TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A de-identification technique that consists of making the attributes of a single person in a dataset less specific so that they could be associated with any number of people.  1, fiche 1, Anglais, - data%20generalization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépersonnalisation qui consiste à réduire la précision des attributs d’une personne dans un jeu de données de manière à ce qu'ils puissent être associés à un ensemble de personnes.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la generalización de datos abstrae grandes conjuntos de datos en una forma de resumen o de nivel superior, lo que reduce los detalles y facilita la comprensión de los datos.  1, fiche 1, Espagnol, - generalizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A de-identification technique that aims to prevent an attribute in a dataset from being associated with a person by grouping it with a minimal number of identical attributes.  1, fiche 2, Anglais, - k%2Danonymization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique de dépersonnalisation qui vise à empêcher qu'un attribut dans un jeu de données puisse être associé à une personne en le regroupant avec un nombre minimal d’attributs identiques.  1, fiche 2, Français, - k%2Danonymisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A de-identification technique for randomly adding fake data to a dataset.  1, fiche 3, Anglais, - noise%20addition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépersonnalisation qui consiste à modifier un jeu de données par l'ajout aléatoire de fausses données.  1, fiche 3, Français, - ajout%20de%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plans and programs are being formulated with the goal to ensure the nation is pursuing the best trajectory for the future of human spaceflight—one that is safe, innovative, affordable and sustainable. … it would take a combination of evolutionary and revolutionary space transportation systems to achieve that goal. The latter systems would use revolutionary propulsion systems; they would be reusable; and they would manifest aircraft-like operations for Earth to low Earth orbit (LEO) transportation.  1, fiche 4, Anglais, - space%20transportation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de transport spatial [...] mettent en jeu un nombre important de phénomènes physiques complexes, pluridisciplinaires et dans des conditions de fonctionnement régulièrement aux frontières de la connaissance scientifique et de la maitrise technique de ces phénomènes. [On couvre] les domaines [...] principaux des systèmes de transport spatial : système(y compris interactions entre véhicule et pas de tir), propulsion liquide, propulsion solide, structure et matériaux.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20spatial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El turismo espacial [...] seguirá expandiéndose a medida que económicamente sea más accesible. Sin embargo, la realización de esta enorme expansión prevista dependerá en gran medida de la seguridad de los sistemas de transporte espacial.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20espacial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Randomization is a de-identification technique used to randomly modify the attributes of a dataset.  1, fiche 5, Anglais, - randomization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La randomisation est une technique de dépersonnalisation qui permet de modifier aléatoirement des attributs dans un jeu de données.  1, fiche 5, Français, - randomisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A re-identification technique for isolating a person in a dataset without using data from other datasets.  1, fiche 6, Anglais, - individualization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de réidentification qui consiste à isoler une personne dans un jeu de données, sans recourir à d’autres jeux de données.  1, fiche 6, Français, - individualisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A randomization technique for mixing the attributes in a dataset in order to falsely associate some of them with some people.  1, fiche 7, Anglais, - permutation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de randomisation qui consiste à mélanger les attributs d’un jeu de données de telle sorte que certains attributs soient faussement associés à des personnes différentes.  1, fiche 7, Français, - permutation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The parts of a tennis racquet are the head, rim, face, neck, butt/butt cap, handle, and strings.  3, fiche 8, Anglais, - tennis%20racquet

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Changes in the game have been directly linked to changes in the tennis racket itself, which have made strokes more powerful and accurate with more pronounced spin effects. The interaction of the racket's components and the size of the frame, the strings, and the grip influence the accuracy of the stroke, absorption of vibration, and speed of stroke execution.  4, fiche 8, Anglais, - tennis%20racquet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tennis utilisé pour frapper les balles et formé d’un manche au bout duquel un cadre ovale est garni d’un tamis cordé.  2, fiche 8, Français, - raquette%20de%20tennis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'évolution du jeu est directement liée à l'évolution de la raquette de tennis elle-même. Les coups sont devenus plus puissants, plus précis avec des effets de balle plus prononcés. Ainsi, l'interaction des composantes et des dimensions du cadre, du tamis et du manche influence la précision de la frappe, l'absorption des vibrations et la vitesse d’exécution d’une technique.  3, fiche 8, Français, - raquette%20de%20tennis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] marketing technique where references to specific brands or products are incorporated into another work, such as a film or television program, with specific promotional intent.  2, fiche 9, Anglais, - product%20placement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Technique] publicitaire qui consiste pour une entreprise à placer sa marque ou son produit de manière la plus visible possible dans un film, une émission de télévision, un clip musical, une vidéo Internet [...] ou un jeu.  2, fiche 9, Français, - placement%20de%20produit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emplazamiento intencionado y calculado de productos de marcas comerciales en el decorado, la trama o los diálogos de películas o series de televisión.  1, fiche 9, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20de%20producto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who instructs and trains an athlete or the members of a sports team and manages their participation in games, tournaments and other competitions.  2, fiche 10, Anglais, - coach

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The coach of a hockey team.  3, fiche 10, Anglais, - coach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de superviser l’entraînement d’un athlète ou des membres d’une équipe sportive et d’orienter leur participation à des matchs, des tournois, des compétitions, des concours.  7, fiche 10, Français, - entra%C3%AEneur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’entraîneur d’une équipe de hockey.  8, fiche 10, Français, - entra%C3%AEneur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre «entraîneur», «instructeur» et «moniteur». En sports d’équipe, l'entraîneur dirige derrière le banc, choisit l'alignement, oriente le jeu, alors que l'instructeur(par exemple, l'instructeur des gardiens de but) est chargé de périodes d’entraînement, particulièrement de la formation technique et de l'enseignement de jeux et de méthodes pour améliorer les performances. En sports individuels, l'entraîneur d’un athlète cumule les deux fonctions. Dans les sports récréatifs, le moniteur supervise une activité(moniteur de terrain de jeu) ou donne des cours dans un sport donné(l'Alliance des moniteurs de ski du Canada), tout en supervisant les déplacements des inscrits durant les sessions de formation et les périodes d’exercices pratiques.  7, fiche 10, Français, - entra%C3%AEneur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

entraineur; entraineuse : Ces graphies, puisées du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert.  9, fiche 10, Français, - entra%C3%AEneur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A motif is a decorative design that identifies something as belonging to a certain era or school of design.  1, fiche 11, Anglais, - decorative%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Technique intermédiaire avec la peinture. Introduction à un art dessin à l'orientale. Il s’agit de quatre éléments dans un ordre indiqué. La nature comme modèle, le nouvel espace et le grand jeu dans le dessin décoratif et la composition abstraite. La calligraphie : l'étude de l'écriture, présentation de certains types d’écriture accompagnés d’exemples pratiques. L'étude des écritures anciennes comme point de départ. Ex-libris-texte et image p. ex. des œuvres des grands auteurs.  1, fiche 11, Français, - dessin%20d%C3%A9coratif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism describing energy transfer between two light-sensitive molecules (chromophores) [in which a] donor chromophore, initially in its electronic excited state, may transfer energy to an acceptor chromophore through nonradiative dipole–dipole coupling.  3, fiche 12, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Förster resonance energy transfer" is named after the German scientist Theodor Förster [and] is preferred to "fluorescence resonance energy transfer;" however, the latter enjoys common usage in scientific literature.  3, fiche 12, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d’énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l'accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.  4, fiche 12, Français, - transfert%20d%27%C3%A9nergie%20entre%20mol%C3%A9cules%20fluorescentes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The [act] of striking the ball with the head while in a horizontal position.  2, fiche 13, Anglais, - diving%20header

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.  3, fiche 13, Anglais, - diving%20header

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coup de tête fait en sautant vers le ballon, avec détente horizontale.  3, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20plongeante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête»(le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête»(la technique), on peut trouver des variantes à «tête plongeante».  4, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20plongeante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shot or pass made by hitting the ball with the head, usually the forehead, when the ball is in the air.  2, fiche 14, Anglais, - header

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Geste du joueur qui frappe du front une balle aérienne pour la contrôler, la passer à un partenaire, la tirer au but.  3, fiche 14, Français, - coup%20de%20t%C3%AAte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une frappe de balle avec la tête : soit en gardant les pieds au sol, soit après impulsion et détente verticale, soit après impulsion et détente horizontale (tête plongeante).  3, fiche 14, Français, - coup%20de%20t%C3%AAte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«Jeu de tête» [...] correspond à la technique pour réussir le «coup de tête» [...] En français comme en anglais, les auteurs confondent les deux termes, ce qui les rend synonymes malgré la nuance de sens qu'ils portent. Les deux s’abrègent simplement en «tête».  4, fiche 14, Français, - coup%20de%20t%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tiro o pase dado con la cabeza.  2, fiche 14, Espagnol, - cabezazo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The technique of playing the ball with one's head.  2, fiche 15, Anglais, - heading

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Heading the ball.  3, fiche 15, Anglais, - heading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Jeu de tête»(«heading») correspond à la technique pour réussir le coup de tête(«header»). En français comme en anglais, les auteurs confondent les deux termes, ce qui les rend synonymes malgré la nuance de sens qu'ils portent. Les deux s’abrégent simplement en «tête».  3, fiche 15, Français, - t%C3%AAte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica de golpear el balón de fútbol con la parte superior de la cabeza a fin de controlarlo ya sea para anotar un gol, desviarlo, pasarlo o recibirlo.  3, fiche 15, Espagnol, - cabeceo

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Cabeceo de lado, hacia atrás, en picada, normal.  4, fiche 15, Espagnol, - cabeceo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of hitting the ball with the head to direct backwards; a shot or pass made by hitting the ball with the back of the head.  4, fiche 16, Anglais, - back%20header

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.  4, fiche 16, Anglais, - back%20header

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coup de tête qui envoie le ballon vers l’arrière.  2, fiche 16, Français, - coup%20de%20t%C3%AAte%20renvers%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête»(le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête»(la technique), on peut trouver des variantes à «coup de tête renversé» : frappe de tête renversée, tête renversée, jeu de tête renversé.  3, fiche 16, Français, - coup%20de%20t%C3%AAte%20renvers%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En el cabeceo hacia atrás, uno hace [...] contacto con la parte de atrás de la cabeza. Al arquearse hacia atrás, redirigirá el balón hacia atrás de usted.  2, fiche 16, Espagnol, - cabeceo%20hacia%20atr%C3%A1s

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The [act] of hitting the ball with the head to score a goal.  2, fiche 17, Anglais, - attacking%20header

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.  3, fiche 17, Anglais, - attacking%20header

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coup de tête fait pour marquer un but.  2, fiche 17, Français, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20attaque

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête»(le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête»(la technique), on peut trouver des variantes à «jeu de tête en attaque».  3, fiche 17, Français, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20attaque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Remate que se hace con la cabeza con la finalidad de introducir el balón en la portería.  2, fiche 17, Espagnol, - cabeceo%20ofensivo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action of jumping and heading the ball simultaneously.  2, fiche 18, Anglais, - jumping%20header

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique, but authors use them as synonyms.  3, fiche 18, Anglais, - jumping%20header

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coup de tête fait en sautant.  2, fiche 18, Français, - t%C3%AAte%20avec%20saut

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête»(le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête»(la technique), on peut trouver des variantes à «tête avec saut».  3, fiche 18, Français, - t%C3%AAte%20avec%20saut

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times. ... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play. ... He supervises the replacement balls, where required. ... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game. ... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, fiche 19, Anglais, - fourth%20official

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l'un des trois officiels de match n’ est pas en mesure de poursuivre, à moins qu'un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l'arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l'arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l'arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l'équipement des remplaçants avant qu'ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l'arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l'arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l'arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, fiche 19, Français, - quatri%C3%A8me%20officiel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, fiche 19, Espagnol, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A shot or pass made by a player to head] the ball as far from the goal as possible.  2, fiche 20, Anglais, - defensive%20header

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.  3, fiche 20, Anglais, - defensive%20header

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coup de tête fait pour dégager le ballon.  2, fiche 20, Français, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20d%C3%A9fense

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête»(le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête»(la technique), on peut trouver des variantes à «jeu de tête en défense».  3, fiche 20, Français, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20d%C3%A9fense

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The [act] of heading the ball from the goal-mouth area, out of danger.  2, fiche 21, Anglais, - clearance%20header

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.  3, fiche 21, Anglais, - clearance%20header

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Renvoi du ballon loin des buts exécuté avec la tête.  2, fiche 21, Français, - coup%20de%20t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête»(le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête»(la technique), on peut trouver des variantes aux équivalents français ci-dessus. La source [...] considère «tête de dégagement» du langage familier; un point de vue discutable.  2, fiche 21, Français, - coup%20de%20t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acción de cambiar la dirección y trayectoria del balón golpeándolo con la cabeza a fin de alejarlo de la meta propia para evitar un gol.  2, fiche 21, Espagnol, - despeje%20de%20cabeza

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El despeje [es] la forma eficaz de resolver una situación comprometida cerca de la propia portería alejando el balón lejos de donde se encuentra. Superficies de contacto: pies y cabeza.  1, fiche 21, Espagnol, - despeje%20de%20cabeza

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.  4, fiche 22, Anglais, - time%2Dout

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.  4, fiche 22, Anglais, - time%2Dout

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.  4, fiche 22, Anglais, - time%2Dout

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l’arbitre à son initiative ou à la demande du capitaine de l’équipe en possession du ballon.  5, fiche 22, Français, - temps%20mort

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.  3, fiche 22, Français, - temps%20mort

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L’expression «arrêt de jeu», l’entrée lexicale, cède souvent le pas à l’entrée contextuelle, «arrêt du jeu».  3, fiche 22, Français, - temps%20mort

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, une interférence d’un joueur, une infraction punissable de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d’après la situation.  3, fiche 22, Français, - temps%20mort

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.  2, fiche 22, Espagnol, - tiempo%20muerto

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A volley is an air-borne strike in association football, where a player's feet meets and directs the ball in an angled direction before it has time to reach the ground.  1, fiche 23, Anglais, - volley

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

In general, the volley requires that the player strike the ball with the front of his foot, with the toes pointing downward, ankle locked, and the knee lifted  1, fiche 23, Anglais, - volley

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La reprise de volée, ou tir retourné, est l’action de frapper la balle en l’air vers l’arrière en ayant sa tête dirigée vers le bas.  3, fiche 23, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les reprises de volée qu’elles soient effectuées du pied ou de la tête sont des gestes très difficiles car ils sont réalisés, la plupart du temps, en situation précaire avec un ou deux défenseurs à proximité.  4, fiche 23, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Le jeu de volée est un geste technique difficile à réaliser. Jouer de volée, c'est reprendre un ballon aérien avant qu'il ne touche le sol.  1, fiche 23, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Si la demi-volée s’effectue la plupart du temps avec le pied (intérieur, extérieur et surtout coup de pied), la volée peut se réaliser avec la cuisse et la tête.  1, fiche 23, Français, - voll%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A game between two teams, usually of five players each, who try to score by sinking a large round ball in the opposing team's basket.  2, fiche 24, Anglais, - basketball

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Jeu entre deux équipes de cinq joueurs qui doivent lancer un ballon dans le panier du camp adverse.  4, fiche 24, Français, - basket%2Dball

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le règlement du basket-ball, qui impose au jeu un rythme très rapide et offensif, en fait l'un des sports de ballon les plus exigeants sur le plan technique.  5, fiche 24, Français, - basket%2Dball

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Basquetbol es el término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, fiche 24, Espagnol, - b%C3%A1squetbol

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que en las informaciones dirigidas a España se utilice la forma baloncesto y que en las noticias para Hispanoamérica y los Estados Unidos se recurra a las voces básquetbol o basquetbol y a la forma abreviada básquet, por ser estas las más comunes en América.  1, fiche 24, Espagnol, - b%C3%A1squetbol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method used in plant genetics for the development of completely homozygous lines from heterozygous parents in a single generation by the production of haploids and subsequent chromosome doubling (double haploids).  3, fiche 25, Anglais, - double%2Dhaploid%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’obtenir un individu diploïde à chromosomes appariés à partir d’une cellule haploïde ne possédant qu'un jeu de chromosomes.  4, fiche 25, Français, - haplodiplom%C3%A9thode

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet de sélectionner des caractères variétaux intéressants sur des plantes haploïdes, puis de doubler le nombre de chromosomes afin d’obtenir une lignée pure.  4, fiche 25, Français, - haplodiplom%C3%A9thode

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, fiche 26, Anglais, - splitting%20technique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b (same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, fiche 26, Anglais, - splitting%20technique

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 26, Français, - technique%20du%20splitting

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Russian roulette is a technique used to terminate unimportant histories when the particle weight has fallen below some minimum value or its direction becomes statistically unimportant (n_f for instance). This technique decreases the number of particles that must be tracked further.  1, fiche 27, Anglais, - Russian%20roulette

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes.  1, fiche 27, Anglais, - Russian%20roulette

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 27, Français, - roulette%20russe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In doubles play, an inconspicuous gesture by which a tennis player informs his or her partner what tactic (e.g. poaching) to use for the next point.  2, fiche 28, Anglais, - signal

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Prearranged signal.  2, fiche 28, Anglais, - signal

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

To get one's signals mixed up.  2, fiche 28, Anglais, - signal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Geste d’un partenaire en double à l'intention de son co-équipier pour lui signifier la tactique ou la technique à laquelle recourir au cours du jeu suivant.  2, fiche 28, Français, - signal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Peut-on disqualifier un joueur, après l’avoir averti, s’il reçoit des signaux d’une manière discrète?  1, fiche 28, Français, - signal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Identification, au sein d’une population, des individus qui présentent, dans des séquences connues de l’ADN, des lésions locales du génome, induites ou spontanées, détectées par des enzymes qui reconnaissent la formation d’hétéroduplex consécutive à ces altérations.  1, fiche 29, Français, - ciblage%20de%20l%C3%A9sions%20locales%20dans%20les%20g%C3%A9nomes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «Tilling» repose sur un jeu de mots en anglais, Till étant le nom de l'inventeur de cette technique.  1, fiche 29, Français, - ciblage%20de%20l%C3%A9sions%20locales%20dans%20les%20g%C3%A9nomes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

ciblage de lésions locales dans les génomes; technique de Tilling : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  2, fiche 29, Français, - ciblage%20de%20l%C3%A9sions%20locales%20dans%20les%20g%C3%A9nomes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique d’enregistrement numérique du jeu et des expressions d’un acteur permettant de les utiliser dans des images de synthèse.  1, fiche 30, Français, - capture%20de%20jeu

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

capture de jeu; capture de jeu d’acteur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, fiche 30, Français, - capture%20de%20jeu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Process of removing a sorbed substance by the reverse of adsorption or absorption.  2, fiche 31, Anglais, - desorption

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

High ionic strength solutions of electrolytes do tend to cause the desorption of adsorbed proteins. The extent of this depends on the specific enzyme and support material involved, pH, temperature, and perhaps other variables ... [Thus,] an inherent snag in the use of physical adsorption for enzyme immobilization ... is the reversible nature of the bonding of enzyme to support ... One factor which often causes desorption is the addition of substrate to the enzyme preparation. This is a particular hazard, for although other factors which might cause desorption (such as fluctuation in pH, temperature, or ionic strength) can be controlled, no enzyme can work without its substrate.  3, fiche 31, Anglais, - desorption

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Phénomène inverse de l’absorption et de l’adsorption.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9sorption

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La grande facilité de préparation des complexes, l'emploi de méthodes douces préservant l'activité des enzymes, l'application à tous types de biocatalyseurs, rendent la technique d’immobilisation par adsorption très attrayante. Mais les forces d’interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent. La désorption de l'enzyme est souvent très rapide. Elle est provoquée par le flux du substrat, par une légère variation du pH ou une augmentation de la force ionique.  3, fiche 31, Français, - d%C3%A9sorption

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir «absorption» et «adsorption».  3, fiche 31, Français, - d%C3%A9sorption

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno inverso de la absorción y de la adsorción.  2, fiche 31, Espagnol, - desorci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Method based on the covalent attachment of enzymes to water insoluble matrices. It is the most widespread and one of the most investigated approaches to enzyme immobilisation. The selection of conditions for immobilization is more difficult than in the cases of the other carrier binding methods described, and frequently involves more complicated and less mild conditions than the other methods, but, since covalent bonds are being formed, stable immobilized enzyme preparations which do not leach enzyme into solution in the presence of substrate or high ionic concentration solutions are formed in almost all cases. The immobilization of an enzyme by covalent attachment to a support matrix must involve only functional groups of the enzyme that are not essential for catalytic action, and therefore no reagents must be used which could affect the binding and active sites of the enzyme.  2, fiche 32, Anglais, - covalent%20binding

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The reaction conditions required for covalent binding are relatively complicated and not particularly mild. Therefore, in some cases, covalent binding alters the conformational structure and active center of the enzyme, resulting in major loss of activity and/or changes of substrate specificity.  3, fiche 32, Anglais, - covalent%20binding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technique largement employée dans le cas des enzymes qui met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d’adsorption électrostatique qui consolident la fixation.  2, fiche 32, Français, - fixation%20par%20liaison%20covalente

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’enzyme fixée à un support soluble ou insoluble peut très facilement être récupérée en fin de réaction et être réemployé plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d’immobilisation des enzymes : l’inclusion, l’adsorption et la fixation par liaison covalente.  3, fiche 32, Français, - fixation%20par%20liaison%20covalente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Within enzyme reactors] the elution of enzyme from the support with time can contribute significantly to operational half-life. Even covalently coupled enzymes can be eluded by bond scission. [Investigators] compared inorganic carriers with several organic supports including resins, celluloses and cross-linked polymers. In all cases, some enzyme 'leakage' occurred. The extent of the leakage varies (as one would expect) depending on the support and the operating conditions.  2, fiche 33, Anglais, - leakage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique d’immobilisation par adsorption,(...) les forces d’interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent.(...) [Par contre, ] l'immobilisation des biocatalyseurs par liaisons covalentes se caractérise par la solidité du lien protéine-support.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9sorption

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Environmental concerns must be at the root of a petition. Petitions must address an environmental matter within the context of sustainable development.  2, fiche 34, Anglais, - environmental%20concern

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[L'étude d’impact] vise la considération des préoccupations environnementales à toutes les phases de réalisation du projet, depuis sa conception jusqu'à son exploitation incluant sa fermeture, le cas échéant, et aide l'initiateur à concevoir un projet plus soucieux du milieu récepteur, sans remettre en jeu sa faisabilité technique et économique.  4, fiche 34, Français, - pr%C3%A9occupation%20environnementale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To accidentally or deliberately interfere or hinder the progress of play.  2, fiche 35, Anglais, - delay%20the%20game

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  2, fiche 35, Anglais, - delay%20the%20game

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  2, fiche 35, Anglais, - delay%20the%20game

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

To intentionally/accidentally delay the game.  3, fiche 35, Anglais, - delay%20the%20game

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Interférer accidentellement ou délibérément de façon à forcer l’arrêt de l’action qui se déroule.  1, fiche 35, Français, - retarder%20le%20jeu

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilise «arrêter le jeu» ou «retarder le jeu», l’incident survenu nécessitant qu’on mette fin momentanément à l’action, «arrêter le jeu», ce qui a comme conséquence de le retarder.  1, fiche 35, Français, - retarder%20le%20jeu

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, fiche 35, Français, - retarder%20le%20jeu

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l'interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d’après la situation.  1, fiche 35, Français, - retarder%20le%20jeu

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Retarder intentionnellement/accidentellement le jeu.  3, fiche 35, Français, - retarder%20le%20jeu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Retardar el juego intencionalmente.  1, fiche 35, Espagnol, - retardar%20el%20juego

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An accidental or deliberate interference that hinders the progress of play.  1, fiche 36, Anglais, - delay%20of%20the%20game

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, fiche 36, Anglais, - delay%20of%20the%20game

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, fiche 36, Anglais, - delay%20of%20the%20game

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Intentional/accidental delay of the game.  2, fiche 36, Anglais, - delay%20of%20the%20game

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Interférence accidentelle ou délibérée qui force l’arrêt de l’action qui se déroule.  1, fiche 36, Français, - retard%20du%20jeu

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilise «arrêt du jeu» ou «retard du jeu», l’incident survenu nécessitant qu’on mette fin momentanément à l’action, «un arrêt du jeu», occasionnant un «retard du jeu».  1, fiche 36, Français, - retard%20du%20jeu

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, fiche 36, Français, - retard%20du%20jeu

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l'interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d’après la situation.  1, fiche 36, Français, - retard%20du%20jeu

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Retard du jeu intentional/accidentel.  2, fiche 36, Français, - retard%20du%20jeu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The postponement or holding off of a game or match for a reason usually stated in the rules.  1, fiche 37, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Rain can force the delay of a baseball game, and a lack of electricity, the delay of a hockey game; after a certain period of time, the referee in charge will decide if the game is to be played later that day or rescheduled.  1, fiche 37, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, fiche 37, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, fiche 37, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Remise d’un match, une partie ou une rencontre pour une raison habituellement prévue au règlement.  1, fiche 37, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La pluie peut être la cause du retard du début d’un match de baseball, l’absence d’électricité, celui du retard de la mise au jeu initiale d’un match de hockey. Après une période donnée, l’officiel en charge décide si le match sera disputé plus tard le même jour ou reporté à une date ultérieure.  1, fiche 37, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, fiche 37, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l'interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d’après la situation.  1, fiche 37, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 37, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 37, Français, - retard%20d%27un%20match

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To postpone or hold off a game or match for a reason usually stated in the rules.  1, fiche 38, Anglais, - delay%20a%20game

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rain can delay a baseball game, and a lack of electricity, delay a hockey game; after a certain period of time, the referee in charge will decide if the game is to be played later that day or rescheduled.  1, fiche 38, Anglais, - delay%20a%20game

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, fiche 38, Anglais, - delay%20a%20game

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, fiche 38, Anglais, - delay%20a%20game

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Remettre un match, une partie ou une rencontre pour une raison habituellement prévue au règlement.  1, fiche 38, Français, - retarder%20un%20match

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pluie peut retarder le début d’un match de baseball, l’absence d’électricité, retarder la mise au jeu initiale d’un match de hockey. Après une période donnée, l’officiel en charge décide si le match sera disputé plus tard le même jour ou reporté à une date ultérieure.  1, fiche 38, Français, - retarder%20un%20match

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, fiche 38, Français, - retarder%20un%20match

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l'interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d’après la situation.  1, fiche 38, Français, - retarder%20un%20match

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 38, Français, - retarder%20un%20match

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 38, Français, - retarder%20un%20match

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette technique, déjà ancienne(1947), est aujourd’hui courante dans tous les centres d’audiométrie. Elle consiste à conditionner l'enfant à répondre à un stimulus sonore par le jeu [...]. Cette technique ayant pour but de déterminer un seuil d’audition pour chaque fréquence, on commence, pour une fréquence donnée, par un son d’intensité assez élevée. On diminue ensuite progressivement l'intensité jusqu'à ce que l'enfant hésite ou cesse d’appuyer sur la manette. Ayant déterminé le seuil de cette fréquence, on répète l'opération pour d’autres fréquences.  1, fiche 39, Français, - peep%2Dshow

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A semi-trailer constructed or adapted so as to be capable of being both used as a semi-trailer on roads and carried on a railway vehicle.  1, fiche 40, Anglais, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The road-rail semi-trailer has three main components: a high strength lightweight trailer, a rail bogie to carry the trailer on a rail and a transition rail bogie for connecting the trailers with the conventional railroad cars.  2, fiche 40, Anglais, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The following trademarks are sometimes used instead of "road-rail semi-trailer": RoadRailer, Kombirail, Transtrailer.  2, fiche 40, Anglais, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de transport bimodal combiné rail-route consistant en un ensemble de semi-remorques routières destinées à être reliées entre elles pour constituer une rame ferroviaire. Chaque remorque a des roues arrière rétractables dont l’avant et l’arrière viennent se poser sur des bogies.  1, fiche 40, Français, - semi%2Drail

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le plus séduisant des combinés est certainement les semi-rail. Une solution technique aussi simple n’ est restée dans les limbes que par le jeu des intérêts économiques qu'elle risque de perturber sérieusement. Il faut imaginer une remorque aux roues arrière rétractables dont l'avant et l'arrière viennent se poser sur des bogies. Plus besoin de grues ni de portique pour assurer le passage du fer à la route. Ce transport bimodal par excellence est encore à l'état de prototype.  1, fiche 40, Français, - semi%2Drail

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 41, Anglais, - sideline%20throw%2Din

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 41, Français, - remise%20en%20jeu%20de%20la%20ligne%20de%20touche

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Après un panier, le ballon est remis en jeu derrière la ligne de fond par un adversaire de l'équipe qui vient de marquer. [...] Après un lancer franc réussi, la remise en jeu s’effectue de la même façon que lorsqu'une équipe réussit un panier. Cependant, si l'un des arbitres inflige une sanction pour une faute technique à un entraîneur, le ballon est remis en jeu au milieu de la ligne de touche, que le dernier lancer franc soit réussi ou non.  4, fiche 41, Français, - remise%20en%20jeu%20de%20la%20ligne%20de%20touche

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Outcome psychodrama: enacting a scenario of alternatives or solutions through role playing ...  2, fiche 42, Anglais, - outcome%20psychodrama

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A device used in decision counselling process and group psychotherapy.  3, fiche 42, Anglais, - outcome%20psychodrama

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

psychodrame :technique psychothérapique utilisant l'improvisation de scènes dramatiques, sur un thème donné, par un groupe de sujets(enfants ou adultes), présentant des troubles nerveux analogues. Les psychothérapeutes participent habituellement au jeu dramatique tout en analysant et en orientant.  2, fiche 42, Français, - psychodrame%20de%20d%C3%A9nouement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Après un panier, le ballon est remis en jeu derrière la ligne de fond par un adversaire de l'équipe qui vient de marquer. [...] Après un lancer franc réussi, la remise en jeu s’effectue de la même façon que lorsqu'une équipe réussit un panier. Cependant, si l'un des arbitres inflige une sanction pour une faute technique à un entraîneur, le ballon est remis en jeu au milieu de la ligne de touche, que le dernier lancer franc soit réussi ou non.  2, fiche 43, Français, - remise%20en%20jeu%20de%20la%20ligne%20de%20fond

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any process of successive approximation used in such problems as numerical solution of algebraic equations, differential equations, or the interpolation of the values of a function.  3, fiche 44, Anglais, - iteration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique répétitive de résolution d’une équation par approximations successives qui met en jeu la substitution.  3, fiche 44, Français, - it%C3%A9ration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aussi définie comme répétition d’un procédé de calcul ou d’un raisonnement. Composante fondamentale de la modélisation des systèmes dynamiques (biologie, économie, linguistique, météorologie, neuro-informatique, psychologie, etc).  3, fiche 44, Français, - it%C3%A9ration

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

calculer par itération, effectuer, exécuter une itération.  3, fiche 44, Français, - it%C3%A9ration

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

itération discrète, inverse, linéaire, non linéaire, quadratique.  3, fiche 44, Français, - it%C3%A9ration

Record number: 44, Textual support number: 3 PHR

itération de Belousov-Zhabotinsky, d’endomorphismes, de polynômes, de rétroaction auto-catalytique, d’une transformation.  3, fiche 44, Français, - it%C3%A9ration

Record number: 44, Textual support number: 4 PHR

méthode d’itération de Newton, théorie de l’itération.  3, fiche 44, Français, - it%C3%A9ration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Método de cálculo por aproximaciones sucesivas, consistente en que cada etapa está basada en los resultados obtenidos en la etapa precedente.  1, fiche 44, Espagnol, - iteraci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The techniques for expanding the absolute character address space of a byte-oriented code into a larger virtual address space.  1, fiche 45, Anglais, - code%20extension

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

technique permettant de transformer le jeu de caractères à adressage absolu d’un code organisé en multiplets afin d’obtenir un jeu élargi à adressage virtuel.  1, fiche 45, Français, - extension%20de%20code

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] l'apprentissage technique des effets doit se faire en corrélation avec les compréhensions tactiques nécessaires à chaque zone de jeu et phase de jeu.  1, fiche 46, Français, - zone%20de%20jeu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour que la technique reprenne sa place, il faut qu'elle soit mise en parallèle avec l'acquisition d’une habileté sportive et permette au joueur de se concentrer sur un contrôle de balle selon son niveau de jeu [...] une volée haute ne demande pas la même réponse qu'une volée basse, la première exigeant un contrôle de balle vers le bas alors que l'autre en demande un vers le haut.  1, fiche 47, Français, - contr%C3%B4le%20de%20balle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A device placed in the conjunctival sac to preserve the shape of the fornices after enucleation or evisceration, prior to insertion of an artificial eye.  2, fiche 48, Anglais, - conformer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé de façon temporaire dans la cavité orbitaire après une énucléation afin de maintenir la configuration de l’orbite, avant la mise en place d’une prothèse permettant d’éviter la survenue d’un chémosis ou après une intervention sur les culs-de-sac conjonctivaux.  2, fiche 48, Français, - conformateur

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un conformateur permettant un jeu palpébral normal précèdera le nouveau moulage effectué dès la cicatrisation. Lorsque la rétraction est massive et intéresse toute la cavité, le but de la technique est de reformer une cavité par une expansion à l'aide de grandes greffes muqueuses tapissant toute sa face interne. Une tarsorraphie en avant d’un gros conformateur, pendant quelques semaines, permettra à la cavité de cicatriser en bonne forme.  3, fiche 48, Français, - conformateur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A variety of techniques are employed within psychodrama, including ... role reversal (in which the individual takes the part of another person with whom he or she is interacting) ...  4, fiche 49, Anglais, - role%20reversal