TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... while some laser granulometry instruments are capable of analysing a wide range of particle sizes from clay to sands.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20granulometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie laser est une technique basée sur la diffraction de la lumière(Théorie de Fraunhofer) : Lorsqu'un faisceau laser éclaire une particule, on peut observer des franges de diffraction. Selon Fraunhofer, l'intensité du rayonnement diffracté et l'angle de diffraction sont fonction de la taille des particules. Plus la particule est petite, plus l'angle de diffraction est grand.  3, fiche 1, Français, - granulom%C3%A9trie%20laser

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Analyses granulométriques (...) d’autres méthodes peuvent être utilisées, en particulier la granulométrie à laser (à condition de l’étalonner par comparaison avec une granulométrie par tamisage sur le même matériau).  2, fiche 1, Français, - granulom%C3%A9trie%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for determining the distance to a target by precise measurement of the time required for a laser pulse to travel from a transmitter to a reflector on the target and return to a detector  5, fiche 2, Anglais, - laser%20range%20finding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser range finding (LRF) is the process of estimating the distance or propagation time between a laser transmitter and optical receiver.  2, fiche 2, Anglais, - laser%20range%20finding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Two satellites will communicate with one another using laser telemetry.  6, fiche 2, Anglais, - laser%20range%20finding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In geophysics] laser telemetry tracks the yearly movement of plates, supporting the theory of plate tectonics.  7, fiche 2, Anglais, - laser%20range%20finding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

laser ranging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 2, Anglais, - laser%20range%20finding

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Satellite laser ranging.  9, fiche 2, Anglais, - laser%20range%20finding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à mesurer une distance au moyen d’un rayon de lumière laser.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la télémétrie laser est le suivant : un émetteur laser envoie une impulsion qui est retransmise par un réflecteur [...] vers un télescope récepteur très proche de l’émetteur. On mesure alors le temps de propagation aller et retour, d’où la distance. [...]  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les stations de télémétrie] se répartissent en instruments de première génération (précision de 1 m sur la mesure), de deuxième génération (30 cm) et de troisième génération (quelques centimètres).  5, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[En géophysique, cette] technique permet de déterminer la position des plaques terrestres avec une précision de quelques millimètres et ainsi de suivre leur mouvement actuel avec une même précision.  6, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

télémétrie laser : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Télémétrie laser sur satellite.  8, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.  2, fiche 3, Anglais, - laser%20anemometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.  1, fiche 3, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, fiche 4, Anglais, - atomic%20force%20microscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.  4, fiche 4, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, fiche 4, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, fiche 4, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, fiche 4, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, fiche 4, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the context of inertial confinement fusion, optical smoothing is a technique used to provide laser irradiation as homogeneous as possible. It is required for limiting the development of laser-plasma instabilities ...  2, fiche 5, Anglais, - optical%20smoothing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique optique qui modifie les caractéristiques des faisceaux laser pour rendre l'irradiation de la cible de fusion inertielle le plus homogène possible.  2, fiche 5, Français, - lissage%20optique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lissage optique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.  3, fiche 5, Français, - lissage%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique [...] permettant de couper automatiquement la sortie des émetteurs laser et des amplificateurs optiques de façon à éviter une exposition à des niveaux de risque élevé.  2, fiche 6, Français, - coupure%20automatique%20du%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

DNA chips are manufactured through a highly scalable process, called very large-scale immobilized polymer synthesis (VLSIPS), that combines photolithographic technologies adapted from the semiconductor industry with combinatorial chemistry.  1, fiche 7, Anglais, - very%20large%2Dscale%20immobilized%20polymer%20synthesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le but : synthétiser et sélectionner des produits en parallèle. Pour ce faire, [une] entreprise a mis au point une microplaquette d’un centimètre carré sur laquelle elle peut synthétiser et sélectionner 65 000 composés en 48 heures. À l'aide d’un mécanisme précis commandé par ordinateur, qui manœuvre un masque au-dessus de la plaquette, et de substances chimiques sensibles à la lumière, les ingénieurs peuvent déposer des nucléotides en plusieurs couches sur une grille. [...] À l'étape finale de la sélection, la plaquette est exposée à la molécule «cible» pour laquelle l'activité est recherchée et, lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser, un marqueur spécial sensible à la lumière indique quels médicaments candidats se sont fixés le plus fortement lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser. La technique, qui est en fait une synthèse sur polymère immobilisé à très grande échelle, est idéale pour stocker et extraire des données dans la banque du projet de génome humain [...]  1, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20sur%20polym%C3%A8re%20immobilis%C3%A9%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A spaceborne technique used to establish topographic profiles by using a laser profilometer.  2, fiche 8, Anglais, - laser%20profilometry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

laser profilometry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 8, Anglais, - laser%20profilometry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique aérienne de levée des profils topographiques qui met en œuvre un profilomètre à laser.  3, fiche 8, Français, - profilom%C3%A9trie%20%C3%A0%20laser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

profilométrie à laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - profilom%C3%A9trie%20%C3%A0%20laser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Realizing that this discovery [the transverse-excitation technique] had just paved the way to a new generation of high-energy-pulse lasers at high repetition rates, DREV [Defence Research Establishment, Valcartier] decided to formalize under project LOTION all research efforts directed to the refinement of the novel transverse-excitation technique for CO₂ lasers ... Project LOTION was terminated in January 1970 with the public disclosure of the DREV TEA-CO₂ laser.  1, fiche 9, Anglais, - project%20LOTION

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prévoyant que cette découverte [la technique d’excitation transversale] allait engendrer rapidement un nouveau type de laser à impulsions de haute énergie et de haute cadence, le CRDV [Centre de recherches pour la défense, Valcartier] groupe en un projet appelé LOTION toutes les activités de recherche visant à améliorer cette nouvelle technique d’excitation pour les lasers CO₂ [...] Le projet LOTION prit fin en janvier 1970 lorsque le Centre divulgua son invention du laser CO₂ TEA.  1, fiche 9, Français, - projet%20LOTION

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence correlation spectroscopy (FCS) is one of the many different modes of high-resolution spatial and temporal analysis of extremely low concentrated biomolecules. In contrast to other fluorescence techniques, the parameter of primary interest is not the emission intensity itself, but rather spontaneous intensity fluctuations caused by the minute deviations of the small system from thermal equilibrium. ... Fluorescence correlation spectroscopy has been developed in the early seventies as a special case of relaxation analysis.  2, fiche 10, Anglais, - fluorescence%20correlation%20spectroscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spectroscopie par corrélation de fluorescence(FCS)-La FCS est une technique basée sur l'analyse des fluctuations d’intensité d’espèces fluorescentes diffusant à l'intérieur d’un volume de l'ordre du femtolitre(défini par le laser d’excitation). La constante de diffusion, la concentration locale et la brillance de chacune de ces espèces, étant reliées à leurs propriétés photophysiques et hydrodynamiques, peuvent ainsi être déterminées.  1, fiche 10, Français, - spectroscopie%20par%20corr%C3%A9lation%20de%20fluorescence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La FCS est utilisée en biologie cellulaire.  2, fiche 10, Français, - spectroscopie%20par%20corr%C3%A9lation%20de%20fluorescence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device --an optical interferometer-- which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, fiche 11, Anglais, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM(«Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s’affranchir des limites de la longueur d’onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n’ est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d’analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d’une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires(appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s’être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d’analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d’analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, fiche 11, Français, - SIAM

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, fiche 11, Espagnol, - SIAM

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A relatively new laser vision procedure that combines elements of PRK (photo-refractive keratectomy) and LASIK (laser assisted in-situ keratomileusis).  2, fiche 12, Anglais, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This procedure uses an excimer laser to reshape the cornea after lifting only the epithelium (top layer of the cornea), instead of the epithelium and part of the deeper stroma layer as done when creating a traditional LASIK flap. The excimer laser is then applied to the surface of the cornea in the same manner as PRK.  2, fiche 12, Anglais, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle technique chirurgicale pour la correction de la myopie qui utilise certains éléments de la kératectomie photoréfractive et de la kératomileusis in-situ au laser(LASIK).  2, fiche 12, Français, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure [kératomileusis épithéliale au laser], à cheval entre la kératectomie photoréfractive et le LASIK [kératomileusis in-situ au laser], utilise un nouveau trépan et de l’alcool 20 % pour retirer l’épithélium. La lamelle cornéenne est soulevée et le chirurgien replace la lamelle sur le lit cornéen. On utilise par la suite une lentille thérapeutique pendant quelques jours.  1, fiche 12, Français, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.  3, fiche 13, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy (SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ (for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.  3, fiche 13, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …  3, fiche 13, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [en grenat d’yttrium et d’aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l'adsorbat.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam (diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.  1, fiche 14, Anglais, - laser%20Raman%20microanalysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de mesurer l'intensité du rayonnement Raman en fonction de la longueur d’onde enregistrée, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau laser finement focalisé(diamètre de moins de 10 µm) dans l'ultraviolet ou le visible.  2, fiche 14, Français, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des renseignements concernant les états vibrationnels de la substance excitée (groupes fonctionnels et liaisons chimiques) sont ainsi obtenus.  2, fiche 14, Français, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam (diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of a sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.  1, fiche 15, Anglais, - laser%20micro%20mass%20spectrometry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour enregistrer à l'aide d’un spectromètre de masse à temps de vol les ions émis par un échantillon vaporisé et ionisé, soumis au bombardement d’un faisceau laser finement focalisé(diamètre de moins de 10 µm dans l'ultraviolet ou dans le visible).  2, fiche 15, Français, - microspectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20par%20laser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam (diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and thermal excitation of electronic states of sample material and in which the photon emission spectrum is observed.  1, fiche 16, Anglais, - laser%20micro%20emission%20spectroscopy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle un échantillon est bombardé au moyen d’un faisceau laser finement focalisé de diamètre inférieur à 10 µm, dans l'ultraviolet ou dans le visible. Cette technique permet d’observer les états électroniques de l'échantillon, excités thermiquement par vaporisation.  1, fiche 16, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20par%20laser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The action of taking two different frequencies and feeding them to a common circuit, e.g. non-linear device, for the purpose of producing new frequencies corresponding to the sum and difference of the two original frequencies.  1, fiche 17, Anglais, - non%2Dlinear%20mixing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La génération de la fréquence somme est une technique d’optique non linéaire développée récemment pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l'interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases. Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [Yttrium Aluminium Garnet] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres).  1, fiche 17, Français, - mixage%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 18, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 18, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l’horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l’élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C’est la première fois qu’un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l’espace, et c’est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu’une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, fiche 18, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 18, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le maser("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI(Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires(Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité(cf l'avenir du temps atomique).  3, fiche 18, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Various types of optically recording/reproducing systems have been developed to optically recording information signals by pits formed in concave or convex configuration on an information medium and optically reproducing the information signals from the pits recorded thereon. One known reproducing system is so-called LV system which illuminates an information signal recording medium with a light spot having a diameter greater in dimension than the width of pits recorded thereon.  3, fiche 19, Anglais, - LV%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au milieu des années 1970, la société Philips mit au point le système Laser Vision, qui utilise un laser de faible puissance pour lire les signaux vidéo codés sous forme de microcuvettes gravées sur un disque réfléchissant. Cette technique fut reprise plus tard dans le domaine du son numérique pour l'enregistrement sur disque compact(ou CD, pour Compact Disc en anglais).  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20Laser%20Vision

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, fiche 20, Anglais, - climatic%20chamber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l’équipement, etc. au climat créé.  2, fiche 20, Français, - chambre%20climatique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos(éveillé ou endormi) ou au travail(cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu(balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique(par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur(système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d’eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, fiche 20, Français, - chambre%20climatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] use of a laser to divide a diamond crystal. Laser sawing often entails greater weight loss than conventional methods, but it can safely and easily saw intergrown crystals or those containing naats; thus such diamonds can be divided successfully, regardless of crystal orientation. It also permits rough diamonds to be polished in their optimum grain directions.  3, fiche 21, Anglais, - laser%20sawing

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Laser sawing has improved year after year and is gaining field. The laser beam is more powerful, more precise and much finer. The surfaces become smoother which substantially diminishes weight loss.  4, fiche 21, Anglais, - laser%20sawing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé thermique utilisant le laser pour diviser le diamant; l’orientation des cristaux du diamant ne limite pas la direction du sciage.  2, fiche 21, Français, - sciage%20au%20laser

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sciage au laser. La technique du laser est améliorée d’année en année, et fait toujours plus d’adeptes. Le rayon se fait plus puissant, plus précis et plus fin. Les surfaces deviennent plus lisses, ce qui diminue considérablement la perte de poids.  3, fiche 21, Français, - sciage%20au%20laser

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sectioning a stone into two parts which can subsequently be bruted and/or polished.  3, fiche 22, Anglais, - sawing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Describe sawing: a) traditional method of bisecting a diamond parallel to : - cube faces, yielding two 4-point diamonds, or - dodecahedral faces, yielding two 2-point diamonds.  4, fiche 22, Anglais, - sawing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In gem cutting, sawing is a sectioning process accomplished with the aid of an abrasive-charged disc.  5, fiche 22, Anglais, - sawing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Division d’un diamant en deux parties, chacune d’elles pouvant ensuite être débrutée ou taillée.  2, fiche 22, Français, - sciage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le sciage permet de partager un diamant dans d’autres directions que celles des plans de clivage.  3, fiche 22, Français, - sciage

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Une nouvelle technique a été développée : le sciage au moyen de rayons de laser.  4, fiche 22, Français, - sciage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Current laser cooled atomic fountain clocks provide the most accurate frequency standards achieved so far. Also, atomic fountain clocks have reached impressive levels of precision in measuring for instance the gravitational acceleration g and the ratio h/m for an atom. In the future, atomic fountain clocks will also be used to search for possible time variations of the fine structure constant, comparing clocks on different elements.  3, fiche 23, Anglais, - atomic%20fountain%20clock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines atomiques. Les horloges à fontaine atomique ont permis de faire d’importants progrès dans la précision de mesure des temps et fréquences, grâce à la technique de «refroidissement» des atomes. Normalement, les atomes sont animés à température ambiante d’un mouvement de vitesse aléatoire perturbant la mesure de leur fréquence(effet Doppler, dilatation relativiste du temps). Les atomes peuvent être stoppés et refroidis, par l'intéraction avec un faisceau lumineux, fourni par un laser. De plus, les atomes ainsi piégés peuvent rester longtemps dans l'instrument de mesure, ce qui améliore la précision(plus la mesure est longue, plus elle est précise). Dans une fontaine atomique, on lance verticalement un nuage d’atomes refroidis par lasers. Les atomes passent ensuite dans une cavité micro-ondes qui excite la transition hyperfine de l'atome. Le facteur limitant le temps de séjour des atomes dans l'instrument de mesure, est la gravité, qui ramène les atomes vers le bas(le mouvement des atomes est bien celui d’une véritable fontaine). L'étape suivante est de faire l'expérience dans l'espace, en apesanteur, cf le projet Pharao.  2, fiche 23, Français, - fontaine%20atomique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Specialized configurations - a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example - also exist but are much much less common - you probably won't find one of these at a local flea market!  3, fiche 24, Anglais, - triangular%20cavity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mon travail de thèse consiste dans un premier temps à étudier la technique de stabilisation en fréquence du laser sur une cavité triangulaire(stabilisation de l'ordre de 1E-11 lambda par rapport à la cavité de référence), ainsi que l'alignement automatique du laser sur une seconde cavité appelée «mode cleaner» permettant de sélectionner le mode fondamental du faisceau laser gaussien.  1, fiche 24, Français, - cavit%C3%A9%20triangulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l’une de l’autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes (deux anodes et une cathode) excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Figure 3.82 : gyrolaser à cavité triangulaire [...] Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.  3, fiche 24, Français, - cavit%C3%A9%20triangulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The availability of additional laser methods such as optical trapping (immobilizing and moving cells or organelles with a focused beam of light), optiporation (permeabilization of the cell membrane with light), optical fusion (inducting cells or vesicles for fuse with light), and optical ablation (optically incinerating cells or subcellular structures) provides an ever-increasing armory of optical tools for new and exciting investigations that depend upon macromanipulation of single cells and contaminant-free isolation of these cells from tissue slices or tissue culture.  1, fiche 25, Anglais, - optical%20trapping

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent délicat de contrôler avec précision la position de l'objet étudié en raison de sa taille et de sa fragilité. Cela devient plus délicat encore lorsqu'il s’agit d’approcher deux objets initialement séparés afin de les amener au contact. Pour réaliser de telles expériences, nous développons des outils spécifiques de manipulation : le piégeage optique par faisceaux laser et la micromanipulation mécanique. Le piégeage optique utilise la pression de radiation exercée par un ou deux faisceaux laser focalisés. On peut ainsi manipuler sans contact des objets de quelques microns. Nous utilisons cette technique pour mettre en contact une particule solide avec une vésicule géante.  1, fiche 25, Français, - pi%C3%A9geage%20optique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP (Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter (680 SP, Chroma) is used in the detector housing.  3, fiche 26, Anglais, - 2%2Dphoton%20imaging

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995],(références, exemple de transformation d’un confocal pour(l'imagerie 2-photons) : deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d’onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d’évanescence(photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d’une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.  1, fiche 26, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Caractéristique du microscope confocal.  2, fiche 26, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La microtorche à plasma(titre). C'est un nouveau moyen technique qui permettra d’obtenir ponctuellement une très haute température. Les effets cliniques l'apparentent au laser.  1, fiche 27, Français, - microtorche%20%C3%A0%20plasma

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 28, Anglais, - electrical%20feed%2Dforward

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La principale contribution de non-linéarité est due à l'oscillation de relaxation du laser DFB à 1 550 nm. Elle engendre les distorsions du deuxième ordre intrinsèques typiques. On l'améliore dans l'émetteur optique en utilisant un circuit de compensation MA-CSO électrique. Une technique d’antéroaction électrique sert à produire un CSO d’amplitude identique mais de phase opposée à celui des lasers DFB(annulation de CSO).  1, fiche 28, Français, - ant%C3%A9roaction%20%C3%A9lectrique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The only clinical problem from this complication was that the patient in Case 2 had come to enjoy her myopia for reading and she missed it after the YAG laser treatment returned her to normal. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 107)  1, fiche 29, Anglais, - YAG%20laser%20treatment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'EEC [extraction extra-capsulaire] est la technique de choix en cas d’association glaucome-cataracte, dans le cas de myopie forte, et en cas de cataracte traumatique [...] Son principal inconvénient est l'opacification secondaire de la capsule postérieure qui nécessite un traitement par laser YAG.  1, fiche 29, Français, - traitement%20par%20laser%20YAG

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques.  1, fiche 30, Français, - pulse%20shaping

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante (l’oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu’à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu’on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l’aluminium, ou en effet de percussion lors de l’arrivée des impulsions de forte puissance crête (22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms (Science et Technologie, 07-08.1990, 27-28, p. 66).  1, fiche 30, Français, - pulse%20shaping

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de modifier le dessin d’un circuit intégré directement sur la tranche à l'aide d’un faisceau laser, sans avoir recours à un masque.  1, fiche 31, Français, - micro%2Dusinage%20au%20laser

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... stand alone performance aid like those that come with photocopiers, where there is no formal training.  1, fiche 32, Anglais, - stand%20alone%20performance%20aid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La communication technique vise à rendre une information technique complexe accessible à un public profane.(...). La communication technique est toujours conçue en vue d’une action à entreprendre ou d’une tâche à exécuter dans l'utilisation d’un produit technique(...)(comme) l'entretien d’une imprimante au laser.  1, fiche 32, Français, - communication%20technique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

communication technique : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 32, Français, - communication%20technique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol