TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An imaging technique in which cross-sectional images acquired by computer tomography or magnetic resonance imaging are processed by computer to reconstruct a three-dimensional display similar to that seen through an endoscope.  3, fiche 1, Anglais, - virtual%20endoscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En pratique, la technique consiste à déplacer un curseur [...] le long du canal étudié [...] Comme en rendu de volume, l'impression de relief des images obtenues est produite selon une technique d’éclairage et d’ombrage qui tient compte de l'éloignement des structures anatomiques par rapport à la position du curseur. Ce dernier étant considéré comme l'objectif de l'endoscope virtuel, il sert de référence à la reconstruction informatique des parois endoluminales sur 360°.  2, fiche 1, Français, - endoscopie%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La endoscopia virtual endoscópica es una nueva técnica que combina la visión por dentro de las estructuras y la visión externa de la misma.  1, fiche 1, Espagnol, - endoscopia%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.  1, fiche 2, Anglais, - exhaustive%20attack

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brute-force attacks: A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information (e.g. a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account (e.g. stored credit card information).  3, fiche 2, Anglais, - exhaustive%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d’essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.  1, fiche 2, Français, - attaque%20exhaustive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A technique that involves inserting a] malicious code into a computer program by taking advantage of a flaw in a program's functionality instructions or in the way it interprets data input.  4, fiche 3, Anglais, - code%20injection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remote code execution (RCE), also known as code injection or remote code evaluation, is a technique to exploit an application's input validation flaws to execute malicious code over a network.  5, fiche 3, Anglais, - code%20injection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui consiste à insérer [un] code malveillant dans un programme informatique en exploitant une faille dans les instructions d’une fonction du programme ou dans la façon dont ce programme interprète les données saisies.  3, fiche 3, Français, - injection%20de%20code

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In opposition to Chomsky, who (as I noted) pays little attention to how his derivations might be realized by an individual speaker operating under "real-world" constraints, Bresnan and her colleagues have fashioned a perspective designed to illuminate how an individual will perceive or produce language. In her lexical-functional theory, there is no transformational component. The information traditionally embedded in the syntactic components is now placed in the individual's lexicon - one's knowledge of specific words. Lexical-functional grammar provides each sentence with two structures: a constituent structure, which is similar to a surface structure (or phrase-marker tree) in the standard theory of Chomsky; and a functional structure, which includes all the grammatical relations relevant to the semantic interpretation of the sentence. The functional structure is generated by annotated phrase-structure rules working in conjunction with lexical entries for the various morphemes in a sentence.  1, fiche 4, Anglais, - lexical%2Dfunctional%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grammaire qui introduit dans un modèle authentiquement linguistique des procédés de gestion dynamique des structures issues de l'informatique.(Technique et Science Informatiques 5, 2, 1986, 111).  2, fiche 4, Français, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grammaire lexicale-fonctionnelle, appelée parfois grammaire d’unification.  3, fiche 4, Français, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mechatronics is the combination of mechanical engineering, electronics, and computer science to create intelligent machines.  2, fiche 5, Anglais, - mechatronics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mécatronique est une technique industrielle qui consiste à utiliser simultanément et en symbiose la mécanique, l'électronique, l'informatique et l'automatisation dans la conception et la fabrication d’un produit ou d’un procédé en vue d’augmenter [et] d’optimiser sa fonctionnalité.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9catronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A computer system, with a process interface system, that monitors or controls a technical process.  2, fiche 6, Anglais, - process%20computer%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

process computer system: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 6, Anglais, - process%20computer%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système informatique pourvu d’une interface de commande et destiné à superviser et commander un processus technique.  1, fiche 6, Français, - calculateur%20de%20processus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

calculateur de processus : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 6, Français, - calculateur%20de%20processus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ordinateur de processus : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 6, Français, - calculateur%20de%20processus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de computadora (ordenador) con un sistema de interfaz de procesos que supervisa o controla un proceso técnico.  2, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20computadora%20de%20procesos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computing paradigm in which tasks are assigned to a combination of connections, software and services accessed over a network.  2, fiche 7, Anglais, - cloud%20computing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This network of servers and connections is collectively known as "the cloud." Computing at the scale of the cloud allows users to access supercomputer-level power.  2, fiche 7, Anglais, - cloud%20computing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de traitement des données d’un client, dont l’exploitation s’effectue par [Internet], sous la forme de services fournis par un prestataire.  4, fiche 7, Français, - infonuagique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'informatique en nuage constitue l'évolution ultime des offres d’externalisation. Dans ce cadre, l'hébergeur fournit une plateforme technique capable d’accueillir à peu près tout type d’application. La facturation s’effectue selon la consommation des ressources(en règle générale, temps machine, espace de stockage et quantité de données transférées).  5, fiche 7, Français, - infonuagique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l’informatique, dans laquelle l’emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.  4, fiche 7, Français, - infonuagique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

informatique en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2010.  6, fiche 7, Français, - infonuagique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La computación en nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. La computación en nube permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet. Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.  3, fiche 7, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".  2, fiche 7, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alpha-beta pruning ... seeks to decrease the number of nodes that are evaluated by the minimax algorithm in its search tree. It is an adversarial search algorithm used commonly for machine playing of two-player games ...  3, fiche 8, Anglais, - alpha%2Dbeta%20pruning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En informatique, plus précisément en intelligence artificielle et en théorie des jeux, l'élagage alpha-bêta(abrégé élagage αβ) est une technique permettant de réduire le nombre de nœuds évalués par l'algorithme minimax. Il est utilisé dans des programmes informatiques qui jouent à des jeux à deux joueurs, comme les échecs ou les dames.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La poda alfa beta es una optimización del algoritmo minimax, pues reduce el número de nodos evaluados en el árbol de juego de dicho algoritmo.  1, fiche 8, Espagnol, - poda%20alfa%20beta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technicians in this group provide first-line technical support to computer users experiencing difficulties with computer hardware and with computer applications and communications software. They are employed by computer hardware manufacturers and retailers, software developers, in call centres and in information technology units throughout the private and public sectors. Technicians in this group are also employed by independent technical support companies or they may be self-employed.  1, fiche 9, Anglais, - User%20support%20technicians

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2282: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - User%20support%20technicians

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les agents de soutien aux utilisateurs fournissent une assistance technique de première ligne aux utilisateurs d’ordinateurs éprouvant des difficultés avec le matériel informatique, les applications informatiques et les logiciels de communication. Ils travaillent pour des manufacturiers et détaillants de matériel informatique, des développeurs de logiciels, des centres d’appel et dans les services informatiques des secteurs privé et public. Les techniciens de ce groupe peuvent également travailler dans des compagnies de soutien technique indépendantes ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 9, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20soutien%20aux%20utilisateurs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2282 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20soutien%20aux%20utilisateurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quantitative three-dimensional echocardiography has been developed at Columbia University in New York and validated both at Columbia and at the Danbury Hospital laboratory. Measurements made using three-dimensional echocardiography have been validated against magnetic resonance imaging, cineventriculography, and gross anatomical specimens. These validation studies have demonstrated that three-dimensional echocardiography is superior to two-dimensional echocardiography for quantitative measurements. Moreover, three-dimensional echocardiography is less expensive than other modalities as well as safe (no radioisotopes), portable, easy to perform, accurate, reproducible and acceptable to patients for repeated application.  2, fiche 11, Anglais, - three%20dimensional%20echocardiography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La technique échographique permet aujourd’hui la visualisation tridimensionnelle du cœur battant. Les systèmes disponibles font appel à trois approches. L'une, encore expérimentale, est fondée sur la possibilité d’acquérir un volume de données en un seul cycle cardiaque grâce à des technologies nouvelles(sondes matricielles, parallel processing), permettant ensuite la visualisation simultanée de plusieurs coupes bidimensionnelles dont les incidences peuvent varier à volonté. Les deux autres, plus anciennes, sont fondées sur l'utilisation des technologies ultrasoniques bidimensionnelles habituelles, la reconstruction en trois dimensions étant obtenue par traitement informatique différé.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9chocardiographie%20tridimensionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En formation d’adultes, distribution à distance par réseau informatique des fonctionnalités d’un centre de ressources, tels le télé-tutorat(assistance pédagogique), le télé-monitorat(assistance technique, de mise en œuvre).  1, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ressources

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects -- from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images -- in other words, it subtracts the out-of-focus light.Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, fiche 13, Anglais, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d’éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d’utiliser des intensités d’illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, fiche 13, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 13, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An image-coding technique, which only converts the image itself a series of lines, according to the cartesian coordinates of the lines' origins and terminations.  2, fiche 14, Anglais, - vector%20graphics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique informatique de codage des graphiques consistant à représenter un objet comme une série de lignes(vecteurs) partant d’un point d’une matrice X-Y et s’arrêtant en un autre point X-Y.  3, fiche 14, Français, - graphisme%20vectoriel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le graphisme vectoriel, les images sont définies par des éléments tels que des segments de droites, arcs de cercle, etc., eux-mêmes définis par leurs extrémités et par une définition de la ligne qui les joint.  4, fiche 14, Français, - graphisme%20vectoriel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A penetration technique in which different communication networks are used to gain access to a data processing system to avoid detection and trace-back.  2, fiche 15, Anglais, - network%20weaving

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

network weaving: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 15, Anglais, - network%20weaving

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de pénétration dans laquelle on utilise différents réseaux de communication pour accéder à un système informatique pour éviter d’être détecté et pisté.  2, fiche 15, Français, - chemin%20furtif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chemin furtif; réseautage illicite; louvoiement; faufilement : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, fiche 15, Français, - chemin%20furtif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In cases where the computer program expresses a statutory method (i.e. a series of steps which provides a technological solution to a technological problem), the program will be considered to be technological in nature.  1, fiche 16, Anglais, - statutory%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le programme informatique exprime une méthode prévue par la loi(c.-à-d. une série d’étapes qui offrent une solution technique à un problème technologique), il sera considéré comme un programme de nature technologique.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20pr%C3%A9vue%20par%20la%20loi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

secteur(industriel) de pointe-les secteurs de pointe où la technique américaine est dominante(informatique, électronique, optique, mécanique de précision, chimie très élaborée) [...]  1, fiche 19, Français, - secteur%20de%20pointe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An operating technique of a data processing system that provides for the interleaving in time of two or more processes in one processor.  4, fiche 20, Anglais, - time%20sharing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

time slicing: deprecated in this sense.  4, fiche 20, Anglais, - time%20sharing

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

time sharing: term standardized by IEC, ISO and CSA; timesharing: term standardized by CSA.  5, fiche 20, Anglais, - time%20sharing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique d’exploitation d’un système informatique qui assure l'imbrication dans le temps de plusieurs processus dans un même processeur.  3, fiche 20, Français, - partage%20de%20temps

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

partage de temps; temps partagé : termes normalisés par la CSA et l’ISO/CEI.  4, fiche 20, Français, - partage%20de%20temps

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Operación técnica de un sistema de procesamiento de datos que provee intervalos de tiempo para dos o mas procesos en un procesador.  2, fiche 20, Espagnol, - tiempo%20compartido

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique d’exposition de l'image à imprimer directement sur le manchon à partir des données d’un fichier informatique.  1, fiche 21, Français, - gravure%20directe%20de%20manchons

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le manchon tient alors lieu de plaque.  1, fiche 21, Français, - gravure%20directe%20de%20manchons

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... parallel simulation, in which actual client data is processed using a copy of the client's software that has undergone program code analysis by the auditor ... and is under the control of the auditor. The data processed on the auditor's copy of the software is compared to the data previously processed by the client to ensure that the processing is identical. This procedure provides evidence as to the effectiveness of design of programmed control procedures as well as aspects of the effectiveness of operation.  3, fiche 22, Anglais, - parallel%20simulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique d’audit assistée par ordinateur consistant pour l'auditeur à saisir et à traiter les données de l'entité cliente avec des logiciels d’audit, pour ensuite comparer les résultats obtenus avec ceux produits par le système informatique de l'entité cliente.  1, fiche 22, Français, - simulation%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le «Traster 77», stéréorestituteur photogrammétrique, dit analytique, [utilise] les techniques évoluées, informatique et électronique pour la restitution. Cette technique permet d’effectuer des mesures précises tridimensionnelles à partir de photographies, en utilisant le principe de la stéréoscopie. L'une des principales utilisations s’applique à la cartographie à partir de prises de vue aériennes.  1, fiche 23, Français, - st%C3%A9r%C3%A9orestituteur%20photogramm%C3%A9trique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The unauthorized use, copying, or distribution of software products. [Definition standardized by ISO/IEC].  4, fiche 24, Anglais, - software%20piracy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

software piracy: term standardized by ISO/IEC and CSA International.  5, fiche 24, Anglais, - software%20piracy

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

softlifting: term standardardized by ISO/IEC.  5, fiche 24, Anglais, - software%20piracy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Utilisation, copie ou distribution non autorisées de logiciels. [Définition normalisée par l’ISO/CEI].  4, fiche 24, Français, - piratage%20logiciel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des universités, les étudiants ont accès gratuitement à des installations informatiques sans surveillance. Le piratage des logiciels est très répandu et il n’ est donc pas étonnant qu'un certain nombre des virus qui se sont déclenchés dans les milieux universitaires ne soient pas des virus «internes». La compétence technique indispensable à l'écriture d’un virus est à la portée d’un étudiant en informatique de première année qui peut trouver dans cet exercice un défi intellectuel.  2, fiche 24, Français, - piratage%20logiciel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

piratage logiciel : terme normalisé par l’ISO/CEI.  5, fiche 24, Français, - piratage%20logiciel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Utilización, copia o distribución no autorizadas e ilegales de un programa de computación sin el permiso de su productor o vendedor.  5, fiche 24, Espagnol, - pirater%C3%ADa%20de%20software

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La programática puede duplicarse en cuestión de segundos y, a pesar de todas las advertencias y hasta penalidades vigentes, la piratería de la programática es extremadamente común y parece ser un problema endémico en todas partes.  6, fiche 24, Espagnol, - pirater%C3%ADa%20de%20software

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One of the members of the internal team will have a technical profile: systems engineer.  2, fiche 25, Anglais, - technical%20profile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

technical profile: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 25, Anglais, - technical%20profile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur documentaliste possède un profil technique : ses missions portent sur le développement des outils de l'informatique documentaire. De formation supérieure technique, il peut être amené à effectuer des recherches documentaires particulières ou des études techniques. Il assure la veille technologique.  1, fiche 25, Français, - profil%20technique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An animation technique that employs ... a computer to structure and draw connecting frames between the important or "key" frames drawn by the animator.  1, fiche 26, Anglais, - key%20animation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique d’animation qui fait appel à l'informatique afin de construire et dessiner une séquence d’images logée entre les images les plus pertinentes dites «images clé» dessinées par l'animateur.  3, fiche 26, Français, - animation%20par%20image%20cl%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Regarding sleeves, we find alongside the traditional Speedwell roto series, the new computer to sleeve system for the flexo Photosleeve, made of fibreglass, coated with a photopolymer.  1, fiche 30, Anglais, - computer%20to%20sleeve%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique d’exposition de l'image à imprimer directement sur le manchon à partir des données d’un fichier informatique.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20l%27ordinateur%20aux%20manchons

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le manchon tient alors lieu de plaque.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20l%27ordinateur%20aux%20manchons

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation tirées du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20l%27ordinateur%20aux%20manchons

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A computerized switching system which allows multi-site telephone conferencing.  1, fiche 31, Anglais, - telephone%20bridge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Équipement informatique qui raccorde les lignes téléphoniques, gère les conférences et contrôle la qualité technique de la communication.  1, fiche 31, Français, - pont%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

C’est le centre nerveux de télécommunications auquel se greffent les autres postes.  1, fiche 31, Français, - pont%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sistema electrónico que conecta líneas telefónicas múltiples y que nivela los niveles de audio.  2, fiche 31, Espagnol, - puente%20telef%C3%B3nico

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En cada puesto se utilizan micrófonos y altoparlantes y varios de estos puestos se vinculan mediante un puente telefónico.  1, fiche 31, Espagnol, - puente%20telef%C3%B3nico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An investigation technique which uses an image retouching software to simulate the progressive aging of a person's face.  3, fiche 32, Anglais, - photo%20age%20progression

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

NMCS [National Missing Children Services] also provide a photo age progression service which was developed to update the photo of a child missing for more than two years.  1, fiche 32, Anglais, - photo%20age%20progression

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technique de retouche informatique des images qui permet, à l'aide d’un logiciel de retouche, d’estimer la progression de l'aspect d’un visage à intervalles réguliers.  2, fiche 32, Français, - vieillissement%20des%20photographies

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any event or condition, of natural or human origin, accidental or deliberate that causes severe damage to a computer system or installation.  1, fiche 33, Anglais, - disaster

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "disaster" is often used abusively and in unnecessarily dramatic fashion in magazines; in fact, data processing operations are disrupted far more often by small problems than large ones and "disasters" occur only in the absence of good planning.  1, fiche 33, Anglais, - disaster

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Incident, peu importe son origine naturelle ou humaine, accidentelle ou intentionnelle, causant des dommages importants à un système ou à un centre informatique.  2, fiche 33, Français, - sinistre%20informatique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme désastre informatique est à éviter, «sinistre» ayant un sens plus technique que «désastre» réservé à la langue générale.  2, fiche 33, Français, - sinistre%20informatique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A chromatographic technology used to separate and quantitate mixtures of substances in solution.  5, fiche 34, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The sample is injected into a moving stream of solvent, which flows through a column and detector. The passage through the column separates the sample compounds by one of four different methods: adsorption, partition, ion exchange, or size exclusion. The solvent is pumped through the system at a controlled pressure, which can be varied between 500 and 5000 psi. With the particular column and elution method used for the assay, the elution times relative to the internal standard characterize the compounds and are used to identify them. The peak areas relative to the internal standard are proportional to their concentration in the sample and are used to quantitate them.  6, fiche 34, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A special form of liquid chromatography, high-performance liquid chromatography (HPLC), has become especially important for the separation of complex mixtures of nonvolatile materials. Essentially, it involves the use of very small particle size in column packing, with high pressure to increase the rate of flow and shorten the separation time to a few minutes.  7, fiche 34, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

One of the most significant advances in chromatography in recent years has been the introduction of high performance liquid chromatography. Originally intended for the separation of small organic molecules that were soluble in non-aqueous solvents, the technique rapidly developed into a form suitable for the separation of larger, biological compounds soluble in aqueous solvents. In recent years, following the development of macroporous supports, the technique has become applicable to molecules as large as proteins and nucleic acids.  8, fiche 34, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The term high pressure liquid chromatography (now obsolete) was used in the early stages of development of the technique since the quality of the columns was such that high pressures were needed to force the liquid through.  4, fiche 34, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d’obtenir une séparation de mélanges complexes selon le même principe que la chromatographie liquide classique (échange d’ions, tamisage moléculaire, ou interaction hydrophobe) mais en des temps très courts grâce à l’emploi de hautes pressions.  12, fiche 34, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les avantages de l'HPLC [«high-performance liquid chromatography»] que sont la rapidité et la possibilité d’automatiser totalement l'analyse et le traitement des données(mise en mémoire et traitement informatique des courbes chromatographiques), sont susceptibles de conduire cette technique à remplacer, au moins dans certaines applications, l'électrophorèse classique actuelle.  12, fiche 34, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie liquide à haute performance (HPLC) est une méthode récente. L’évolution technologique a permis de réaliser des résines sphériques de taille allant jusqu’à 5 microns, ce qui leur donne des propriétés mécaniques telles qu’elles supportent de forts débits ainsi que la haute contre-pression qui en résulte. On réalise ainsi des séparations beaucoup plus rapides avec une meilleure résolution. L’appareil est constitué d’une colonne en acier inoxydable d’une longueur de l’ordre de 200 mm et de diamètre intérieur de 4 mm, remplie de particules de taille inférieure à 20 mm; cette colonne est précédée d’une pompe à haute pression, permettant d’injecter le solvant sous une pression de plusieurs dizaines de bars. Des microvannes assurent l’introduction de quelques microlitres de solution à analyser, en tête de colonne.  13, fiche 34, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Chromatographie liquide à haute performance multidimensionnelle.  14, fiche 34, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]  2, fiche 34, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquida%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 35, Anglais, - Corporate%20Application%20Support

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Soutien technique relatif aux applications informatiques utilisées dans tout le ministère de Citoyenneté et Immigration. Nom d’un sous-groupe de l'informatique.  2, fiche 35, Français, - Soutien%20%2D%20Applications%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 35, Français, - Soutien%20%2D%20Applications%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The provisions of this Article shall not apply to the operation of aircraft in transit, but shall apply to air transit of goods (including baggage).  1, fiche 36, Anglais, - air%20transit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

AGENT DE TRANSIT AÉRIEN ET MARITIME. De bonnes connaissances en techniques import/export, questions douanières, transport, informatique et en Anglais lui sont indispensables pour exercer sa profession. Il travaille chez un transitaire où il est chargé du suivi technique, administratif et financier des dossiers clients concernant l'importation et/ou l'exportation de marchandises.  1, fiche 36, Français, - transit%20a%C3%A9rien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The branch of linguistics concerned with practical applications of language studies, with particular emphasis on the communicative function of language, and including such professional practices as lexicography, terminology, general or technical translation, language teaching (general or specialized language, mother tongue or second language), writing, interpretation, and computer processing of language.  1, fiche 37, Anglais, - applied%20linguistics

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des études et des pratiques professionnelles axées sur la fonction de communication des langues : lexicographie ou terminologie, traduction générale ou technique, enseignement des langues(communes ou spécialisées, maternelles ou secondes), rédaction, interprétation, traitement informatique des langues.  1, fiche 37, Français, - linguistique%20appliqu%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rama de la lingüística que estudia las aplicaciones prácticas de los estudios lingüísticos, haciendo hincapié en la función comunicativa de la lengua e incluyendo prácticas profesionales como la lexicografía o terminología, la traducción general o técnica, la enseñanza de lenguas (comunes o especializadas, lengua materna o segunda lengua), la redacción, la interpretación y el tratamiento informático de las lenguas.  1, fiche 37, Espagnol, - ling%C3%BC%C3%ADstica%20aplicada

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The commercial control of plants or animals for one or more of their chemical constituents, especially through patent restriction without sharing the profits with the people who discovered their value.  2, fiche 38, Anglais, - biopiracy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Comparer à piratage informatique, aérien, technique, etc.  1, fiche 38, Français, - biopiratage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Apropiación ilegal de la vida -microorganismos, plantas y animales (incluyendo humanos) -y el conocimiento tradicional que le acompaña.  2, fiche 38, Espagnol, - biopirater%C3%ADa

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La biopiratería es un término acuñado por grupos ecologistas para definir la presunta práctica de empresas del norte industrializado de registrar como propios conocimientos ancestrales sobre plantas y otros seres vivos originarios del sur en desarrollo.  3, fiche 38, Espagnol, - biopirater%C3%ADa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A technique that forces a user to remain on a specific Web site by not allowing the user to leave the site.  3, fiche 39, Anglais, - mousetrapping

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mouse-trapping disables the user's ability to go back, exit or close while viewing the page.  2, fiche 39, Anglais, - mousetrapping

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, fiche 39, Anglais, - mousetrapping

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle un arnaqueur informatique bloque les accès de sortie(boutons de fermeture, de direction avant ou direction avant pilotés par la souris) d’un internaute qui a été par méprise redirigé vers le site Web de l'arnaqueur.  1, fiche 39, Français, - pi%C3%A9geage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, fiche 39, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le serveur image est la méthode la plus sûre et la plus efficace par rapport à toutes les autres. Il s’agit d’avoir un serveur qui est une copie conforme du serveur opérant. Cette technique permet de prévenir n’ importe quel bris ou malfonctionnement de l'un ou l'autre des serveurs. Il pallie n’ importe quel bris du matériel informatique à l'intérieur de l'ordinateur.  1, fiche 40, Français, - serveur%20image

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet [...] de guider l'utilisateur de façon entièrement automatique, au moyen de fenêtres apparaissant à l'écran, et sans que l'utilisateur ait à connaître le langage informatique.  1, fiche 41, Français, - technologie%20de%20dialogue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification informatisée ou de contrôle assisté par ordinateur consistant à introduire des «données d’essai»(par exemple un échantillon d’opérations) dans le système informatique de l'entité et à comparer les résultats ainsi obtenus avec des résultats prédéterminés.  1, fiche 42, Français, - technique%20du%20jeu%20d%27essai

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Didactic Strategies: Given a students problem, a strategy planner "plans" a series of communication actions to deal with this problem. For that purpose it possesses a library of stereotypical plans for stereotypical situations ... that can be instantiated for the current situations. If these do not apply, general strategies can be used....  2, fiche 43, Anglais, - pedagogical%20strategy

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The pedagogical strategy used here prompts the student to use his knowledge to draw conclusions.  3, fiche 43, Anglais, - pedagogical%20strategy

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Types of pedagogical strategies: opportunistic strategy, plan-based strategy, embedded contexts strategies.  4, fiche 43, Anglais, - pedagogical%20strategy

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

The generation of exercises of various complexity will be guided by the student model and the pedagogical strategies.  2, fiche 43, Anglais, - pedagogical%20strategy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Toute conception de leçon suppose la définition d’une stratégie pédagogique. Un système E.A.O. et un langage d’auteur induisent, parfois, une stratégie pédagogique.  2, fiche 43, Français, - strat%C3%A9gie%20p%C3%A9dagogique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1970, [...] les améliorations de la technique informatique, la limitation des objectifs, l'élargissement des stratégies pédagogiques ont provoqué une explosion d’applications beaucoup plus diversifiées et qui utilisent [...] mieux les possibilités exceptionnelles de l'outil.  3, fiche 43, Français, - strat%C3%A9gie%20p%C3%A9dagogique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process of checking how well the lesson works in a real instructional setting.  3, fiche 44, Anglais, - validation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Validation checks whether the software system satisfies the needs for which it was developed.  4, fiche 44, Anglais, - validation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

validation : STD-IEEE (term and definition).  5, fiche 44, Anglais, - validation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vérification de la qualité du fonctionnement et de la documentation du didacticiel à l’aide d’une version expérimentale.  3, fiche 44, Français, - validation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La formule qui rappelle que «tester ne sert qu’à montrer la présence d’erreurs, par leur absence» n’est qu’une demi-vérité mais elle souligne très bien la faiblesse inhérente à la principale technique de validation de logiciels.  2, fiche 44, Français, - validation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Indiquez de quelle façon seront réalisées la validation technique et la validation du contenu par des experts en informatique et des experts en enseignement ainsi que la validation sur le terrain, au moyen d’un échantillon représentatif des groupes d’utilisateurs visés.  4, fiche 44, Français, - validation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Réseau informatique à l’échelon local (surtout d’utilisation scolaire) reliant un ordinateur central à quelques terminaux.  2, fiche 45, Français, - nanor%C3%A9seau

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Grâce au "nano-réseau" une diffusion ultrarapide de l'informatique scolaire est possible. Cette technique consiste à relier un ordinateur de type professionnel à une "grappe" de 6 ou 8 micro-ordinateurs familiaux.  2, fiche 45, Français, - nanor%C3%A9seau

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les jeux de vocabulaire et de calcul.- [...] On peut jouer seul contre l’ordinateur ou à plusieurs par l’intermédiaire du nano-réseau.  3, fiche 45, Français, - nanor%C3%A9seau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Prestataire de services à même de fournir des conseils, de l'assistance technique, des logiciels standards ou spécifiques, des progiciels, du travail à façon, de la saisie ou/et de l'énergie informatique, soit directement chez l'utilisateur via un terminal connecté à un ordinateur ou un réseau de téléinformatique, soit indirectement en mode libre-service dans ses locaux. Il faut également citer deux nouveaux domaines d’intervention de la S. S. C. I. : la gérance du centre informatique, au sein même de l'entreprise, et la reprise de charge, qui consiste à transférer tous les traitements sur ses propres machines.  1, fiche 46, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20et%20de%20conseils%20en%20informatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Matériel de tissage étroit. Métier à navettes SBW modèle 96, de 1 à 6 navettes, conçu pour le tissage de rubans [...]. La machine présentée produira du tissu spécial pour usage technique médical, avec système d’insertion de trame à commande électronique et mécanique Jacquard SJE. Jacquard électronique SJE 1 204 à foule ouverte de double lève avec contrôleur de tissage, pour structures de tissus complexes ou grands rapports; adaptable au tissage large. Texcad : système CAO de dessin et mise en carte pour tissage Jacquard. Texdat : système informatique de contrôle de production on-line et de commande pour tissage.  1, fiche 47, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20tissage%20%C3%A9troit

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See neural computer  1, fiche 48, Anglais, - fuzzy%20neural%2Dnet%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système informatique qui combine la technique des réseaux neuronaux et celle de la logique floue.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20neuro%2Dflou

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La logique floue est bien adaptée à la prise de décision à partir de données incertaines ou qualitatives. Mais la difficulté est de définir les règles appliquées par la logique floue, et de les faire évoluer. Le réseau de neurones, lui, sait généraliser des connaissances à partir d’exemples. Placé en entrée d’un système à logique floue, il facilitera la construction des règles et leur adaptation à des contextes différents. Ainsi, un autoradio qui règle son volume automatiquement en fonction du bruit ambiant, pourra faire son apprentissage en fonction du véhicule et des goûts de son conducteur. Un aspirateur neuro-flou apprendra à reconnaître les différents sols grâce au réseau de neurones, et réglera sa puissance au mieux par la logique floue.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20neuro%2Dflou

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L’expression «en direct» est à proscrire.  1, fiche 49, Français, - visualisation%20en%20ligne

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source : Terminologue spécialisé en informatique de la Division de terminologie militaire et technique.  1, fiche 49, Français, - visualisation%20en%20ligne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. GTIS (Government Telecommunications and Informatics Services) provides a one-stop-shopping concept for the operation, upgrade and maintenance of your computer systems. Facilities management, network management technical support services and security services are among the many other services in this portfolio.  1, fiche 50, Anglais, - Network%20and%20Computer%20Services

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Les SGTI(Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique) offrent un centre de service tout compris s’occupant de l'exploitation, de l'amélioration et de la maintenance des systèmes informatiques. La gestion des installations, le soutien technique à la gestion des réseaux et les services de sécurité ne sont que quelques-uns des services offerts dans le cadre de ce portefeuille.  1, fiche 50, Français, - Services%20de%20r%C3%A9seaux%20et%20d%27informatique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] version du didacticiel qui sera utilisée par des spécialistes pour faire l’analyse du produit et en assurer la mise à l’essai auprès d’un échantillon des groupes d’utilisateurs visés dans le but d’en vérifier les qualités pédagogiques, techniques et ergonomiques. Cette copie de validation doit être exempte de défauts techniques.  1, fiche 51, Français, - copie%20de%20validation

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Copie de validation. À cette étape, l'entreprise est responsable de l'évaluation du logiciel sur le plan technique et informatique, évaluation qu'elle confie à des experts. Elle est aussi responsable de la validation du contenu didactique et de l'approche pédagogique par des experts indépendants. [...] Cette étape donne lieu à la rédaction d’un rapport de validation où sont consignées toutes les modifications souhaitées au didacticiel. Dans le cas où ces modifications sont importantes, une deuxième validation peut être requise.  1, fiche 51, Français, - copie%20de%20validation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A virus that originates in the organization in which it is first detected.  2, fiche 52, Anglais, - in%2Dhouse%20virus

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Most universities offer free, often uncontrolled, computer facilities to students. Illegal software copying is widespread, and it is not accidental that there have been a number of virus outbreaks in academic environments, not necessarily caused by "in-house" virus. The technical ability necessary to write a virus is within the reach of a first-year computer science student, who may see such a project as an intellectual challenge.  1, fiche 52, Anglais, - in%2Dhouse%20virus

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Virus issu du milieu informatique où il a été repéré, donc fabriqué in situ et non pas transplanté de l’extérieur.  2, fiche 52, Français, - virus%20interne