TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Density gradient centrifugation in which each component of the mixtures sinks until it reaches the level at which its density matches that of the solution.  2, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20centrifugation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de centrifugation utilisée pour séparer des molécules selon leur densité. Le plus souvent, on l'utilise pour séparer des fragments d’acide nucléique qui, après ultracentrifugation dans une solution de sel lourd permettant d’établir un gradient de densité, migrent dans la zone de la cellule de centrifugation où leur densité est égale à celle de la solution..  2, fiche 1, Français, - centrifugation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gradient method is recommended for samples that cannot be easily separated by isocratic methods because of their wide k range. In gradient elution the eluent strength is increased during the separation by changing the composition of the mobile phase. As a result, the analysis time is reduced and the quality of the separation is improved as well as the detection limit.  3, fiche 2, Anglais, - gradient%20elution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique du gradient d’élution permet souvent de séparer des solutés qui ne pourraient pas l'être par la méthode isocratique, même avec un mélange de solvants; elle est particulièrement efficace quand les constituants de l'échantillon sont de polarités très différentes.  1, fiche 2, Français, - gradient%20d%27%C3%A9lution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single diffusion technique in which agar containing antiserum is placed in a test tube and antigen is layered over it; precipitin lines form where the concentrations of each antigen and antibody are equivalent.  1, fiche 3, Anglais, - Oudin%27s%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le principe de la technique(décrite par Jacques Oudin en 1946) consiste à remplir un tube de verre d’un gel d’agar dans lequel un antisérum a été préalablement incorporé, puis à appliquer une solution d’antigène dans le tube. L'antigène progresse par simple diffusion dans le gel en créant un gradient de concentration. Si la concentration initiale d’antigène est suffisante, un précipité se forme au niveau du front de progression de l'antigène.  1, fiche 3, Français, - immunodiffusion%20en%20tubes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a directional solidification technique [by which a] material is loaded into an ampoule, and solidified by varying the temperature field with a translation of the ampoule through a furnace.  2, fiche 4, Anglais, - Bridgman%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de solidification dirigée [dans laquelle un] matériau, initialement fondu au sein [d’une] ampoule est solidifié durant le déplacement d’un gradient thermique.  3, fiche 4, Français, - technique%20de%20Bridgman

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.  1, fiche 5, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.  2, fiche 5, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.  4, fiche 5, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.  5, fiche 5, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials (solidification of semiconductors), the production or purification of light metals (electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction (by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).  2, fiche 5, Anglais, - thermodiffusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d’huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion (ou effet Soret), transport de matière en solution sous l’influence d’un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d’huiles. Le modèle METSOR (Modélisation de l’écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l’action d’un champ de température, en milieu poreux.  5, fiche 5, Français, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L’effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu’un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l’établissement progressif d’un champ de concentration relatif à l’un des constituants. En 1879, Soret a montré qu’un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd’hui le nom d’effet Soret.  4, fiche 5, Français, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

L’effet Soret est l’apparition, dans un bain fondu, d’un gradient chimique provoqué par un gradient thermique (effet de paroi froide par exemple).  6, fiche 5, Français, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l’effet Soret.  7, fiche 5, Français, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.  8, fiche 5, Français, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 6 CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.  9, fiche 5, Français, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L’effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d’une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l’influence d’un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l’absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l’Université libre de Bruxelles.]  10, fiche 5, Français, - thermodiffusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility (AGHF) ... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample (a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1,400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack: the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, fiche 6, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d’éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient(GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d’une portion chaude et d’une portion froide à l'intérieur d’un échantillon(gradient de température).  3, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... après avoir démontré la faisabilité technique et économique de la réalisation d’opérations géothermiques de «basse énergie» dans les zones à gradient normal, [la géothermie française] [...] pourra d’autant mieux se développer dans des zones à gradients géothermiques plus élevés, donc dotés de ressources plus facilement exploitables.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20g%C3%A9othermique%20de%20basse%20%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In common practice the bulk concentration of B is taken to be the total or analytical concentration of B that would be present throughout the electrode or solution if there were no current flowing through the cell and if the electrode and solution did not interact in any way. In the absence of any homogeneous reaction or other process that produces or consumes B, the bulk concentration of B is the total or analytical concentration of B that is present before the excitation signal is applied.  1, fiche 8, Anglais, - bulk%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[In electroanalysis], any technique that involves the establishment of a concentration gradient, either within the material from which an electrode is made or in the solution that is in contact with an electrode, the bulk concentration of a substance B is the total or analytical concentration of B at points so remote from the electrode-solution interface that the concentration gradient for B is indistinguishable from zero at the instant under consideration.  1, fiche 8, Anglais, - bulk%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on considère que la concentration de B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B qui serait présente à l’électrode ou dans de la solution s’il ne passait pas de courant dans la cellule et s’il n’y avait aucune interaction entre l’électrode et la solution. En l’absence de réaction homogènes ou d’autres processus qui produisent ou qui consomment B, la concentration de B dans la masse de la solution est la concentration totale ou analytique de B présente avant la mise sous tension.  1, fiche 8, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[En électroanalyse], toute technique qui implique qu'un gradient de concentration s’établit, soit dans le matériau dont l'électrode est faite ou dans la solution en contact avec l'électrode, la concentration d’une substance B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B à des points tellement éloignés de l'interface électrode-solution que le gradient de concentration de B est pratiquement nul au moment de sa détermination.  1, fiche 8, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The recruitment of previously uncommitted units has been used in backpropagation learning for the allocation of new hidden units.  1, fiche 9, Anglais, - backpropagation%20learning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La technique d’apprentissage est la rétropropagation du gradient de l'erreur. Pour rendre possible l'apprentissage par rétropropagation et rétropropager l'erreur sur la position, la structure de l'émulateur doit être homogène à celle du contrôleur.  1, fiche 9, Français, - apprentissage%20par%20r%C3%A9tropropagation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protein separation technique in which a mixture of protein molecules is resolved into its components by subjecting the mixture to an electric field in a supporting gel having a previously established pH gradient.  2, fiche 10, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A biochemical technique for identifying lines of crop plants.  3, fiche 10, Anglais, - isoelectric%20focusing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'électrofocalisation. Dans cette technique on établit dans une colonne liquide, à l'aide d’électrolytes appropriés, un gradient de pH. Après introduction du mélange de protéines dans la colonne, on effectue une migration électrophorétique. Une protéine donnée va migrer selon sa charge initiale vers l'une ou l'autre électrode, jusqu'à ce qu'elle atteigne la zone correspondant à son pH isoélectrique; là, sa charge s’annule et sa migration s’arrête. Par cette méthode on fractionne donc les protéines en fonction de leur pH.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique employée pour l’identification biochimique des lignées génétiques de plantes cultivées.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol