TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A prone position with the pelvis elevated to form the apex of an inverted V, while the trunk and lower limbs form the branches of the V.  1, fiche 1, Anglais, - Depage%27s%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cure par voie trans-anale des rectocèles antérieures [...] L'intervention était réalisée sous anesthésie générale, en position de Depage, et consistait en une plicature longitudinale en plusieurs plans de la cloison recto-vaginale avec résection du lambeau muqueux décollé, selon une technique dérivée de celle de Sullivan.  1, fiche 1, Français, - position%20de%20Depage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An island flap in which the donor vessels are severed and the flap is moved to the recipient site where it is revascularized.  2, fiche 2, Anglais, - free%20flap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le lambeau et son pédicule(artère et veine) sont entièrement détachés de la zone donneuse(abdomen, fesse), immédiatement rebranchés à une artère et une veine situées au niveau de la zone receveuse, ce qui nécessite des compétences en microchirurgie. Cette technique est appelée lambeau libre.  2, fiche 2, Français, - lambeau%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción microquirúrgica con colgajo libre permite llevar tejido desde el lugar que nosotros elijamos hasta la zona mamaria. Este tejido (colgajo) lleva en su composición tejido propio de la persona (autólogo) y está formado por grasa y piel nutridos por arterias y venas. A esta grasa le damos la forma de una mama normal, [...] esta nueva mama tiene la ventaja de que al ser tejido vivo, es capaz de repararse y mantenerse en condiciones óptimas, sufre los mismos cambios que la persona y se parece más a la mama original y a la mama [opuesta].  1, fiche 2, Espagnol, - colgajo%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.  4, fiche 3, Anglais, - gluteal%20muscle%20flap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.  1, fiche 3, Français, - lambeau%20de%20muscle%20grand%20fessier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.  2, fiche 3, Espagnol, - colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A new procedure whereby a flap of hair is removed surgically from the scalp from an area above the ear, usually a strip of hair about an inch wide, and then it is turned around and transplanted on the front of the scalp.  2, fiche 4, Anglais, - flap%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technique du "lambeau". Ce procédé de chirurgie plastique consiste à prélever derrière une oreille un tégument chevelu en santé, large d’environ trois centimètres, et de le greffer à l'envers sur le sommet du front.  2, fiche 4, Français, - technique%20du%20lambeau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol