TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A new organ ... which is developed [in vitro] from a patient's own cells.  2, fiche 1, Anglais, - neo%2Dorgan

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... scientists place the patient's own (autologous) cells on a bioresorbable scaffold which provides shape and structure. The resulting neo-organ or neo-tissue is implanted by a surgeon into the patient where it harnesses the body's ability to regenerate and becomes functional. The bioresorbable scaffold dissolves like sutures.  2, fiche 1, Anglais, - neo%2Dorgan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organoïde créé in vitro et implanté en intrapéritonéal.  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2Dorgane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cellules extraites d’une biopsie sont cultivées dans une matrice tridimensionnelle qui permet de reconstituer in vitro un néo-organe dans le but d’une réimplantation chez un patient en attente de cette greffe. Ce type de technique est actuellement mis en œuvre ou développé pour la peau, les os et le cartilage.  3, fiche 1, Français, - n%C3%A9o%2Dorgane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, fiche 2, Anglais, - microcuttage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.  2, fiche 2, Français, - microbouturage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).  3, fiche 2, Français, - microbouturage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique employed to produce radioactive probe DNA from double-stranded DNA.  2, fiche 3, Anglais, - nick%20translation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The controlled use of DNA polymerase I results in the progressive translation (movement) of a nick (break), one nucleotide at a time, along a length of DNA; the enzyme also has the ability to replace the extruded nucleotides with a new polymer as it moves. If suitable radioactive nucleotides are available as the nick moves along, they will be inserted and polymerized to form a radioactive single-stranded molecule in place of the nicked sequence.  2, fiche 3, Anglais, - nick%20translation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à utiliser une coupure comme point de départ pour le remplacement d’un brin d’ADN par un brin néosynthétisé. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 3, Français, - translation%20de%20coupure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est utilisée pour introduire in vitro des nucléotides marqués dans l'ADN. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 3, Français, - translation%20de%20coupure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

translation de coupure; translation de brèche; translation de cassure; translation de césure : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 3, Français, - translation%20de%20coupure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which the tissue or explant is first subdivided, then transferred into fresh culture medium [in plant culture].  3, fiche 4, Anglais, - subculture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée en la multiplication végétative in vitro qui consiste à transplanter un fragment de tissu ou un explant dans un milieu approprié dans le but de les faire se multiplier.  2, fiche 4, Français, - repiquage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el material vegetal crecido es subdividido y transferido a medio recién preparado [en cultivo in vitro de plantas].  1, fiche 4, Espagnol, - subcultivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization technique where a single sperm is injected into the centre of an egg using a microscopic needle.  2, fiche 5, Anglais, - intracytoplasmic%20sperm%20injection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de fécondation in vitro qui consiste à introduire un seul spermatozoïde dans le centre d’un ovule à l'aide d’une aiguille fine.  4, fiche 5, Français, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’on trouve beaucoup d’occurrences avec le mot «spermatozoïde» au pluriel, il convient de garder le singulier étant donné la technique.  5, fiche 5, Français, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’abréviation «ICSI» soit celle du terme anglais «intracytoplasmic sperm injection» on la retrouve couramment dans les textes français.  6, fiche 5, Français, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en inyectar un solo espermatozoide dentro del óvulo.  7, fiche 5, Espagnol, - microinyecci%C3%B3n%20esperm%C3%A1tica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un total de 31 parejas se sometió a una inyección intracitoplásmica de esperma (IICE), donde un único espermatozoide es inyectado a través de la pared externa del óvulo y doce parejas se sometieron a fertilización in vitro (FIV) donde muchos espermas son introducidos a un óvulo.  5, fiche 5, Espagnol, - microinyecci%C3%B3n%20esperm%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Site-directed mutagenesis technique based on the use of an oligodeoxynucleotide cassette (a synthetic double-stranded DNA fragment). The strategy involves the introduction of unique silent restriction sites designed to closely flank the target codon. Digestion with appropriate restriction enzymes produce a gap that can be filled with a duplex synthetic oligonucleotide cassette. The cassette is designed to restore the coding sequence in the gap and to introduce an altered target codon.  2, fiche 6, Anglais, - cassette%20mutagenesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de mutagénèse dirigée in vitro qui consiste à créer dans le gène une "cassette" encadrée par deux sites d’enzyme de restriction. Il est ensuite aisé de remplacer cette cassette par une autre, constituée de deux brins d’ADN synthétique, pour introduire la mutation que l'on veut dans la zone de la cassette. Les deux sites de restriction seront souvent obtenus par mutagénèse dirigée.  2, fiche 6, Français, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20par%20cassette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est très efficace, puisque l’on ramène la mutagénèse à un simple clonage, et se prête bien à l’exploration systématique de la séquence d’une petite protéine dont on aura éventuellement synthétisé tout le gène (cas du tPA), ou d’une zone définie d’une protéine plus grosse, comme les zones hypervariables des anticorps par exemple.  1, fiche 6, Français, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20par%20cassette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.  5, fiche 7, Anglais, - assisted%20reproduction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d’aboutir à la fusion d’un ovule et d’un spermatozoïde humains du fait d’une intervention médicale, et non d’une relation sexuelle.  3, fiche 7, Français, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction(NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.  6, fiche 7, Français, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.  5, fiche 7, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.  6, fiche 7, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.  6, fiche 7, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A somatic embryo encapsulated in a polymer that can be sown almost like a natural seed.  2, fiche 8, Anglais, - artificial%20seed

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although a natural stage among certain species, somatic embryogenesis essentially is a tool of in vitro culture, used at the moment, on about a hundred species. ... Taking into account the production costs of artificial seed, this technique is appropriate for only a few species. As it was first defined, artificial seed does not yet exist; however one can imagine other uses of somatic embryogenesis in selection programs or in the production of young plants for example.  2, fiche 8, Anglais, - artificial%20seed

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The suggestion has been made that somatic embryos be incorporated into artificial seeds either by coating or encapsulation  3, fiche 8, Anglais, - artificial%20seed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La semence artificielle, par opposition à la semence naturelle, est constituée d’un embryon somatique végétal enrobé dans un polymère. Bien qu'existant à l'état naturel chez certaines espèces, l'embryogenèse somatique est essentiellement un outil de culture in vitro utilisable sur une centaines d’espèces actuellement. Lorsque l'on maîtrise la production d’embryons somatiques en milieu liquide, on dispose d’un moyen remarquablement puissant pour cloner une plante. [...] Compte tenu du coût de production des semences artificielles, cette technique ne pourra s’appliquer qu'à des espèces dont les semences sont chères. Bien que la semence artificielle telle qu'elle avait été définie au départ ne soit pas encore réalisée, les acquis dans ce domaine permettent d’envisager d’autres utilisations des embryons somatiques pour la sélection variétale ou la production de plants par exemple.  1, fiche 8, Français, - semence%20artificielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pharmacologic agent, such as clomiphene citrate and human menopausal gonadotropin, used to induce ovulation in an ovulatory women in an effort to promote conception.  2, fiche 9, Anglais, - fertility%20drug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance utilisée pour traiter le dysfonctionnement ovulatoire ou pour stimuler la production de plusieurs ovules, comme dans le cas de la technique de la fécondation in vitro.  3, fiche 9, Français, - inducteur%20de%20l%27ovulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les inducteurs de l’ovulation comprennent trois groupes de produits : le clomifène; les gonadotrophines humaines provenant de l’urine de femme ménopausée [...] ou de femme enceinte [...]  4, fiche 9, Français, - inducteur%20de%20l%27ovulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agente o fármaco que induce la ovulación al actuar directamente sobre los ovarios.  2, fiche 9, Espagnol, - inductor%20de%20la%20ovulaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El citrato de clomifeno es un fármaco inductor de la ovulación que se administra por vía oral. [...] El clomifeno estimula al organismo para que libere la hormona folículo estimulante [HFE] y la hormona luteinizante [HL] hormonas necesarias para la ovulación.  1, fiche 9, Espagnol, - inductor%20de%20la%20ovulaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vitrification refers to a form of cryopreservation where cooling rates are so rapid (minus 20,000 degrees/minute) that ice does not have a chance to form, and the mixture of cryoprotectant and egg forms a "glass-like" gel.  2, fiche 10, Anglais, - vitrification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est nouveau, c'est qu'on a combiné la maturation in vitro avec une technique de refroidissement ultrarapide appelée la vitrification, une technique qui n’ abîme pas les ovules [...]  2, fiche 10, Français, - vitrification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La vitrificación implica la inmersión directa de los óvulos en nitrógeno líquido, cuya temperatura es de -196°C, previo tratamiento de los mismos con sustancias crioprotectoras. La principal ventaja de esta metodología es que no se [forman] cristales de hielo que pueden lesionar al óvulo al actuar como verdaderas cuchillas sobre las estructuras celulares.  2, fiche 10, Espagnol, - vitrificaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.  1, fiche 11, Anglais, - zona%20pellucida%20drilling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d’une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule.  1, fiche 11, Français, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il y a risque que l’ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.  1, fiche 11, Français, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.  2, fiche 11, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.  3, fiche 11, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproductive technique that includes the direct handling and manipulation of oocytes and sperm to achieve fertilization in vitro [or artificial insemination].  2, fiche 12, Anglais, - artificial%20fertilization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique de procréation médicalement assistée qui peut prendre la forme soit de l'insémination artificielle, soit de la fécondation in vitro.  2, fiche 12, Français, - f%C3%A9condation%20artificielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica encaminada a lograr una concepción humana a través de la unión del óvulo y el esperma in vitro.  2, fiche 12, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An assisted reproduction technique] in which a woman's egg is fertilized outside the body, then implanted in one of her fallopian tubes.  1, fiche 13, Anglais, - zygote%20intrafallopian%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique de procréation médicalement assistée consistant à transférer dans une trompe de Fallope un zygote fécondé in vitro.  2, fiche 13, Français, - transfert%20intratubaire%20de%20zygotes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la que los huevos recién fecundados (cigotos) son transferidos a las trompas de Falopio mediante una laparoscopía.  4, fiche 13, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20cigotos

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transferencia intratubaria de cigotos (ZIFT). Con esta técnica la introducción de cigotos al interior de las trompas es realizada aproximadamente 18 a 24 horas después de efectuada la inseminación de los óvulos; después de la desintegración de las membranas de los pronúcleos pero antes de que ocurra la primera segmentación del preembrión.  2, fiche 13, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20cigotos

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ZIFT por sus siglas en inglés.  4, fiche 13, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20cigotos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.  3, fiche 14, Anglais, - embryo%20transfer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l'appareil génital d’une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.  2, fiche 14, Français, - transfert%20d%27embryon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.  3, fiche 14, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria (FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.  2, fiche 14, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The in vitro culture of plant cells derived from merismatic tissue, usually the shoot apex.  2, fiche 15, Anglais, - meristem%20culture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La culture de méristème est une technique de multiplication végétative in vitro en laboratoire à partir d’un méristème apical(de 0, 2 à 0, 4 mm).  2, fiche 15, Français, - culture%20de%20m%C3%A9rist%C3%A8mes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hybridization (annealing) of purified, denatured DNA as used to investigate homologies between DNA molecules from different sources and to examine the relation of particular DNA fractions to the rest of the genome.  1, fiche 16, Anglais, - DNA%2DDNA%20hybridization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reannealing kinetics are used as a measure of genome complexity.  1, fiche 16, Anglais, - DNA%2DDNA%20hybridization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Association obtenue expérimentalement in vitro entre deux brins d’ADN monocaténaires de deux espèces différentes. Cette technique permet d’établir le degré de parenté génique qui peut exister entre différents groupes zoologiques.  1, fiche 16, Français, - hybridation%20ADN%2DADN

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method for in vitro homologous recombination of pools of selected mutant genes by random fragmentation and polymerase chain reaction (PCR) reassembly. Computer simulations called genetic algorithms have demonstrated the importance of iterative homologous recombination for sequence evolution.  1, fiche 17, Anglais, - DNA%20shuffling

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As well as addressing the advantages (or lack thereof) of recombination, DNA shuffling provides a powerful tool for improving enzyme function in vitro.  2, fiche 17, Anglais, - DNA%20shuffling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus intéressante du point de vue de l'étude de l'évolution [moléculaire], est celle du DNA shuffling. Dans cette technique, l'ADN d’un gène est tronqué en fragments de 10 à 50 paires de bases, qui sont soumis à des cycles répétés de PCR sans amorce. Les produits PCR résultants sont sélectionnés pour leur expression phénotypique. Ce type d’expérience permet de simuler in vitro l'évolution moléculaire de séquences complexes. En mélangeant l'ADN de deux gênes, la création de chimères recombinantes peut également être envisagée.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20du%20DNA%20shuffling

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any immunoprecipitin procedure in which antigen and antibody are layered in a tube, and a precipitin ring forms at the interface or after diffusion, where antigen and antibody proportions are optimal.  1, fiche 18, Anglais, - ring%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique pour la recherche qualificative in vitro de la réaction de précipitation des anticorps en présence des antigènes correspondants, effectuée en milieu liquide.  1, fiche 18, Français, - test%20de%20l%27anneau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant l'étude d’une production d’anticorps primaire ou secondaire intégralement in vitro par des cellules dissociées.  1, fiche 19, Français, - technique%20de%20Mishell%20et%20Dutton

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de prévoir la digestibilité des aliments sans recourir à l'expérimentation sur [les] animaux, grâce à l'emploi de tests de laboratoire. La technique «du rumen artificiel» en est [...] [un]. La reproduction du milieu ruminal est réalisée in vitro dans des tubes à essai.  1, fiche 20, Français, - technique%20du%20rumen%20artificiel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol