TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cold‐water immersion (CWI), which involves people immersing themselves in water at temperatures of less than 15 °C, is sometimes used to manage muscle soreness after exercise and to speed up recovery time.  2, fiche 1, Anglais, - cold%2Dwater%20immersion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'immersion en eau froide est une technique communément utilisée par les sportifs. Elle fait partie de ce que l'on appelle l'hydrothérapie. Elle consiste à immerger une partie(souvent les membres inférieurs) ou la totalité du corps(excepté la tête) dans un bain d’eau froide.  2, fiche 1, Français, - immersion%20en%20eau%20froide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

J-laying refers to a method whereby the pipeline is deployed downwards from a substantially vertical tower. As the pipeline is lowered it adopts a J shape between the vessel and the seabed. S-laying is the preferred procedure for most situations, since it allows for greater speed of construction due to the efficient and near continuous operation of the assembly line.  2, fiche 2, Anglais, - J%2Dlaying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose en eaux profondes d’une conduite rigide ou flexible que l'on maintient à la verticale au moment de son immersion et qui adopte un profil évoquant un «J» quand elle se pose sur le fond.  1, fiche 2, Français, - pose%20en%20J

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pose en J : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  2, fiche 2, Français, - pose%20en%20J

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S-laying refers to methods of fabricating the pipeline on a substantially horizontal assembly line on board the vessel, and launching the pipeline overboard via a curved laying ramp otherwise referred to as a stinger. The path of the pipeline from the vessel, through the water and along the seabed describes an S-shape.  2, fiche 3, Anglais, - S%2Dlaying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose en mer d’une conduite rigide ou flexible que l'on maintient à l'horizontale avant son immersion et qui adopte un profil évoquant un «S» au fur et à mesure de son enfoncement dans la mer.  1, fiche 3, Français, - pose%20en%20S

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pose en S : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  2, fiche 3, Français, - pose%20en%20S

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of masculinized female trout, which are now readily available, combined with heat shock treatment after fertilization to induce triploidy, would enable the production of sterile female rainbow trout to be carried out ... However, even where triploidization is not 100 %, diploids will be female, so the problems associated with male maturity ... will still be avoided.  2, fiche 4, Anglais, - triploidization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour obtenir des poissons triploïdes (individus possédant trois exemplaires de chaque chromosome au lieu de deux chez les individus normaux diploïdes) qui sont stériles.  2, fiche 4, Français, - triplo%C3%AFdisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chez les salmonidés, la triploïdie entraîne la stérilité complète chez la femelle(où il n’ y a pas de développement de gonades=stérilité gonadique), mais seulement partielle chez le mâle où il y a un développement de gonades, mais production insignifiante de spermatozoïdes(stérilité gamétique). Cependant, la triploïdisation n’ est intéressante que si elle porte sur des femelles [...] une technique de triploïdisation simple, applicable en pisciculture, a été proposée par Chevassus et al.(1983). Sommairement, les oeufs après fécondation [...] sont placés dans des incubateurs, clayettes par exemple, sur deux ou trois couches seulement et laissés ainsi 25 min [...] Ces incubateurs sont ensuite immergés pendant 20 min [...] dans un bac thermorégulé, préalablement amené à la température de 26, 5° C(extrêmes, 25, 5-27° C, après immersion des oeufs). Il faut placer environ 20 000 oeufs dans un bac de 100 L équipé d’une résistance d’au moins 1 000 W.  1, fiche 4, Français, - triplo%C3%AFdisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length . ... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs. ... Developments in technique. ... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, fiche 5, Anglais, - color%20space%2Ddyeing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l’écheveau à teindre de ligatures ou d’attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l’écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l’écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l’écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l’on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, fiche 5, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, fiche 5, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c’est le chinage par teinture qui l’a remplacé.  2, fiche 5, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cf. "Real-time immersion B-scan and C-scan techniques in ophthalmic diagnosis." In Ultrasound in Medicine and Biology, 1985, vol. 11, no. 1, pp. 185-192.  1, fiche 6, Anglais, - immersion%20ultrasonography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut pratiquer une excellente biométrie, il est nécessaire de recourir à la technique délicate d’échographie par immersion qui consiste à interposer entre l'œil et la sonde un cône rempli d’eau.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chographie%20par%20immersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.  4, fiche 7, Anglais, - deep%2Dsea%20disposal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."  4, fiche 7, Anglais, - deep%2Dsea%20disposal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une seconde option technique d’évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens(Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique(AIEA). La sûreté de ces opérations d’immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d’eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.  1, fiche 7, Français, - immersion%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20dans%20les%20oc%C3%A9ans

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the technique of wire sweeping to a fixed depth over deep laid moored mines to cut any shallow enough to endanger surface shipping.  1, fiche 8, Anglais, - skim%20sweeping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

skim sweeping: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - skim%20sweeping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, technique de dragage mécanique effectuée à une certaine profondeur au-dessus des mines à orin à grande immersion dans le but de draguer toutes les mines assez proche de la surface pour mettre en danger les bâtiments de surface.  1, fiche 8, Français, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%27immersion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dragage mécanique précurseur d’écrenage : terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 8, Français, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%27immersion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dragage de contrôle d’immersion : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 8, Français, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%27immersion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, técnica de dragado mecánico que se realiza a una determinada profundidad sobre minas de orinque con la finalidad de eliminar las que están poco profundas y puedan entorpecer la navegación de superficie.  1, fiche 8, Espagnol, - dragado%20de%20inmersi%C3%B3n%20controlada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de séchage partiel des fruits et légumes par immersion dans des solutions concentrées.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9shydratation%20par%20immersion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

temps alloué à l'élève pour formuler une réponse à une question posée par l'enseignant ou l'enseignante. C'est une technique qui se prête bien à l'immersion où l'élève a besoin de d’abord comprendre et traiter l'information, pour ensuite formuler une réponse en considérant le choix des mots ou des gestes pour pouvoir communiquer la réponse.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20d%27attente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20d%27attente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An immersion technique for the fingers, accomplished by immersing the hand and forearm (or the forefoot) in 70 per cent ethanol solution, improves the resolution of skin and subcutaneous structures over that possible with nonimmersion low KV radiography, because the uniformly deep liquid layer equalizes the differences in thickness of the fingers.  1, fiche 11, Anglais, - immersion%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La technique d’immersion des doigts, qui consiste à immerger la main et l'avant-bras(ou l'avant-pied) dans une solution d’éthanol à 70%, fait ressortir les détails des structures cutanées et sous-cutanées davantage que la radiographie basse tension sans immersion, parce que la couche liquidienne de profondeur uniforme rend égales les différences d’épaisseur des doigts.  1, fiche 11, Français, - technique%20d%27immersion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

technique de décapage dans laquelle le temps d’immersion dans les bains des pièces à traiter est toujours très court. Une telle technique est ainsi utilisée en galvanoplastie pour dépassiver la surface des métaux destinés à recevoir le dépôt galvanique  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A9clair

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol