition en terrain avalancheux; ÉETA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 15, Français, - %C3%89chelle%20d%27exposition%20en%20terrain%20avalancheux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Regarding sleeves, we find alongside the traditional Speedwell roto series, the new computer to sleeve system for the flexo Photosleeve, made of fibreglass, coated with a photopolymer.  1, fiche 16, Anglais, - computer%20to%20sleeve%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique d’exposition de l'image à imprimer directement sur le manchon à partir des données d’un fichier informatique.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20l%27ordinateur%20aux%20manchons

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le manchon tient alors lieu de plaque.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20l%27ordinateur%20aux%20manchons

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation tirées du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20l%27ordinateur%20aux%20manchons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The uniform exposure of a photographic plate to a small amount of light before its exposure to the image to be photographed.  3, fiche 17, Anglais, - preflashing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 17, Anglais, - preflashing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’accroître la sensibilité d’une émulsion par action, avant exposition, d’une lumière uniforme convenablement dosée.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9lumination

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. " This exhibition of 49 woven tapestries and 10 drawings demonstrates how Inuit women in Pangnirtung on Baffin Island adapted a foreign technique to their own social and artistic needs. The ancient technique of Aubusson weaving allows trained weavers to interpret drawings by local artists into stories in wool. Out of the dialogue between two media come tapestries of immaculate craftmanship which tell stories about Inuit culture past and present. As weaver Leesee Kakee states: "Some people might think these are just wallhangings but they are a part of us, our ancestors, our lives."  1, fiche 18, Anglais, - Nuvisavik%2C%20The%20Place%20Where%20We%20Weave

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée à 49 tapisseries tissées et à 10 dessins qui expliquent comment les femmes [inuites] de Pangnirtung, sur la terre de Baffin, ont adapté une technique étrangère à leurs besoins sociaux et artistiques. Des tisserandes expérimentées arrivent ainsi, en s’inspirant de la vieille technique des tapisseries Aubusson, à transposer les dessins d’artistes locaux en histoires «de laine ». De ce dialogue entre deux médiums résulte d’impeccables tapisseries, autant dire des livres d’histoires sur la culture [inuite] d’hier et d’aujourd’hui. Comme le dit la tisserande Leesee Kakee :«Certains pourraient croire que ce sont simplement des pièces murales, alors que les tapisseries parlent de nous, de nos ancêtres, de nos vies».  1, fiche 18, Français, - Nuvisavik%2C%20%C2%AB%20L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20tissons%20%C2%BB%20%2D%20Tapisseries%20inuites%20de%20l%27Arctique%20canadien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source: PASCAL database.  1, fiche 19, Anglais, - obsessional%20thought

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité des thérapies comportementales par exposition avec prévention de la réponse est bien étayée dans le traitement du trouble obsessionnel-compulsif, mais l'efficacité des thérapies cognitives demeure encore mal connue. Une technique d’exposition prolongée aux obsessions avec restructuration cognitive a pu être proposée pour le traitement des patients souffrant essentiellement de pensées obsédantes [...] exemple d’un sujet souffrant essentiellement de ruminations obsédantes [Source : base de données PASCAL].  1, fiche 19, Français, - pens%C3%A9e%20obs%C3%A9dante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of exposure conducted gradually, such that individuals confront feared situations beginning with less frightening situations and progressing to more frightening situations.  1, fiche 20, Anglais, - graduated%20exposure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A 25-year-old woman with a specific phobia related to vaginal penetration fears was effectively treated with graduated exposure therapy involving self-conducted and partner-assisted homework exercises. Treatment produced a complete resolution of the problem within 12 months ... Treatment of separation anxiety disorder with graduated exposure and reinforcement targeting school attendance [Source: PASCAL database].  2, fiche 20, Anglais, - graduated%20exposure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Effet du contrôle du sujet et de l'exposition graduelle sur la phobie des serpents [...] Effets de l'exposition graduée avec feedback des temps d’exposition sur les phobies des serpents [Source : base de données PASCAL]. Terme connexe :technique de tâches graduées.  1, fiche 20, Français, - exposition%20graduelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères qui président au choix d’un paramètre pour la surveillance biologique de l'exposition à un toxique donné sont les suivants :-) sa spécificité : le paramètre choisi doit être relié de la façon la plus étroite possible au toxique concerné(...) 2) la précision des méthodes analytiques qui permettent de mesurer le toxique(...) 3) sa sensibilité, permettant la détection précoce d’un état d’imprégnation ou de surexposition.(...) 4) sa fidélité, permettant de retrouver les mêmes perturbations aux mêmes niveaux d’exposition; 5) une technique de prélèvement la moins traumatisante et la plus facile à appliquer; 6) enfin, l'existence de données scientifiques suffisantes pour valider ce choix. Peu de tests biologiques rassemblent tous ces critères. C'est pourquoi la surveillance biologique périodique associe plusieurs paramètres(...)  3, fiche 21, Français, - crit%C3%A8res%20%C3%A0%20retenir%20pour%20la%20surveillance%20biologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Local printing control by shading, and spot printing during enlarging or local application of developer when processing.  1, fiche 22, Anglais, - dodging

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "burning in". Whereas dodging is achieved by giving less exposure locally, burning in is attained by adding exposure to part of an image. In French there exists only one term, "maquillage", to designate both concepts.  3, fiche 22, Anglais, - dodging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’harmonisation de l'image. Pour de main dans la technique d’agrandissement pour modifier la densité d’une région de l'image. On éclaircit une plage trop dense en interceptant les rayons lumineux; on donne de la densité et du dessin à une plage trop claire manquant de détails en prolongeant l'exposition à l'endroit voulu.  1, fiche 22, Français, - maquillage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l’activité, et le résultat de cette activité devrait se dire : estampage d’après un fossile.  1, fiche 23, Français, - estampage%20de%20fossile

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Au Musée de l'Homme, lors d’une exposition sur les dinosaures, sera tenu un atelier pour enfants, où ils pourront pratiquer la technique de l'estampage sur des fossiles mis à leur disposition.  2, fiche 23, Français, - estampage%20de%20fossile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En matière de tourisme de congrès, on distingue trois types d’expositions ou de salons :exposition documentaire(ou technique) qui a pour but d’illustrer les thèmes du programme de travail; exposition publicitaire et exposition-concours.  1, fiche 24, Français, - exposition%20documentaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

juried (adj.): selected for exhibition by an art jury (a juried show of fine quality ...)  1, fiche 25, Anglais, - juried%20show

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En matière de tourisme de congrès, on distingue trois types d’expositions(ou de salons) :exposition documentaire(ou technique) qui a pour but d’illustrer les thèmes du programme de travail; exposition publicitaire et exposition-concours. Il se trouve parfois qu'une exposition peut avoir les trois caractéristiques mentionnées.  1, fiche 25, Français, - exposition%2Dconcours

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a person who is qualified to perform diagnostic ultrasound procedures by meeting with the requirements of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers.  1, fiche 26, Anglais, - diagnostic%20medical%20sonographer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'échographie n’ est pas une technique "gadget" à bouton d’exposition automatique. Malgré des images souvent "nébuleuses", l'échographiste a dû et doit toujours mériter la confiance du milieu médical.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9chographiste

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme employé par la traductrice du catalogue de l'exposition "The fabric of their lives", "L'Étoffe de leur vie; voir description de la technique, p. 6-9.  1, fiche 27, Français, - tapis%20poin%C3%A7onn%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol