TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Research papers published on cytology, genetics, disease resistance, haploidy technique, fertilizer use, frost resistance, and malting characteristics.  1, fiche 1, Anglais, - haploidy%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des documents de recherches ont été publiés sur la cytologie, la génétique, la résistance aux maladies, la technique de multiplication par l'haploïdie, l'utilisation des engrais, la résistance au gel, et les caractéristiques du maltage.  1, fiche 1, Français, - technique%20de%20multiplication%20par%20l%27haplo%C3%AFdie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crop grown under protective cover, e.g. in a greenhouse, under floating mulch or a plastic row cover.  3, fiche 2, Anglais, - sheltered%20crop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Culture réalisée sous abri avec, éventuellement, la fourniture de chaleur et d’éclairage artificiel.  4, fiche 2, Français, - culture%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

p. ex. culture sous serre, sous tunnel plastique  3, fiche 2, Français, - culture%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La lutte contre le gel est un mode de protection largement utilisé en arboriculture. Les filets antigrêle constituent certainement la technique la plus efficace pour protéger des cultures fragiles contre la grêle. Dans certaines régions très ensoleillées on protège par des ombrages les jeunes semis de certaines plantes sensibles à ce stade à un excès de lumière solaire; ces ombrages peuvent être naturels ou artificiels. Les serres et autres abris permettent d’assurer une protection encore plus efficace : on a alors affaire à des cultures sous abri.  2, fiche 2, Français, - culture%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cultivo en que se modifica artificialmente el factor climático para obtener mejores rendimientos.  3, fiche 2, Espagnol, - cultivo%20protegido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock in such a way that it comes to lay next to another rock without actually moving it.  4, fiche 3, Anglais, - freeze%20a%20rock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre de telle sorte qu’elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre sans pour autant la déplacer.  4, fiche 3, Français, - geler%20une%20pierre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour parler de la technique on utilise «gel de pierre», «appui sur une pierre».  3, fiche 3, Français, - geler%20une%20pierre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A single diffusion technique in which agar containing antiserum is placed in a test tube and antigen is layered over it; precipitin lines form where the concentrations of each antigen and antibody are equivalent.  1, fiche 4, Anglais, - Oudin%27s%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le principe de la technique(décrite par Jacques Oudin en 1946) consiste à remplir un tube de verre d’un gel d’agar dans lequel un antisérum a été préalablement incorporé, puis à appliquer une solution d’antigène dans le tube. L'antigène progresse par simple diffusion dans le gel en créant un gradient de concentration. Si la concentration initiale d’antigène est suffisante, un précipité se forme au niveau du front de progression de l'antigène.  1, fiche 4, Français, - immunodiffusion%20en%20tubes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Electrophoresis in a stabilised pH gradient. High-resolution method for separating molecules, especially proteins, which carry both positive and negative charges. Molecules migrate to the pH corresponding to their isoelectric point. The gradient is produced by electrophoresis of amphiphiles, which are heterogenous molecules giving a continuum of isoelectric points. Resolution is determined by the number of amphiphile species and the evenness of distribution of their isoelectric points.  3, fiche 5, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The power of isoelectric focusing is extraordinary: it can resolve the proteins of human blood plasma into 40 or more bands.... The method is generally used on an analytical scale, although it is possible to scale up for preparative work (up to gram quantities).  4, fiche 5, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Isoelectric focusing provides a way of both accurately determining a protein's isoelectric point and affecting separations among proteins whose isoelectric points may differ by as little as a few hundredths of a pH unit.  1, fiche 5, Anglais, - isoelectric%20focusing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique (pHi). Elle consiste à utiliser des ampholines de différents pH; la protéine est retenue par celle qui correspond à son point isoélectrique. Chaque protéine en effet, comme n’importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l’influence d’un champ électrique continu, les molécules protéiniques migreront soit vers l’anode, soit vers la cathode, en fonction de leurs charges.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Récemment, on a combiné les techniques de focalisation isoélectrique et d’électrophorèse en gel de polyacrylamide pour obtenir des séparations bidimensionnelles des protéines. [...] Cette technique est de plus en plus utilisée en biologie cellulaire et son grand pouvoir de séparation est dû à l'utilisation de deux propriétés indépendantes des protéines.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most commonly employed method for preparing water-insoluble enzyme derivatives is through intermolecular crosslinking of enzyme molecules with multifunctional reagents.... This immobilization method is based on the formation of chemical bonds, as in the covalent binding method, but water-insoluble carriers are not used in this method.... The correct choice of reaction conditions is indeed one of the major considerations in dealing with the chemical modification of proteins with multifunctional reagents for producing water-insoluble enzyme derivatives. The concentration of the enzyme and the reaent, the pH and ionic strength of the solution, etc. must be chosen carefully so as to be favorable for intermolecular crosslinking between enzyme molecules.  2, fiche 6, Anglais, - intermolecular%20crosslinking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique de réticulation [...] les molécules d’enzyme sont liées entre elles par pontages intermoléculaires, faisant intervenir des agents bi ou multifonctionnels. On obtient ainsi des structures de très haut poids moléculaire. Par exemple, coréticulation par l'hexaméthylènediisothiocyanate. Les structures ainsi préparées peuvent être incluses dans un gel.  1, fiche 6, Français, - pontage%20intermol%C3%A9culaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On relève parfois d’importantes baisses d’activité de l’enzyme dues à l’établissement d’interactions entre macromolécules, du fait de leur proximité spatiale. Pour remédier à cet inconvénient, il est possible de diluer l’enzyme, par des molécules protéiques non actives, albumine, fibrinogène ou hémoglobine, qui évitent un contact trop étroit entre les molécules du biocatalyseur.  1, fiche 6, Français, - pontage%20intermol%C3%A9culaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the recommendations of the panel that has attracted the attention of attorneys is that fingerprinting tests showing a phenomenon called band shifting be declared "inconclusive" until laboratories have performed adequate studies on the effect. Band shifting can make two forensic samples from different biological sources appear the same; private companies that perform DNA fingerprinting and the Federal Bureau of investigation have already made attempts to correct for it. But the McKusick panel was not convinced that such attempts protect those accused: a suspect could be wrongly convicted if the "correction" was itself in error.  1, fiche 7, Anglais, - band%20shifting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The DNA bands in the two samples did not line up exactly.  3, fiche 7, Anglais, - band%20shifting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fixation de la protéine sur le brin d’ADN entraînera un retard du fragment sur gel d’acrylamide. C'est la technique de retard sur gel(band shift), dont le principe est présenté en figure 5.  1, fiche 7, Français, - technique%20de%20retard%20sur%20gel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique for quantifying proteins that employs both the immunodiffusion of an antigen into an antibody-containing gel and the electrophoresis stimulation of protein migration.  2, fiche 8, Anglais, - rocket%20immunoelectrophoresis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de dosage d’un antigène utilisant une électrophorèse dans un gel contenant l'anticorps spécifique. La hauteur de la séparation est proportionnelle à la concentration en antigène.  1, fiche 8, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Immunoélectrophorèse en fusée (deuxième technique de Laurell). Une variante simplifiée de (l’immunoélectrophorèse croisée) permet de mesurer de façon simple et rapide les concentrations d’antigène.  2, fiche 8, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La méthode d’électro-immunodiffusion quantitative de Laurell [...]. On observe la formation [...] de lignes de précipitation sous forme de "fusées" de complexes antigènes-anticorps [...]  3, fiche 8, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bio-Rad produces a complete line of products for blotting. This section describes equipment for electrophoretic blotting, vacuum blotting, and microfiltration, as well as blotting power supplies, blotting membranes, and reagents systems for detection of proteins and nucleic acids on blots.  2, fiche 9, Anglais, - blotting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant du papier absorbant permettant le transfert par contact de molécules d’acides nucléiques ou de protéines d’un gel d’électrophorèse à une membrane où elles se fixent.  1, fiche 9, Français, - buvardage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les molécules d’acide nucléique peuvent ensuite être soumises à l’hybridation avec une sonde et les molécules de protéines à la reconnaissance par un anticorps.  1, fiche 9, Français, - buvardage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One current proteomic tool for visualizing and quantitating all proteins expressed in a ological system at a given time is two-dimensional gel electrophoresis (2-DGE). As originally described by Patrick O'Farrell for analyzing Escherichia coli proteins in 1975, 2-DGE combines the electrophoretic separation of denatured proteins bysoelectric point charge differences in the first dimension with separation based on molecular size differences in the second dimension. The proteins, which can be detected using protein-specific stains, appear as constellations of spots in the 2-D space of the gel. Over the 20-year history of 2-DGE, numerous algorithms have been developed for comparing 2-DGE patterns and quantitatively analyzing protein abundance.  2, fiche 10, Anglais, - two%2Ddimensional%20gel%20electrophoresis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième souffle de la protéomique a aussi pour moteur l'automatisation et l'amélioration de la sensibilité de l'électrophorèse sur gel à deux dimensions(2-DGE), technique de séparation des protéines contenues dans les extraits cellulaires, les perfectionnements des méthodes de spectrométrie de masse qui permettent d’identifier une protéine et ses modifications [...].  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Active frost protection technologies will use one or more of three processes: 1) addition of heat; 2) mixing of warmer air from the inversion (under radiative conditions); and 3) conservation of heat. Options for active frost protection systems include covers, fogging systems, various systems for overcrop and under-canopy sprinkling with water, wind machines, and heaters.  1, fiche 11, Anglais, - mixing%20of%20air

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par brassage de l'air. Cette technique consiste à pulser l'air situé à 20 ou 30 mètres d’altitude vers le sol où la température est plus basse. Ce procédé est d’autant plus efficace que l'inversion thermique est importante et le vent faible. Les conditions météorologiques et économiques favorables à cette technique sont plus fréquentes en Californie ou en Australie qu'en France. Des ventilateurs fixes ou des hélicoptères peuvent être utilisés pour provoquer ce brassage.  1, fiche 11, Français, - brassage%20de%20l%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin (water-soluble) and gliadin (alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions (pH).  2, fiche 12, Anglais, - gel%20electrofocusing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s’appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d’après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d’acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine(hydrosoluble) et la gliadine(soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.  1, fiche 12, Français, - focalisation%20iso%C3%A9lectrique%20sur%20gel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Etolene 300 ... is made up of a polymeric bitumen compound protected by a thick polyethylene film.  1, fiche 13, Anglais, - polymeric%20bitumen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bitume dont les performances sont nettement supérieures à celles des bitumes naturels, tant en ce qui concerne la réponse élastique (allongement maximum) que leurs propriétés thermiques (point de ramollissement, température minimum de flexion à froid).  1, fiche 13, Français, - bitume%20polym%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La technique de l'enduit consiste à emprisonner des cailloux dans la structure gel formée par le bitume polymère. Le gel oppose une résistance élastique si l'on tente de détacher un des granulats.  1, fiche 13, Français, - bitume%20polym%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Capillary gel electrophoresis (CGE) is the CE-analog of traditional slab-gel electrophoresis and is used for the size-based separation of biological macromolecules such as olgonucleotides, DNA restriction fragments and proteins. The separation is performed by filling the capillary with a sieve-like matrix, for example, cross-linked polyacrylamide, agarose or even solutions of linear polymer. The main advantages over slab-gel electrophoresis are a wider range of gel matrix and composition, online detection, improved quantification and automation.  1, fiche 14, Anglais, - capillary%20gel%20electrophoresis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse capillaire en gel est fondée sur l'utilisation de capillaires de silice remplis de gel de polyacrylamide ou d’agarose. Cette technique est dotée d’une résolution importante autorisant son application au séquençage. En effet, elle permet de distinguer de courts fragments d’ADN(inférieurs à 1000 bases) dont la taille ne varie que d’une base.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20capillaire%20en%20gel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Molecular karyohypses for eight-strains of four Chlorella species were obtained by using an alternating-field gel elechrophoresis system which employs contour-clamped homogeneous electric field (CHEF). The number and pattern of the chromosomal DNA molecules varied greatly from strain to strain.  1, fiche 15, Anglais, - contour%2Dclamped%20homogeneous%20electric%20fields%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La technique CHEF utilise des champs alternatifs strictement homogènes et orientés à 90° ou 120°. C'est cette dernière configuration qui donne les meilleurs résultats d’homogénéité des champs, l'angle de réorientation de 120° et la disposition des électrodes par rapport au gel entraînent des trajectoires de migration droites et permettent des comparaisons précises des divers échantillons.  1, fiche 15, Français, - technique%20CHEF

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A qualitative technique to demonstrate the presence of an antigen and an antibody by allowing reactants to diffuse toward one another from wells in immunologically inert agar. A precipitin line forms where the antigen concentrations are optimal for immune complex deposition. The location, shape, and intensity of the line depend on the relative concentrations of the reactants and the geometrical relationship of the wells.  1, fiche 16, Anglais, - double%20immunodiffusion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

double diffusion test: International Dictionary of Medicine and Biology, op. cit., p. 2877)  2, fiche 16, Anglais, - double%20immunodiffusion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique d’immunodiffusion double où antigène ou anticorps migrent à partir d’un puits creusé dans un gel collé sur une larme de verre; la migration se fait à partir des puits de façon radiale. Un arc de précipitation est visible lorsque antigène et anticorps sont en présence dans un rapport de concentration optimale.  1, fiche 16, Français, - immunodiffusion%20d%27Ouchterlony

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Immunodiffusion sur plaques (technique d’Ouchterlony). L’adaptation sur plaque de verre de la technique d’immunodiffusion en tubes a représenté un progrès technique important. (...) l’immuno-d’antigènes ou d’anticorps (...)  2, fiche 16, Français, - immunodiffusion%20d%27Ouchterlony

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

LKB Macromould Gel Casting Unit: Sliding-plate technique allows creation of a bubble-free gel as thin as 0.1 mm. To cast a gel, a lower fixed plate (the thermostatic plate of the Macrophor unit, if the gel is for that system) is laid on the casting table with spacers of desired thickness clamped along the edge.  1, fiche 17, Anglais, - gel%20casting%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unité de coulage de gel Macromould LKB : La technique de la plaque glissante permet de donner un gel exempt de bulles et dont la minceur atteint 0. 1 mm. Pour couler un gel, une plaque fixe inférieure(la plaque thermostatique du Macrophor si le gel s’applique à ce système) est déposée sur la table de coulage avec des espaceurs de l'épaisseur désirée fixés à l'aide de pinces le long du rebord.  1, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20coulage%20de%20gel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol