TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechatronics is the combination of mechanical engineering, electronics, and computer science to create intelligent machines.  2, fiche 1, Anglais, - mechatronics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mécatronique est une technique industrielle qui consiste à utiliser simultanément et en symbiose la mécanique, l'électronique, l'informatique et l'automatisation dans la conception et la fabrication d’un produit ou d’un procédé en vue d’augmenter [et] d’optimiser sa fonctionnalité.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9catronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with one external dimension in the nanoscale range and the two other external dimensions significantly larger.  2, fiche 2, Anglais, - nanoplate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The potential applications of nanoplates in energy storage, chemical and biological sensors, solar cells, field emission, and transporting of nanocars have been attracting the attention of the nanotechnology community to them during recent years.  3, fiche 2, Anglais, - nanoplate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The smallest external dimension is the thickness of the nanoplate.  2, fiche 2, Anglais, - nanoplate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The two significantly larger dimensions are considered to differ from the nanoscale dimension by more than three times.  2, fiche 2, Anglais, - nanoplate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The larger external dimensions are not necessarily in the nanoscale range.  2, fiche 2, Anglais, - nanoplate

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

nanoplate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 2, Anglais, - nanoplate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet ayant une dimension externe à l’échelle nanométrique et les deux autres dimensions externes significativement plus grandes.  1, fiche 2, Français, - nanoplaque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs [...] ont conçu un procédé permettant de diviser les matériaux en couches, afin d’obtenir des nanofeuilles d’un atome d’épaisseur. En utilisant une technique semblable à celle utilisée dans le nettoyage de bijoux, les scientifiques [...] ont fabriqué ces nanofeuilles à l'aide de solvants communs et d’ultrasons. De faible coût, rapide et peu chère, cette méthode pourrait être appliquée à l'échelle industrielle. De toutes les applications possibles de ces nouveaux nanomatériaux, la plus prometteuse semble être les matériaux thermoélectriques. Ces matériaux peuvent générer de l'électricité à partir de la chaleur perdue.  4, fiche 2, Français, - nanoplaque

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Les] nanofeuillets permettent d’améliorer la tenue au feu de matériaux polymères. La tenue au feu due aux nanofeuillets tient principalement à deux phénomènes. Le premier est issu de la propriété «barrière» aux fluides. Le deuxième phénomène provient de la réorganisation des nanofeuillets lors de la dégradation du matériau. Ceux-ci forment une croûte protectrice en surface.  5, fiche 2, Français, - nanoplaque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La plus petite des dimensions externes est l’épaisseur de la nanoplaque.  1, fiche 2, Français, - nanoplaque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les deux dimensions externes significativement plus grandes diffèrent de la dimension à l’échelle nanométrique d’un facteur supérieur à trois.  1, fiche 2, Français, - nanoplaque

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les dimensions externes les plus grandes ne sont pas nécessairement à l’échelle nanométrique.  1, fiche 2, Français, - nanoplaque

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

nanofeuillet : terme normalisé par l’ISO dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Sur cette dernière, il est indiqué que l’ISO/TS 27687:2008 doit faire l’objet d’une révision et devenir l’ISO/TS 80004-2.  6, fiche 2, Français, - nanoplaque

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

nanoplaque : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 2, Français, - nanoplaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nano-objeto con una dimensión externa en escala nanométrica.  3, fiche 2, Espagnol, - nanoplaca

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] una nanoplaca es [...] una estructura que tiene longitudes mayores en dos dimensiones y que solo el “grosor” es de tamaño nanométrico [...]  1, fiche 2, Espagnol, - nanoplaca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of sand particles on the ground surface.  2, fiche 3, Anglais, - sand%20veil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this area, the [Société nationale industrielle et minière] uses an aerodynamic method to disperse dunes upwind of the railway line. By this technique, cones are constructed ... (with railroad embankment material) and installed on the barchan dune tops. The turbulence created by these 1-m high cones of coarse materials helps to break down the dunes. The sand is then dispersed across the track in the form of a saltating sand veil.  2, fiche 3, Anglais, - sand%20veil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saupoudrage diffus des particules sableuses à la surface du sol.  2, fiche 3, Français, - voile%20sableux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur, la [Société nationale industrielle et minière] utilise une méthode aérodynamique pour disperser les édifices dunaires en amont de la voie. Cette technique consiste à édifier des cônes […](avec du matériel de remblais) sur la crête de la barkhane. Les turbulences engendrées par ces cônes de déblai métriques participent au démantèlement de la dune. Le sable franchit alors la voie sous forme de voile sableux en saltation.  2, fiche 3, Français, - voile%20sableux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency (EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology" (BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable" (BAT).  4, fiche 4, Anglais, - best%20available%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d’amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s’agissait là d’une réduction maximale de la pollution d’un point de vue technique(«Best Practical Technology-BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables(«Best Available Technology Economically Achievable-BAT»).  2, fiche 4, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré d’un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.  1, fiche 4, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A group] announced it has successfully achieved a substantial technical and industry milestone for introducing a halogen-free flame retardant treatment for nylon-cotton blends.  1, fiche 5, Anglais, - halogen%2Dfree%20flame%20retardant%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un groupe] a annoncé avoir franchi avec succès une étape technique et industrielle importante, en mettant au point un traitement ignifuge sans résidus halogénés pour les mélanges de nylon et de coton.  1, fiche 5, Français, - traitement%20ignifuge%20sans%20r%C3%A9sidus%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

305-418B Measurement engineering. ... General principles of measurement, functional elements, transducers, systems and performance characteristics. Active electronics circuits, amplifiers and feedback. General techniques of signal processing, transmission and recording.  1, fiche 6, Anglais, - measurement%20engineering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue des grandeurs concernées, on distingue la métrologie industrielle, technique, médicale, etc.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9trologie%20technique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La métrologie et les techniques de la mesure sont un réel moteur de l’économie et, à ce titre, requièrent toute notre attention.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9trologie%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme "techniques de la mesure" est tiré de la Préface du traité Mesures et Contrôle des Techniques de l’ingénieur.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9trologie%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

IRAP [Industrial Research Assistance Program] CISTI [Canadian Institute for Scientific and Technical Information  1, fiche 7, Anglais, - Senior%20IRAP%2FCISTI%20Management%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PARI [Programme d’aide à la recherche industrielle] ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20sup%C3%A9rieure%20PARI%2FICIST

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fermentation vessel or bioreactor in which steady-state growth is maintained by providing the cells with a constant input of nutrients. The rate of growth can be regulated by the level of a specific nutrient and the dilution rate (rate of removal of organisms from the vessel) matched to the cell growth rate.  1, fiche 8, Anglais, - chemostat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both mathematical models of the action of a chemostat and experimental studies show that a single-stage chemostat of practical size cannot yield a high concentration of a product and low concentrations of unconsumed raw materials. The inefficiency is particularly great in the synthesis of products such as penicillin, which is a secondary metabolite: it is made by living cells but its synthesis does not arise in the course of the metabolism that keeps the cells alive and growing. It is characteristic of the industrial production of a secondary metabolite that the proliferation of the organism precedes the accumulation of the metabolite by a significant margin.  2, fiche 8, Anglais, - chemostat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel on contrôle la réaction par l’intermédiaire du flux entrant. On fixe la concentration d’une substance nutritive critique à une valeur telle que les autres substances nutritives se trouvent en excès. La substance nutritive critique impose alors une limite à la prolifération des micro-organismes.  2, fiche 8, Français, - chemostat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour la production industrielle, il est nécessaire de réaliser des cultures de micro-organismes en très grandes quantités dans des récipients, adaptés aux différents types de fabrication, nommés fermenteurs, dont le volume peut atteindre plusieurs centaines de litres. Ils doivent être thermostatés avec précision. [...] La tendance actuelle est une automatisation de plus en plus poussée, avec un développement ininterrompu des cultures(technique du «chemostat»).  3, fiche 8, Français, - chemostat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Design of products made by large-scale industry for mass distribution.  2, fiche 9, Anglais, - industrial%20design

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Industrial design ... has emerged ... in response to a need to make the processes and products of technology more compatible with the mental, physical, and psychological nature of man.  3, fiche 9, Anglais, - industrial%20design

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité créatrice dont le but est de déterminer les qualités formelles des objets produits industriellement. Ces qualités formelles ne concernent pas seulement les caractéristiques extérieures, mais principalement les rapports de structure et de fonction qui convertissent un système en une unité cohérente tant du point de vue du producteur que du consommateur.  6, fiche 9, Français, - design%20industriel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le fétichisme du terme unitaire explique en partie la préférence des spécialistes pour «design» et leur éloignement de «esthétique industrielle», terme qui pourrait d’ailleurs être remplacé, pour tenir compte de l'évolution de cette technique, par «création industrielle».  7, fiche 9, Français, - design%20industriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A sorting conveyor for transporting objects and unloading objects at one or more unloading stations adjacent the conveyor.  1, fiche 10, Anglais, - sorting%20conveyor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Boeing 747 a une capacité d’environ 30 conteneurs ou palettes [...] Le dimensionnement de la salle de tri se fait à partir : de celui des tapis de tri, soit pour un Boeing 747 de 480 places : 20 à 30 m de tapis linéaire à bandes et rouleaux, ou de carrousel, accessibles aux manutentionnaires.  1, fiche 10, Français, - tapis%20de%20tri

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La SIETAM(Société industrielle d’équipement technique et d’appareils de manutention) est présente pour proposer-dans les domaines des banques d’enregistrement de passagers, des tapis collecteurs de bagages, des élévateurs et descendeurs, des bras déviateurs pour tapis de triage, des équipements standards ou des systèmes étudiés à la demande.  2, fiche 10, Français, - tapis%20de%20tri

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To help increase the innovation of small and medium-sized firms and improve technology transfer, NRC-IFCI offers companies the chance to co-locate at our world-class research space located in Vancouver, British Columbia. Known as Industry Partnership Facilities (IPFs), these facilities offer unique services to innovative technology-driven companies. IPF residents have an unmatched opportunity to access in one place outstanding research facilities, research expertise and services offered by the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific Information. Locating at an NRC facility also provides access to all-important networking opportunities at both the international and national level.  1, fiche 11, Anglais, - Industrial%20Partnership%20Facilities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour aider les petites et moyennes entreprises à innover davantage et pour améliorer le transfert de la technologie, l'IPI du CNRC offre la chance de partager son espace de recherche de calibre mondial situé à Vancouver, Colombie-Britannique. Les entreprises novatrices qui sont axées sur les technologies disposeront de services uniques à ces endroits, baptisés, «Installations de partenariat industriel»(IPI). En effet, pour ses résidents, l'IPI est l'occasion rêvée de trouver au même endroit non seulement des installations et du personnel scientifiques exceptionnels, mais aussi les services du Programme d’aide à la recherche industrielle et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC. S’ installer dans les locaux du CNRC signifie aussi multiplier ses chances de nouer des relations d’une importance capitale aux échelons national et international.  1, fiche 11, Français, - Installations%20de%20partenariat%20industriel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By working so closely with industry through licensing and consultancy, universities are forging long-term partnership which fuse high quality research with industrial technique.  2, fiche 12, Anglais, - industrial%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’une règle pour produire des objets semblables en grande quantité et l'automatisation sont les deux conditions de la technique industrielle.  2, fiche 12, Français, - technique%20industrielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’ est pas comprise dans l'état de la technique industrielle.  3, fiche 12, Français, - technique%20industrielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A simplified answer to what can be patentable is: a new invention. An invention is a creation of the human intellect which is designated to work for a stated purpose.  2, fiche 13, Anglais, - new%20invention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Invention qui n’a pas été divulguée au public avant le dépôt de la demande de brevet.  2, fiche 13, Français, - invention%20nouvelle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les conditions essentielles de la brevetabilité sont l'existence d’une invention nouvelle qui soit réellement inventive et susceptible d’application industrielle(condition de l'effet technique).  3, fiche 13, Français, - invention%20nouvelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The contractor will, in most instances, be required to meet the requirements of the Industrial Security Division (ISD) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada], which sets out specific requirements for the protection of sensitive information and assets. The contractor will be required to develop a comprehensive planning regime to ensure that a well administered security program is implemented. Physical security planning will be required to consider standards and procedures related to: a. technical expertise related to closed circuit video equipment, intrusion alarms and access control systems; b. accommodation security designs to ensure adequate and cost effective measures;...  2, fiche 14, Anglais, - accommodation%20security%20design

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra, dans la plupart des cas, satisfaire aux exigences du manuel de la division de la sécurité industrielle de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], dans lequel sont exposées des exigences précises relativement à la protection des renseignements de nature délicate et des biens. L'entrepreneur devra élaborer un régime de planification complet pour assurer la mise en place d’un programme de sécurité bien géré. La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : a. l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d’accès; b. les conceptions sécuritaires de locaux visant à assurer la prise de mesures adéquates et rentables.  2, fiche 14, Français, - conception%20s%C3%A9curitaire%20de%20locaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Digitalisation of silicon carbide particles [serves] us to monitor movement of particles and to calculate the local deformation tensor F with the program "marker analysis" ...  1, fiche 15, Anglais, - local%20deformation%20tensor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matrice carrée à neuf dérivées partielles exprimant les contraintes subies par un solide déformé.  1, fiche 15, Français, - tenseur%20local%20de%20d%C3%A9formation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'étude des contraintes internes par diffraction de neutrons se fait au LLB en étroite collaboration avec l'Université de Reims, l'INFM(Italie) et le KFK Karlsruhe(Allemagne). C'est un secteur qui fait l'objet d’une forte demande industrielle : en effet, c'est actuellement la seule technique non destructive de détermination du tenseur local de déformation dans une pièce massive, avec actuellement une résolution spatiale de l'ordre du mm3; dans le cas fréquent d’un comportement élastique, on peut alors déterminer le tenseur local des contraintes internes. La connaissance de ces contraintes est dans beaucoup d’applications industrielles particulièrement importantes pour les calculs de tenue en fatigue des pièces.  2, fiche 15, Français, - tenseur%20local%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Group of human resources and materials that support those activities that are in contact with the public.  3, fiche 16, Anglais, - executive%20office

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Another industrial engineering technique, process charting, has been successfully used to help specify the proper balance between front-office and back-office capacity in the mixed services operations ...  4, fiche 16, Anglais, - executive%20office

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

back-office: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 16, Anglais, - executive%20office

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de ressources humaines et matérielles qui sont le support des activités directes avec le public.  2, fiche 16, Français, - bureau%20administratif

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'équilibrage des chaînes, autre technique de l'organisation industrielle, a été utilisée avec succès pour déterminer le point d’équilibre entre la capacité des bureaux d’accueil et celle des bureaux administratifs dans les opérations de service mixte.  3, fiche 16, Français, - bureau%20administratif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Français, - bureau%20administratif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de recursos humanos y materiales que dan soporte a las actividades que están en contacto con el público.  1, fiche 16, Espagnol, - trastienda

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trastienda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - trastienda

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.  1, fiche 17, Anglais, - stope%20undercut

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «havage», «sous-cavage»(en anglais :«undercut», «undercutting»), relevés sur une fiche TERMIUM, à partir de «havage» et de «sous-cave», donnés comme équivalents du terme anglais «undercut» dans le Dictionnaire général de la technique industrielle, de Richard Ernst, et à partir du contexte qui suit.  1, fiche 17, Français, - sous%2Dcave%20de%20chantier

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Méthode d’exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement («block caving»). Par cette méthode, on have, c’est-à-dire on entaille par-dessous («undercut») le massif du minerai et on le laisse s’effondrer de lui-même [...]. Si le gisement est havé à partir de la galerie de niveau principal, le massif de minerai est coupé par des galeries croisées elles-mêmes par d’autres [...]  2, fiche 17, Français, - sous%2Dcave%20de%20chantier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technology that has been demonstrated by current usage within the industry to be environmentally sound and economically viable. Issues and Options, Submission by the Department of the Environment to the National Hearing of the Inquiry on Federal Water Policy, December 1984.  2, fiche 18, Anglais, - best%20practical%20technology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d’amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s’agissait là d’une réduction maximale de la pollution d’un point de vue technique(«Best Practical Technology-BPT»).  2, fiche 18, Français, - technologie%20optimale%20sur%20le%20plan%20environnemental%20et%20%C3%A9conomique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Centre technique des eaux usées. Division créée en 1991 et fusionnée en 1993 à la Division des procédés biologiques pour former la Division municipale(nom proposé sur le modèle de la Division industrielle qui existe déjà).  1, fiche 19, Français, - Division%20de%20l%27optimisation%20et%20du%20contr%C3%B4le

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : Bulletin du Centre technique des eaux usées numéro 20 et autre publication sur le Centre  1, fiche 19, Français, - Division%20de%20l%27optimisation%20et%20du%20contr%C3%B4le

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

see Comprehensive Dictionary of Engineering Technology, by Dr.-Ing. Richard Ernst, 1984, p. 1316, two-way dumper/wagon à benne basculant bilatéralement.  3, fiche 20, Anglais, - two%2Dway%20dump%20truck

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

voir Dictionnaire général de la technique industrielle de Dr.-Ing. Richard Ernst, 1984, p. 1314, two-way dumper/wagon à benne basculant bilatéralement. Cette variante française est à éviter.  1, fiche 20, Français, - camion%20%C3%A0%20benne%20basculant%20bilat%C3%A9ralement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rigid or semirigid food container made of foil or plastic combinations, which is suitable for retort sterilization.  2, fiche 21, Anglais, - retortable%20tray

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The characteristics of "retortable", as related to packages .... is that they are "capable of withstanding specified thermal processing in a closed retort at temperatures above 100 ° C."  4, fiche 21, Anglais, - retortable%20tray

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Barquette de plats cuisinés, faite à partir d’aluminium ou de plastiques, que l’on peut soumettre à la stérilisation en autoclave.  1, fiche 21, Français, - barquette%20st%C3%A9rilisable%20en%20autoclave

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir "Contenant stérilisé en autoclave" dans "Emballages Magazine" no 444, p. 34.  1, fiche 21, Français, - barquette%20st%C3%A9rilisable%20en%20autoclave

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La technique industrielle de stérilisation en autoclave étant la plus répandue pour les barquettes alimentaires, celles-ci sont couramment désignées sous l'appellation elliptique de "barquette stérilisable" par les professionnels de l'emballage.  1, fiche 21, Français, - barquette%20st%C3%A9rilisable%20en%20autoclave

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Any laboratory work involving industrial-scale, large-volume or high-concentration production of HIV should be performed under BSL 3 conditions.  1, fiche 22, Anglais, - BSL%203%20conditions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Toute technique de laboratoire entraînant la production du VIH en grandes quantités, à l'échelle industrielle ou à des concentrations élevées, devrait être pratiquée dans des conditions de biosécurité de niveau 3.  1, fiche 22, Français, - conditions%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9%20de%20niveau%203

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 4.2.2. (collection Enviroguide).  1, fiche 23, Français, - recuit%20de%20d%C3%A9tente%20au%20point%20de%20soudure

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terminologie technique et industrielle, OLF; voir AUTEC, sous "traitement thermique"; Lexique des pipelines à terre et en mer.  1, fiche 23, Français, - recuit%20de%20d%C3%A9tente%20au%20point%20de%20soudure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Course conducted for persons regularly enrolled in a full-time school who have selected a trade or industrial pursuit and who wish to prepare for useful employment in that occupation. Training is comprehensive and includes instruction in manipulative processes and also in those technical and other related subjects which are needed by the skilled and competent worker.  1, fiche 24, Anglais, - day%20trade%20class

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cours destinés à ceux qui suivent régulièrement des cours à temps plein, qui ont choisi un métier ou une fonction industrielle et qui désirent se préparer à travailler efficacement dans le domaine choisi. La formation est complète et comprend des directives relativement aux procédés de manipulation et des leçons sur les sujets d’ordre technique et autre qui sont nécessaires à l'ouvrier qualifié et compétent.  1, fiche 24, Français, - cours%20de%20m%C3%A9tiers%20de%20jour

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Another industrial engineering technique, process charting, has been used successfully to help specify the proper balance between front-office and back-office capacity in the mixed services operations (...)  1, fiche 25, Anglais, - process%20charting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'équilibrage des chaînes, autre technique de l'organisation industrielle, a été utilisée avec succès pour déterminer le point d’équilibre entre la capacité des bureaux d’accueil et celle des bureaux administratifs dans les opérations de service mixte(...)  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quilibrage%20des%20cha%C3%AEnes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

a method for the analysis of the brewing properties of the malt, -- must follow rigid rules.  1, fiche 26, Anglais, - small%20scale%20brewing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

la méthode(...) la mieux adaptée pour juger(...) des propriétés brassicoles d’un malt, est(...) le microbrassage, [technique qui se rapproche le plus de la pratique industrielle. ]  1, fiche 26, Français, - microbrassage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol