TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pyrosequencing is a method of DNA sequencing that differs from Sanger sequencing, in that it relies on the detection of pyrophosphate release and the generation of light on nucleotide incorporation, rather than chain termination with dideoxynucleotides.  2, fiche 1, Anglais, - pyrosequencing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pyroséquençage est une technique de séquençage de l'ADN qui permet d’effectuer un séquençage rapide et à moindre coût qu'un séquençage par la méthode de Sanger. En effet, cette technique ne nécessite pas de clonage(donc gain de temps et d’argent), et permet une lecture directe de la séquence obtenue après le séquençage.  2, fiche 1, Français, - pyros%C3%A9quen%C3%A7age

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descriptive treatment of fracture, especially in metal, with specific reference to photography of the fracture surface.  1, fiche 2, Anglais, - fractography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de lecture et d’interprétation des cassures de matériaux, naturelles ou provoquées, en particulier des métaux.  2, fiche 2, Français, - fractographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organizations such as RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), the Canadian Space Agency (CSA), and the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) that have taken a role in defining the SOAR (Science and Operational Applications Research) programs.  2, fiche 3, Anglais, - sponsor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With the assistance of the SOAR Coordination Office, the sponsors shall provide the following to approved projects: the loan of processed scenes from RADARSAT-2 in Geotiff format on CD or other appropriate media. Data will be programmed and delivered using basic planning and regular processing services. Data will be processed to Single Look Complex or Path Image Products; limited technical support to assist with reading RADARSAT-2 products supplied under the SOAR program; coordination services for mid-term and final symposia; publication of symposium proceeding.  3, fiche 3, Anglais, - sponsor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisations telles que RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), l’Agence spatiale canadienne (ASC) et le Centre canadien de télédétection (CCT) dont leur rôle est de définir les programmes de SOAR (Science and Operational Applications Research - Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles).  2, fiche 3, Français, - promoteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec l'aide du Bureau de coordination du Programme SOAR [Science and Operational Applications Research], les promoteurs devront assurer ce qui suit dans le cadre des projets approuvés : prêter des scènes traitées de RADARSAT-2 en format Geotiff sur CD ou un autre support approprié. Les données seront programmées et livrées au moyen des services de planification de base et de traitement régulier. Les données seront fournies en format Single Look Complex ou géoréférencées(Path Image) ;offrir un soutien technique limité pour aider à la lecture des produits RADARSAT-2 fournis dans le cadre du Programme SOAR; coordonner les activités en vue des symposiums de mi-parcours et final; publier les actes des symposiums.  1, fiche 3, Français, - promoteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thermometer that permits the measurement of temperature at depth, since the mercury column breaks when the thermometer is turned upside down.  3, fiche 4, Anglais, - reversing%20thermometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant la température à la profondeur à laquelle on provoque son renversement [...] et qui conserve cette indication tant qu’on ne l’a pas remis dans sa position initiale.  2, fiche 4, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe du thermomètre à renversement(«reversing thermometer» en anglais, «Umkehrthermometer» en allemand, «oprokidyvaïouchtchïïssia termometer» en russe) réside dans le fait que la température se bloque à la profondeur souhaitée, car [la] colonne de mercure se brise [au moment] du renversement du thermomètre(qui se fait souvent par le choc produit par une navette ou un messager qu'on fait glisser le long du câble). La température ne subit donc aucune influence [au moment] de la remontée. L'autre difficulté concernait la déformation due à la pression qui, dans les lacs très profonds, est telle que la lecture en est transformée. La protection dans un double tube en verre, dont seul le plus externe souffre la pression, est la technique la plus pratique.  3, fiche 4, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Au XIXème siècle, les trois questions fondamentales que se posent les océanographes concernent la topographie des fonds, les conditions physiques du milieu, l’existence et la nature de la faune sous-marine. Les outils dont on dispose pour y répondre sont sommaires. Pour mesurer la profondeur, on utilise une ligne de sonde, à main ou à manivelle. Ce n’est qu’en 1878 avec l’invention du thermomètre à renversement, que l’on peut connaître les températures en profondeur.  4, fiche 4, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique used to continuously monitor a disk position to indicate the position currently available for reading and writing.  2, fiche 6, Anglais, - rotational%20position%20sensing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rotational position sensing; RPS: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.  3, fiche 6, Anglais, - rotational%20position%20sensing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique assurant le suivi continu d’une position sur un disque afin d’indiquer la position disponible pour des opérations de lecture ou d’écriture.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20de%20position%20angulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

détection de position angulaire : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20de%20position%20angulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Putting sequences of video together from a playback VCR to a recording VCR without the use of any feature to ensure smooth edits, such as an edit controller or pre-roll.  2, fiche 7, Anglais, - assemble%20editing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mise en commun de séquences vidéo à partir d’un magnétoscope en mode lecture à un magnétoscope d’enregistrement sans aucun autre apport technique tel que celui d’un éditeur/contrôleur d’image.  2, fiche 7, Français, - montage%20par%20assemblable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Audio or video streaming (Web casting) allows you to broadcast audio or video in real time via the Internet. Streaming technology lets users play large files as they download them, permitting near real-time transmission.  1, fiche 8, Anglais, - broadcast%20audio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La lecture en transit de fichier sonore ou visuel(diffusion Web) vous permet de diffuser un son ou une image en temps réel au moyen d’Internet. Cette technique de lecture en transit permet aux utilisateurs de lire des fichiers volumineux pendant qu'ils les téléchargent, permettant ainsi une transmission pratiquement en temps réel.  1, fiche 8, Français, - diffuser%20un%20son

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 8, Français, - diffuser%20un%20son

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Audio or video streaming (Web casting) allows you to broadcast audio or video in real time via the Internet. Streaming technology lets users play large files as they download them, permitting near real-time transmission.  1, fiche 9, Anglais, - broadcast%20video

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La lecture en transit de fichier sonore ou visuel(diffusion Web) vous permet de diffuser un son ou une image en temps réel au moyen d’Internet. Cette technique de lecture en transit permet aux utilisateurs de lire des fichiers volumineux pendant qu'ils les téléchargent, permettant ainsi une transmission pratiquement en temps réel.  1, fiche 9, Français, - diffuser%20une%20image

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 9, Français, - diffuser%20une%20image

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique for sequencing nucleic acids based on the differential ability of the four organic bases to react with various reagents such as a piperidine and hydrazine. It requires the use of end-labelled nucleic acid.  1, fiche 10, Anglais, - Maxam%2DGilbert%20chemical%20sequencing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de séquençage qui utilise des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5’ par le 32_P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les gels de polyacrylamide mis au point chez Sanger, suivie d’une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Maxam%20et%20Gilbert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, fiche 11, Français, - image%20de%20type%20I

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une technique d’enregistrement ou de lecture magnétiques utilisant deux têtes distinctes, l'une pour le son, l'autre pour l'image.  1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20double%20piste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce petit vidéo projecteur ACL de poche projetait, raccordé à un FUJIX M890, une image d’une trentaine de centimètres de diagonale. Son nom de code : HP40, il mesure à peine 20 cm de long, 10 cm de large et 5 cm d’épaisseur; la fiche technique [...] nous informait que la taille de l'image pour une lecture correcte pouvait atteindre 1 mètre de diagonale, qu'il s’alimentait au choix sur secteur ou sur batterie, et que bien évidemment il pouvait également recevoir l'image d’un magnétoscope de salon.  1, fiche 13, Français, - vid%C3%A9o%20projecteur%20de%20poche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These cell culture techniques are not as versatile as the fecal antigen ELISA technique.  1, fiche 14, Anglais, - fecal%20antigen%20ELISA%20technique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ELISA = (enzyme linked immunosorbent assay). A sensitive laboratory method used to detect the presence of either antigens or antibodies of interest in biological samples. This method utilizes enzyme-labeled immunoreactants (antigen or antibody) and a solid-phase binding support (e.g. test tubes, beads, or microtiter plates).  2, fiche 14, Anglais, - fecal%20antigen%20ELISA%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ÉLISA. Technique utilisée pour détecter des anticorps antibactériens ou antiviraux, ou des virus, au moyen d’anticorps spécifiques conjugués à une enzyme(phosphatase, peroxydase). La fixation du conjugué est révélée au moyen d’un substrat chromogène de l'enzyme(lecture photométrique).  2, fiche 14, Français, - technique%20%C3%89LISA%20%C3%A0%20antig%C3%A8ne%20sur%20mati%C3%A8res%20f%C3%A9cales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Specific cleavage of the DNA is central to [Maxam-Gilbert sequencing] method. Base-specific chemical cleavage [of an] end-label DNA, at one or two of the four bases involves three consecutive steps: modification of a base, removal of the modified base from its sugar, and DNA strand scission at that sugar. [The] chemical cleavage products [are separated by] electrophoresis on long-distance sequencing gels.  1, fiche 15, Anglais, - base%2Dspecific%20chemical%20cleavage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Afin de déchiffrer les nombreuses mutations affectant la région régulatrice de l'opéron lactose, W. Gilbert a senti la nécessité de développer une technique de séquence plus rapide que celle de Sanger. Avec son collaborateur, A Maxam, ils ont réussi à trouver des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5’ par le 32P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les "gels de polyacrylamide" mis au point chez Sanger, suivie d’une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20interrompant%20sp%C3%A9cifiquement%20la%20cha%C3%AEne%20de%20DNA

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sound reproducer in which an optical sound record on film is moved through a light beam directed at a light-sensitive device, to convert the recorded optical variations back into audio signals.  1, fiche 16, Anglais, - photographic%20sound%20reproducer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

appareil destiné à transformer les modulations d’un film sonore, enregistré d’ordinaire photographiquement, en courants de fréquence musicale, pouvant être traduits acoustiquement dans un haut-parleur.  1, fiche 16, Français, - lecteur%20optique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Avec le développement technique sont apparus divers types de lecteurs optiques, non plus réservés à la lecture de la piste sonore des films cinématographiques, mais destinés également à l'interprétation des différents codes ou caractères utilisés dans le commerce(le «code universel des produits», par exemple), en photocomposition, etc. Cette situation justifierait donc que l'on utilise, dans le cas qui nous occupe, «lecteur de piste sonore» plutôt que «lecteur optique».  2, fiche 16, Français, - lecteur%20optique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Initiated scorching and sectioning of otoliths.  1, fiche 17, Anglais, - scorching

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To scorch: to char, discolor, or damage the surface of by superficial burning.  2, fiche 17, Anglais, - scorching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La technique de brûlage [technique de lecture des otolithes] décrite par Moller-Christesen(1964) s’applique parfaitement aux otolithes de ceteau : chaque otolithe a été passé rapidement dans la flamme d’une lampe à alcool puis cassé.  1, fiche 17, Français, - br%C3%BBlage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The TV studio-type monitor used to display the outputs from scan converters or other TV picture making devices.  1, fiche 18, Anglais, - monitor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il suffit pour cela de disposer d’une caméra de prise de vue, synchronisée sur la lecture du transformateur d’image, devant le document que l'on désire faire apparaître en surimpression sur l'image radar. Le signal issu de la caméra est mélangé aux signaux radar suivant une technique couramment employé en télévision et le résultat est renvoyé sur le ou les téléviseurs d’exploitation.  1, fiche 18, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20d%27exploitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Biol./- "... to study cell-free systems by employing techniques as stopped-flow for rapid reaction kinetics of electron transfer, ..."  1, fiche 19, Anglais, - stopped%2Dflow%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Competition Poster 73-AGR-CC-o/H-7, technicien de recherches, Institut recherches, zootechniques. Technique par laquelle un fluide en écoulement et contenant des organites hors-cellule subit des arrêts intermittents(de l'ordre de la seconde) afin de permettre une lecture du paramètre étudié. Renseignement Institut recherches zootechniques. G. Bél.(8 févr.)  1, fiche 19, Français, - %C3%A9coulement%20intermittent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(enseignement) :(Technique d’enseignement de la lecture accélérée(fast reading) et qui consiste en la projection sur un écran, à cadence très rapide, de mots ou d e groupes de mots que l'on doit s’exercer à retenir)(CETT, 1958). Clef des abréviations au BT-120 Centre de terminologie-Ottawa  1, fiche 20, Français, - lecture%20%C3%A9clair

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol