TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.  5, fiche 1, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a specialist ... used ground-penetrating radar (GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.  6, fiche 1, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9oradar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l'emplacement exact d’infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c'est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9oradar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.  3, fiche 1, Espagnol, - georradar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  4, fiche 1, Espagnol, - georradar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electrical and technical quartermaster sergeant; ETQMS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - electrical%20and%20technical%20quartermaster%20sergeant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sergent quartier-maître – Génie électrique et technique; SQM – GET : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - sergent%20quartier%2Dma%C3%AEtre%20%26ndash%3B%20G%C3%A9nie%20%C3%A9lectrique%20et%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur biomédical. Personne spécialisée en génie qui conçoit, élabore et met en place des méthodes, de l'équipement et des instruments destinés à la surveillance des fonctions physiologiques, au diagnostic médical et au traitement des patients. Elle fournit un soutien scientifique et technique aux utilisateurs de technologies, s’assure que l'ensemble des équipements médicaux de l'établissement soit fonctionnel, fiable et performant. Elle conseille les administrateurs sur la planification, l'acquisition, l'installation et l'utilisation des technologies médicales.  3, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nieur%20biom%C3%A9dical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(A person who) designs chemical-plant equipment and devises processes for manufacturing chemicals and products ... applying principles and technology of chemistry, physics, mechanical and electrical engineering, and related areas....  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20engineer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur chargé de l’étude, de l’entretien ou de la construction de matériel d’industrie chimique.  5, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nieur%20chimiste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ingénieurs de génie chimique. [...] ces hommes suggèrent, pour une nouvelle technique, le passage d’une échelle à l'autre, décèlent les modifications souhaitables dans les installations qui fonctionnent, dressent le document de base qui est la traduction des nécessités des chimistes à l'intention des dessinateurs du Bureau d’études. Ce sont eux qui concevront les nouveaux appareils et en calculeront les dimensions. Ils sont également chargés des études de rentabilité et, souvent même, de mises en route.  3, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nieur%20chimiste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’appellation «ingénieur de (ou du) génie chimique» ne se trouve que dans des sources anciennes.  4, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nieur%20chimiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Civil engineering technicians typically work under the charge of licensed civil engineers. These technicians generally help civil engineers by observing progress on a jobsite, collecting data, and completing routine reports to document project activities.  2, fiche 5, Anglais, - civil%20engineering%20technician

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniciennes et les techniciens en génie civil sont appelés à effectuer des travaux d’arpentage et des analyses de sols et de matériaux; à participer à la conception technique de projets de construction ou de réfection de structure et d’infrastructure ainsi qu'à l'organisation de travaux de chantier; à assurer le suivi des travaux de construction ou de réfection; à inspecter des ouvrages de génie civil et à adapter des méthodes de fabrication de matériaux de construction.  2, fiche 5, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.  1, fiche 6, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d’information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d’applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d’utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d’architecture, de génie, d’expertise-conseil et d’autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d’utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.  1, fiche 6, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Geological and mineral technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in the fields of oil and gas exploration and production, geophysics, petroleum engineering, geology, mining and mining engineering, mineralogy, extractive and physical metallurgy, metallurgical engineering and environmental protection. They are employed by petroleum and mining companies, consulting geology and engineering firms, and by governments and educational institutions as well as by a variety of manufacturing, construction and utilities companies.  1, fiche 7, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et techniciens en géologie et en minéralogie assurent un soutien technique et des services, ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines de l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières, de la géophysique, du génie du pétrole, de la géologie, de l'exploitation minière et du génie minier, de la minéralogie, de la métallurgie extractive et de la physique, du génie métallurgique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent pour des sociétés pétrolières et minières, des firmes d’experts-conseils et d’ingénierie, pour les gouvernements et des établissements d’enseignement ainsi que pour diverses entreprises dans les secteurs de la fabrication, de la construction et des services d’utilité publique.  1, fiche 7, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aerospace Engineering Technical Training 2-2; AETT 2-2: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 8, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training%202%2D2

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Instruction technique en génie aérospatial 2-2; Instr TGA 2-2 : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 8, Français, - Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%202%2D2

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

How optochemistry works. ... A patient would first swallow a pill that contains a light-activated molecule—a cage—that attaches to a neurotransmitter, which regulates a neuron’s activity. After the pill’s content reached the brain, a pulse of light from an endoscope, or one delivered from outside the skull, would detach the neurotransmitter, which would go on to bind to and open a channel on the cell membrane that lets ions enter. The ions would then trigger the firing of the neuron, sending an electrical impulse traveling into the cell.  1, fiche 9, Anglais, - optochemistry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une technique alternative, nommée optochimie, évite le recours à de lourdes techniques de génie génétique. Un patient prendrait d’abord un comprimé contenant une molécule photosensible en forme de cage, à laquelle est attaché un neurotransmetteur, qui régule l'activité neuronale. À l'arrivée du contenu du comprimé dans le cerveau, une impulsion lumineuse émise par un endoscope détacherait le neurotransmetteur, qui se fixerait alors sur un canal de la membrane cellulaire et l'ouvrirait pour laisser entrer des ions. Ces derniers déclencheraient ensuite l'activation du neurone, où une impulsion électrique se propagerait alors.  1, fiche 9, Français, - optochimie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 10, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training%202%2D3

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Aerospace Engineering Technical Training 2-3; AETT 2-3: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 10, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training%202%2D3

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 10, Français, - Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%202%2D3

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Instruction technique en génie aérospatial 2-3; Instr TGA 2-3 : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 10, Français, - Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%202%2D3

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 11, Anglais, - Deputy%20Staff%20Officer%20Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Deputy Staff Officer Aerospace Engineering Technical Training; DSO AETT: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 11, Anglais, - Deputy%20Staff%20Officer%20Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 11, Français, - officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20adjoint%20%2D%20Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

officier d’état-major adjoint-Instruction technique en génie aérospatial; OEMA Instr TGA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 11, Français, - officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20adjoint%20%2D%20Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 12, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training%202%2D5

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Aerospace Engineering Technical Training 2-5; AETT 2-5: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 12, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training%202%2D5

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 12, Français, - Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%202%2D5

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Instruction technique en génie aérospatial 2-5; Instr TGA 2-5 : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 12, Français, - Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%202%2D5

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 13, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training%202

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Aerospace Engineering Technical Training 2; AETT 2: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 13, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training%202

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 13, Français, - Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%202

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Instruction technique en génie aérospatial 2; Instr TGA 2 : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 13, Français, - Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%202

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 14, Anglais, - Staff%20Officer%20Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Staff Officer Aerospace Engineering Technical Training; SO AETT: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 14, Anglais, - Staff%20Officer%20Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 14, Français, - officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

officier d’état-major-Instruction technique en génie aérospatial; OEM Instr TGA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 14, Français, - officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 15, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training%202%2D4

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Aerospace Engineering Technical Training 2-4; AETT 2-4: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 15, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training%202%2D4

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 15, Français, - Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%202%2D4

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Instruction technique en génie aérospatial 2-4; Instr TGA 2-4 : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 15, Français, - Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%202%2D4

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 16, Anglais, - Air%20Force%20Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training%20Qualification%20Manager

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Air Force Aerospace Engineering Technical Training Qualification Manager; AF AETT QM: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 16, Anglais, - Air%20Force%20Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training%20Qualification%20Manager

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 16, Français, - Gestionnaire%20des%20qualifications%20%2D%20Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Gestionnaire des qualifications-Instruction technique en génie aérospatial de la Force aérienne; GQ Instr TGA FA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 16, Français, - Gestionnaire%20des%20qualifications%20%2D%20Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, fiche 17, Anglais, - microcuttage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.  2, fiche 17, Français, - microbouturage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).  3, fiche 17, Français, - microbouturage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

M44F: occupational specialty qualification code.  2, fiche 18, Anglais, - Maritime%20Engineering%20%2D%20Marine%20Technical%20Support

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Maritime Engineering - Marine Technical Support; MARE - MTS; M44F: title, shortened form and code of occupational specialty qualification to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces.  3, fiche 18, Anglais, - Maritime%20Engineering%20%2D%20Marine%20Technical%20Support

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

M44F : code de qualification de spécialiste.  2, fiche 18, Français, - G%C3%A9nie%20maritime%20%2D%20Service%20technique%20de%20la%20Marine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Génie maritime-Service technique de la Marine; G MAR-STM; titre, forme abrégée et code de qualification de spécialiste d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes.  3, fiche 18, Français, - G%C3%A9nie%20maritime%20%2D%20Service%20technique%20de%20la%20Marine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A synthetic material or structure used as an integral part of a project, structure, or system.  2, fiche 19, Anglais, - geosynthetic

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Geosynthetics: new possibilities in civil engineering and in landfill technology.  3, fiche 19, Anglais, - geosynthetic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Within this category are subsurface drainage and water control materials such as geomembranes, geotextiles, and geocomposites.  2, fiche 19, Anglais, - geosynthetic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matériau synthétique sous forme de textile, de non-tissé, de membrane, de filet, etc., destiné à des travaux d’aménagement des sols.  2, fiche 19, Français, - g%C3%A9osynth%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les géosynthétiques : nouvelles possibilités en génie civil et dans la technique des décharges.  3, fiche 19, Français, - g%C3%A9osynth%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  1, fiche 19, Espagnol, - geosint%C3%A9tico

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Con el avance de la tecnología del plástico, se empezaron a utilizar componentes a partir de polímeros, por tal razón se creó una categoría más amplia [que la de geotextil] que permitiera agrupar a todas las variantes, denominada geosintéticos.  1, fiche 19, Espagnol, - geosint%C3%A9tico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

road engineering: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 20, Anglais, - road%20engineering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

technique routière; ingénierie de la route; génie routier : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 20, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20la%20route

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A heating system in which water has supply temperatures between 250°F (121°C) and 350°F (177°C).  1, fiche 21, Anglais, - medium%2Dtemperature%20water%2Dheating%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l’eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

La température de l'eau surchauffée varie d’un ouvrage à l'autre. L'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques la situe entre 180 et 200 °C; Chauffage, ventilation, climatisation : économies d’énergie, énergie solaire, pompes à chaleur, par Daniel Couillard et René Bouige, de 120 à 200 °C. Le génie climatique de A à Z :(glossaire du génie climatique) de A. Libert indique qu'elle atteint 164 °C et 185 °C à une pression de 6 et 12 bars respectivement. Le chauffage central : principes, technique, installations par Charles Guémas préfère parler de 200 °C à 15, 55 bars et la Nouvelle encyclopédie de la construction : sciences et techniques du bâtiment : 7 000 mots clés de 180 °C à 10 bars. Quoiqu'il en soit, il semblerait que la notion de système de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-»et «high-temperature water-heating system».  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The control applied to administrative or technical procedures and exercised by virtue of professional or technical jurisdiction.  2, fiche 22, Anglais, - technical%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It works with chains of command to ensure policy compliance within specialized areas.  2, fiche 22, Anglais, - technical%20control

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Technical control may be exercised in specialized areas such as legal, engineering, procurement, medical and communications.  2, fiche 22, Anglais, - technical%20control

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

technical control: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 22, Anglais, - technical%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé sur des procédures administratives ou techniques en vertu d’une compétence technique ou professionnelle.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce type de contrôle s’exerce en collaboration avec la chaîne de commandement pour faire respecter les politiques en vigueur dans des domaines spécialisés.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le contrôle technique peut s’exercer sur des domaines spécialisés comme le droit, le génie, l'acquisition, la médecine ou les communications.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

contrôle technique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 23, Anglais, - Air%20Force%20Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Air Force Aerospace Engineering Technical Training; AF AETT: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 23, Anglais, - Air%20Force%20Aerospace%20Engineering%20Technical%20Training

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 23, Français, - Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Instruction technique en génie aérospatial de la Force aérienne; Instr TGA FA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 23, Français, - Instruction%20technique%20en%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Published since 1974, this monthly journal is the official publication of the Canadian Society for Civil Engineering. It contains articles on environmental engineering, hydrotechnical engineering, structure engineering, construction engineering, engineering mechanics, and engineering materials, as well as civil engineering history. Articles are contributed by recognized researchers and practioners in industry, government and universities.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Civil%20Engineering

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1974, cette revue mensuelle est la publication officielle de la Société canadienne de génie civil. Elle contient des articles sur le génie de l'environnement, le génie hydrotechnique, le génie des structures, le génie du bâtiment, la mécanique technique, le génie des matériaux et l'histoire du génie civil. Les articles proviennent de chercheurs reconnus et de spécialistes de l'industrie, de gouvernements et d’universités.  1, fiche 24, Français, - Revue%20canadienne%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Engineering concerned with the design and construction of structures that withstand physical forces or displacements without danger of collapse or without loss of serviceability.  2, fiche 25, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A branch of civil engineering dealing with the design of structures such as buildings, dams, and bridges.  3, fiche 25, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Structural engineer: [a person who] plans, designs, and oversees erection of steel and other structural materials in buildings and bridges.  4, fiche 25, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The structural engineer is involved in designing such things as large buildings, bridges, dams, subways, and piers.  5, fiche 25, Anglais, - structural%20engineering

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de génie civil de l'École Polytechnique a [...] participé au développement de nouvelles techniques de construction qui ont été primées. Il a étudié et mis au point un système qui permettra au nouvel immeuble de TELUQ de mieux résister à un séisme d’importance. [...] les concepteurs de ce bâtiment se sont mérités un prix de l'Institut canadien de la construction en acier. Un des points soulignés par le jury a été l'innovation technique au niveau du système de résistance sismique. «L'investissement permettra au laboratoire de continuer à former au Québec des générations de personnel hautement qualifié qui augmenteront encore notre capacité d’innover. Ainsi, nous aurons la possibilité de prolonger la vie des infrastructures du Québec, dont la valeur dépasse les trente milliards de dollars rien que pour les ponts et les barrages».  4, fiche 25, Français, - ing%C3%A9nierie%20structurale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Several multi-user facilities have been installed on board Mir to support many of these experiments: the RMS-II, a respiratory monitoring system to study the astronaut's lung function and blood flow through the heart and lung system ...  3, fiche 26, Anglais, - respiratory%20monitoring%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance respiratoire développé à l'Institut de génie biomédical(IGB) utilise une technique d’imagerie appelée «tomographie d’impédance électrique». Pour appliquer cette technique, seize électrodes sont placées autour du thorax du patient. Un courant de haute fréquence et de faible amplitude est appliqué successivement sur chaque paire d’électrodes.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20respiratoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aerospace Engineering and Production Flight Commander; AEPFC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence / Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg) (Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron - Trenton)  3, fiche 27, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20and%20Production%20Flight%20Commander

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  3, fiche 27, Anglais, - Aerospace%20Engineering%20and%20Production%20Flight%20Commander

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

commandant de l'escadrille de production et de génie aérospatial; CEPGA : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg)(Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux-Trenton).  2, fiche 27, Français, - commandant%20de%20l%27escadrille%20de%20production%20et%20de%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et l’abréviation peuvent être suivis d’un numéro.  2, fiche 27, Français, - commandant%20de%20l%27escadrille%20de%20production%20et%20de%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Geosynthetics: new possibilities in civil engineering and in landfill technology.  1, fiche 28, Anglais, - landfill%20technology

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les géosynthétiques : nouvelles possibilités en génie civil et dans la technique des décharges.  1, fiche 28, Français, - technique%20des%20d%C3%A9charges

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... With three industrial production sites, the firm is active in civil engineering ... agriculture and horticulture ... The firm has more specially developed the windbreaks of the Paris London railway track; this is a highly technical product, with a resistance of 13 000 kg/metre, which reduces the force of the wind by 45% ...  1, fiche 29, Anglais, - highly%20technical%20product

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Disposant de trois sites industriels, la société est présente dans le génie civil [...] l'agriculture et l'horticulture [...] Elle a, en particulier, réalisé les brise-vents de ligne TGV Paris-Londres, produit hautement technique possédant une résistance de 13 tonnes au mètre, qui réduit la force du vent de 45% [...].  1, fiche 29, Français, - produit%20hautement%20technique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An engineer who is responsible for directing and integrating all technical aspects of the project such as the design/development process. Typically a project engineer manages a product throughout the engineering process for initial design/development. If a problem exists in a functional department, a project engineer is responsible for working with the functional department to correct the problem. In some companies the project engineering function is, in effect, the project management arm of the engineering department.  2, fiche 30, Anglais, - project%20engineer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The project engineer is assigned by an organization the responsibility and authority to manage a technical project or program in a manner that will result in meeting the project objectives.  3, fiche 30, Anglais, - project%20engineer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'engineering fait appel à un certain nombre de techniques, depuis le génie civil jusqu'aux dispositifs automatiques de contrôle et de régulation. Le personnel technique utilisé comprend donc des spécialistes et des coordinateurs. Ces derniers, souvent appelés ingénieurs de projet, ou encore ingénieurs d’affaires, assurent la liaison avec le futur exploitant, c'est-à-dire le client.  1, fiche 30, Français, - ing%C3%A9nieur%20de%20projet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec "technique de réfrigération rapide"("Génie rural", oct. 1978, p. 10)  1, fiche 31, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20rapide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

break-even probability rating, BEP(R)  1, fiche 32, Anglais, - break%2Deven%20probability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(valeur de la) BEPR : PF/BEP(P : probabilité de réussite technique)(plans de recherches) Ch et Ind. génie ch. vol 104, no 7, Av 71, p. 839 2A  1, fiche 32, Français, - probabilit%C3%A9%20d%27%C3%A9quivalence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol