TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.  2, fiche 1, Anglais, - conjugated%20antibody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial(VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l'aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives/négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.  3, fiche 1, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l’incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l’anticorps sur la bille et l’anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l’enzyme liée à l’anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L’intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l’échantillon.  4, fiche 1, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, fiche 1, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, fiche 1, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the antibodies are applied to fixed cells whose membranes have been made permeable to large molecules, they pass through the cell membrane and coat the microfilaments inside. A fluorescent label is then attached to the coated fibers, making them glow brightly when they are observed in the fluorescence microscope. This technique, called indirect immunofluorescence, is presently utilized by many investigators to make visible a variety of subcellular fibers.  3, fiche 2, Anglais, - indirect%20immunofluorescence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technique caractérisée par l’utilisation d’un agent de marquage fluorescent sur des fibres cellulaires recouvertes d’anticorps.  3, fiche 2, Français, - immunofluorescence%20indirecte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsque j’ai utilisé la technique de l'immunofluorescence indirecte pour mettre en évidence le réseau de microfilaments dans un couple de cellules-filles, j’ai constaté que l'organisation des fibres dans une cellule-fille était bien l'image dans un miroir de l'organisation observée dans l'autre.  4, fiche 2, Français, - immunofluorescence%20indirecte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any immunologic procedure in which a labeled indicator is added to the specifically reacting antigen and antibody. Most often it is a solid-phase immunosorbent procedure in which the labeled reactant is immunologically similar to the immobilized reactant, thereby sandwiching the material under test between layers of known reactants. Indirect fluorescent antibody techniques are also sandwich techniques.  1, fiche 3, Anglais, - sandwich%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Techniques d’immunofluorescence. [...] Technique en sandwich :technique utilisée pour identifier la présence d’un anticorps dans des tissus. L'antigène est incubé avec le tissu et sa fixation est révélée par un antisérum marqué spécifique de cet antigène.  2, fiche 3, Français, - technique%20en%20sandwich

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la détection de l’antigène HBs repose sur une technique radio-immunologique utilisant le principe du «sandwich» dans lequel les anticorps anti-HBs sont fixés sur un support solide. Le sérum ou le plasma à tester est ajouté au milieu de réaction et, en cas de positivité, les antigènes se fixent sur les anticorps.  3, fiche 3, Français, - technique%20en%20sandwich

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  4, fiche 3, Français, - technique%20en%20sandwich

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 3, Français, - technique%20en%20sandwich

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fluorescent antibody technique : an immunofluorescence technique in which antigen in tissue sections is located by homologous antibody labeled with fluorochrome (the single-layer technique) or by treating the antigen with unlabeled antibody followed by a second layer of labeled antiglobulin which is reactive with the unlabeled antibody (double-layer technique). Variations includes direct, indirect, inhibition, and complement staining technique.  1, fiche 4, Anglais, - complement%20staining%20fluorescent%20antibody%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technique(d’immunofluorescence) utilisant le complément : la réaction de l'anticorps spécifique avec le tissu entraîne la fixation du complément, secondairement ajouté à la préparation. Le complément est révélé par un antisérum marqué dirigé contre un facteur du complément(d’après S. Sell).  1, fiche 4, Français, - immunofluorescence%20utilisant%20le%20compl%C3%A9ment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol