TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique which permits control of friendly aircraft or guided missiles for the purpose of effecting interception.  4, fiche 1, Anglais, - ground%2Dcontrolled%20interception

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ground-controlled interception; GCI: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - ground%2Dcontrolled%20interception

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’interception qui fait appel à une technique de guidage.  4, fiche 1, Français, - interception%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle permet de réaliser une interception par guidage du sol des aéronefs ou des engins.  4, fiche 1, Français, - interception%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interception contrôlée du sol; GCI : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - interception%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

interception contrôlée du sol; ICS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - interception%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A technique] that enables full three-dimensional directional drilling control to be performed while drilling with continuous drillstring rotation from surface.  2, fiche 2, Anglais, - rotary%20steerable%20drilling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de forage rotatif permettant un guidage précis du trépan.  1, fiche 2, Français, - forage%20rotatif%20directionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forage rotatif directionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.  2, fiche 2, Français, - forage%20rotatif%20directionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programmed instruction in which the sequence of frames presented is altered in order to suit the pace and difficulty experienced by individual students.  3, fiche 3, Anglais, - adaptive%20program

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The adaptive ... program is one in which the sequence of frames seen by each student is determined by his responses to questions asked by the program - usually multiple choice questions.  1, fiche 3, Anglais, - adaptive%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enseignement programmé se trouve [...] à un tournant. [...] On découvre maintenant que la structuration au sens actif et subjectif, la structuration par l'élève(et non plus par le maître, ou le programmeur), au cours de son activité d’apprentissage, est probablement un domaine d’étude plus fécond. La psychologie prend le pas sur la logique. [...] la programmation sera beaucoup plus souple, plus orientée vers le guidage et le dialogue. D'un point de vue technique, seuls les ordinateurs permettront la mise en œuvre de tels programmes «adaptatifs» [...]  1, fiche 3, Français, - programme%20adaptatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any device or technique employing electro-optical/infrared materials or technology that is intended to impair or counter the effectiveness of enemy activity, particularly with respect to precision guided weapons and sensor systems.  2, fiche 4, Anglais, - electro%2Doptical%2Dinfrared%20countermeasure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electro-optical-infrared countermeasure: The plural form of the term and the definition have been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - electro%2Doptical%2Dinfrared%20countermeasure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif ou toute technique utilisant du matériel ou une technologie optoélectronique/infrarouge dans le but de nuire à l'efficacité de l'activité ennemie ou de la contrer, particulièrement en ce qui concerne les armes à guidage de précision et les systèmes de capteurs.  2, fiche 4, Français, - contre%2Dmesure%20opto%C3%A9lectronique%2Dinfrarouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure optoélectronique-infrarouge : Le terme au pluriel et la définition ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 4, Français, - contre%2Dmesure%20opto%C3%A9lectronique%2Dinfrarouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby the airtanker follows the birddog aircraft on the final run.  1, fiche 5, Anglais, - lead%2Din

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de guidage selon laquelle un avion-citerne suit un avion d’aéropointage qui l'amène à la cible désirée.  1, fiche 5, Français, - circuit%20guid%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fundamental element of the wheel-on-rail guidance system is the flange.  1, fiche 6, Anglais, - wheel%2Don%2Drail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

VDRL-79, no 1721, 16 décembre. p. 5. [...] la technique utilisée serait celle de l'aérotrain à roues pressées. Dans ce système, la propulsion de l'engin est assurée par des moteurs électriques actionnant les roues pressées sur le rail central de guidage(pression réglable), le guidage s’effectuant sur ce rail au moyen de coussins d’air verticaux, tandis que des coussins d’air horizontaux assurent la sustentation du véhicule sur la voie. La vitesse de croisière de l'engin serait de 180 km/h.  2, fiche 6, Français, - roues%20press%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bertin suggérait la solution des «roues pressées», deux roues (ou diabolos) placées à l’avant du véhicule, enserrant le rail central et montées sur des châssis articulés maintenant les roues pressées sur le rail grâce à un système de vérins.  3, fiche 6, Français, - roues%20press%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The technique whereby a mobile station directs itself, or is directed, towards a source of primary or reflected energy, or to a specified point.  2, fiche 7, Anglais, - homing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

homing: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - homing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle un mobile se dirige, soit par autoguidage, soit par guidage externe, vers une source de rayonnement d’énergie primaire ou réfléchie, ou vers un point déterminé.  2, fiche 7, Français, - processus%20de%20ralliement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

processus de ralliement : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 7, Français, - processus%20de%20ralliement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica mediante la que un elemento móvil se dirige por sí mismo o mediante ayudas externas a la fuente de energía primaria o reflejada o a un punto determinado.  1, fiche 7, Espagnol, - proceso%20de%20reuni%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of: 2 radial magnetic bearings with sensors (12lbf); 1 thrust magnetic bearing (27lbf); 2 exciter bearings (1/2 of the magnetic bearing capacity); 3 different shaft sizes...  1, fiche 8, Anglais, - bearing%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l'intermédiaire d’une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu'il n’ y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l'électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d’amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l'usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d’amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.  1, fiche 8, Français, - portance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d’encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.  2, fiche 8, Français, - portance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A technique of unmanned vehicle control wherein a predetermined path is set into the control mechanism.  1, fiche 9, Anglais, - preset%20guidance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CODE dHAAAAAC  2, fiche 9, Anglais, - preset%20guidance

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 9, Anglais, - preset%20guidance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique de contrôle d’un missile où les coordonnées d’une trajectoire déterminée sont insérées dans le mécanisme de guidage.  1, fiche 9, Français, - guidage%20pr%C3%A9r%C3%A9gl%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol