TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TECHNIQUE LIBRE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Optics
CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Optique
DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.

CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».

OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Óptica
CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]

OBS

AFM por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events (for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.

CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.

Terme(s)-clé(s)
  • paralympic crosscountry skiing

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d’hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.

OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
DEF

A sport growing out of water ballet in which swimmers, in solo, duet, and team efforts, complete various required figures by performing motions in relatively stationary positions, along with a freestyle competition, with the contestants synchronizing movements to music and being judged for body position, control, and the degree of difficulty of the moves.

OBS

artistic swimming: designation adopted by FINA (Fédération Internationale de Natation) in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
CONT

[...] Deux épreuves de natation artistique sont au programme olympique, soit une en duo et une par équipes. Les deux épreuves comportent deux styles de programmes :technique et libre. [...] Les deux programmes comprennent les aspects centraux de la natation artistique[ : des] mouvements unifiés synchronisés à la musique.

OBS

natation artistique : désignation adoptée par la Fédération Internationale de Natation (FINA) en 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
DEF

Disciplina que combina natación, gimnasia y danza.

CONT

En la natación sincronizada no solo se requiere habilidad, sino también flexibilidad, agilidad, fuerza, resistencia, ritmo, capacidad acrobática, delicadeza y un importante control de la respiración. Las parejas o equipos realizan sus rutinas al compás de la música y con ayuda de altavoces sumergidos en el agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Motorized Sports
DEF

An area located along a race course in a likely place for racers to unintentionally depart from the prescribed course owing to a driving error or a vehicular problem.

OBS

runoff area: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • run-off area

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports motorisés
DEF

Surface libre qui longe la piste d’un circuit automobile à un endroit à haut risque de sortie involontaire de piste dans le cas d’une erreur de conduite ou d’un problème technique avec le véhicule.

OBS

zone de dégagement : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Information
OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System]

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Information scientifique
OBS

Traduction libre, américain, ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique].

OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A basic parachute training where the first parachute jump is a freefall descent from at least 10,000 ft with an instructor holding on to each side of the student parachutist.

CONT

Another method for a first jump is called Accelerated Freefall or AFF. With AFF, you actually jump out of an airplane at about 12,000 ft (3658 m) and free fall for about 40 seconds before you pull the ripcord to open the parachute. During the freefall you have to maintain an aerodynamic body position. To ensure that all procedures are followed correctly, two instructors hold you from the time you jump until parachute opens.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La PAC est en passe de devenir la voie royale d’accession à l’art de la chute libre [...] la méthode PAC [consiste] à emmener, pour son premier saut, un élève à 4000 mètres [...] encadré et solidement tenu au harnais par deux instructeurs [...]

CONT

La deuxième technique de premier saut est la progression accompagnée en chute ou PAC. En progression accompagnée en chute, vous sautez seul d’un avion à environ 3 600m(12 000 pieds) d’altitude et chutez pendant près de 40 secondes, avant de tirer la poignée d’ouverture du parachute. Lors de cette chute libre, vous devez adopter une position corporelle aérodynamique. Pour assurer la sécurité de vos manipulations, deux instructeurs sont accrochés à vous depuis le saut jusqu'à l'ouverture de votre parachute.

CONT

Dernière trouvaille en date, la PAC. Derrière cette appellation barbare de la progression accélérée en chute, le moyen d’apprendre, en sept sauts et sept jours à se débrouiller seul.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A technique of cross-country skiing involving shorter skis, longer poles and an off-set stride.

OBS

At first, the term was incorrectly spelled "ski-skating."

OBS

When a competition is said to be in "free style," the cross-country skiers use the "ski skating" instead of the diagonal stride.

OBS

ski skating: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ski-skating

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Technique de ski de fond qui se pratique avec des bâtons plus longs et des skis plus courts que le skieur propulse de côté, en les croisant.

OBS

Cette technique, maintenant utilisée en compétition, a d’abord été décriée. De nos jours, les épreuves de ski de fond se divisent en «style classique»(pas alternatif) et en «style libre»(pas de patineur). Quand un fondeur prévoit couvrir une longue distance en pas de patinage, il recourt à un fart de glisse approprié sans ajouter de fart de retenue.

OBS

Lorsqu’une compétition se tient en «style libre», les fondeurs utilisent le «pas de patineur» au lieu du «pas alternatif» qu’ils peuvent cependant également utiliser.

OBS

pas de patinage; pas de patin : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A takeover tactic consisting in the acquisition of control in a target through a series of anonymous purchases of corporate shares on a stock exchange.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Technique de prise de contrôle consistant pour l'acquéreur à acheter progressivement les actions de la société cible sur le marché libre.

CONT

[B]ien qu’une prime considérable par rapport au cours boursier des titres visés soit proposée, l’acquisition par «ramassage» boursier serait une opération plus onéreuse qu’une offre publique pour la raison suivante : l’achat des actions par la méthode d’application en bourse suscite, au-delà d’un certain seuil de capital […], la hausse considérable du cours des actions, due à la demande disproportionnée des titres par rapport à l’offre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The free-technique course should allow 3 athletes to ski side by side, which means 9 m width in the up hills.

Terme(s)-clé(s)
  • free technique course
  • free technique trail
  • skating technique course
  • skating technique trail

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
CONT

La piste de technique libre doit permettre à 3 skieurs de skier de front, ce qui veut dire une largeur de 9 m dans les montées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Conversion electron Mössbauer spectrometry (CEMS) has been developed and widely used for surface study of solid materials, which contain iron … and tin.

Terme(s)-clé(s)
  • C.E.M.S.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La technique CEMS est celle [qui] consiste à capter les électrons rétrodiffusés pour réaliser les spectres […] l'absorption résonnante, qui peut être mesurée par les électrons rétrodiffusés, se trouve naturellement restreinte à une couche superficielle de l'échantillon massif dont l'épaisseur est déterminée par le libre parcours moyen des électrons détectés à la surface.

OBS

[…] les domaines d’application privilégiés [de la technique CEMS] sont les études concernant les surfaces et les films minces.

Terme(s)-clé(s)
  • technique C.E.M.S.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A cross-country skiing technique where] skiers propel themselves in a manner similar to speed skating, pushing off with the edge of their skis.

CONT

This boot... seems to be constructed particularly for ski-skating and thus provides ankle support during the performance of the ski-skating technique.

OBS

Free technique uses shorter skis and is slightly faster.

OBS

Cross-country skiing terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[Technique de ski de fond où] les skieurs se meuvent un peu comme dans le patinage de vitesse et se propulsent en poussant de côté sur leurs skis.

CONT

Lors d’un relais, les deux premiers coureurs skient en technique classique et les deux derniers en technique libre.

OBS

Le style libre demande des skis plus courts et est légèrement plus rapide que le style classique [...]

OBS

Termes de ski de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Technique très ancienne de conservation du poisson soit à l'air libre, soit dans des séchoirs mécaniques.

CONT

Séchage. [...] L’opération consiste à exposer des animaux marins dans une ambiance de faible degré hygrométrique, naturelle ou artificielle, pour réduire la teneur en eau. Cette dissection ralentit l’action des bactéries et des enzymes et réduit l’altération. Les procédés de séchage se sont améliorés : déshydratation sous vide, lyophilisation.

CONT

Séchage de la morue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An island flap in which the donor vessels are severed and the flap is moved to the recipient site where it is revascularized.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Dans certains cas, le lambeau et son pédicule(artère et veine) sont entièrement détachés de la zone donneuse(abdomen, fesse), immédiatement rebranchés à une artère et une veine situées au niveau de la zone receveuse, ce qui nécessite des compétences en microchirurgie. Cette technique est appelée lambeau libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La reconstrucción microquirúrgica con colgajo libre permite llevar tejido desde el lugar que nosotros elijamos hasta la zona mamaria. Este tejido (colgajo) lleva en su composición tejido propio de la persona (autólogo) y está formado por grasa y piel nutridos por arterias y venas. A esta grasa le damos la forma de una mama normal, [...] esta nueva mama tiene la ventaja de que al ser tejido vivo, es capaz de repararse y mantenerse en condiciones óptimas, sufre los mismos cambios que la persona y se parece más a la mama original y a la mama [opuesta].

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Swimming
OBS

The Technical Congress is authorised to decide upon all technical matters concerning the competitive sport in Swimming, Open Water Swimming, Diving, Water Polo, Synchronised Swimming and Masters and shall have the power to determine the Technical Rules of FINA [Fédération Internationale de Natation].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Natation
OBS

Le Congrès Technique est autorisé à prendre les décisions concernant toutes les questions techniques relatives au sport de compétition en Natation, Natation en Eau Libre, Plongeon, Water-Polo, Natation Synchronisée et Maîtres et est habilité à fixer les Règles Techniques de la FINA [Fédération Internationale de natation].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

A man-carrying parachute which is deployed manually by the parachutist, and not by a static line attached to the aircraft.

CONT

The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook.

CONT

A Navy parachute rigger displays a free fall parachute during Baltic Challenge '98. ... Navy Parachute Rigger 1, Larry Armburger, from EODTEU 2, Ft. Story, Va., displays a MT-1XS free-fall chute to multi-national airborne soldiers during Baltic Challenge 98.

Terme(s)-clé(s)
  • freefall parachute
  • free fall chute
  • freefall chute

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Parachute à personnel dont l’ouverture est déclenchée à la main par le parachutiste et non par une S.O.A. fixée à l’avion.

CONT

La technique du parachute dût être orientée vers une solution nouvelle et donna finalement le jour au parachute à ouverture commandée, en service actuellement. Avec ce modèle de parachute, l'aviateur n’ est plus relié à l'avion au moment de quitter l'appareil. Il passe par-dessus bord, se lance dans le vide et effectue une chute libre jusqu'à l'instant où, tirant sur une poignée placée devant son épaule gauche, il provoque l'ouverture du parachute.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Environment
DEF

That proportion of a compound or formulation, as in the case of a 2,4-D ester, that theoretically could be converted back to the corresponding acid.

CONT

For instance, the acid equivalent of the iso-octyl ester of 2,4-D is 66.325% of the ester.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Environnement
DEF

Quantité totale d’acide organique contenu dans un produit technique ou une formulation et exprimée en acide actif libre.

CONT

2,4-D [...] Les concentrations en matière active sont exprimées en équivalent acide du 2,4-D.

OBS

équivalent acide : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Medio ambiente
DEF

Cantidad de principio activo de un plaguicida expresada por la cantidad de ácido que la ha originado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Refrigeration Engineering
DEF

The conversion of a liquid to a vapour at a temperature below the boiling point.

OBS

The process involves cooling of the liquid because it is the fastest molecules that are able to escape, and this lowers the average kinetic energy of those remaining.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Techniques du froid
DEF

Passage direct d’un liquide à l’état de vapeur et à une température inférieure au point d’ébullition.

CONT

L'évaporation [...] est une transformation lente d’un liquide en vapeur par sa surface libre. Tout processus d’évaporation a lieu avec absorption plus ou moins importante de chaleur [...]; c'est donc un phénomène endothermique [...] C'est bien sur ce phénomène d’évaporation [...] qu'est basée toute la technique actuelle de refroidissement et de réfrigération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Ingeniería de refrigeración
DEF

Emisión de vapor de agua por una superficie libre a temperatura inferior a su punto de ebullición.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
CONT

The oxygen used [in the activated-sludge process] comes out of solution and has to be replaced. This is effected by one of two methods: injecting air as fine bubbles (diffused-air system) and aeration by splashing at the surface (surface aeration or mechanical agitation).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Technique d’épuration par absorption d’air à travers la surface d’un liquide en contact avec l'air libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Eliminación del polvo
DEF

Depuración del agua por absorción del aire a través de la superficie de un líquido en contacto con el aire libre.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Internet and Telematics
CONT

The concept of telescience is a result of NASA's vision to provide worldwide distributed ISS [International Space Station] ground operations that will enable payload developers and scientists to control and monitor their on-board payloads from any location - not necessarily a NASA site.

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Dans le cadre du programme Prodex [...], l'ULB [Université Libre de Bruxelles] bénéficie d’un support pour le développement de la téléscience, technique permettant une interaction entre les expérimentateurs se trouvant au sol et l'expérience se trouvant dans l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A method used to determine how much of a frozen pipe is free. When the fishing spear is jarred, the casing vibrates if the spear has taken hold above the point where the pipe is frozen.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

En forage, désigne une technique acoustique appliquée pour juger de la longueur libre d’un tube bloqué.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The operation performed when data are packed.

OBS

packing: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Opération qui consiste à condenser des données.

DEF

Technique de gestion d’une mémoire consistant à y ranger des fichiers d’une seul tenant, de manière contiguë, afin de conserver le plus grand espace de mémoire libre possible en une seule partie.

OBS

Le tassement produit une optimisation de la mémoire.

OBS

tassement : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

... the overall effect of the water display alters from moment to moment, giving the viewer numerous combinations of water sounds and displays. Gushing water, white water, water stretched like cellophane, water sculpted like glass, dripping water, and splashing water are some of the assorted sights and sounds created.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Du petit bassin avec un jet, aux grandes installations de cascades et de jeux d’eau complexes, l'éclairagiste et le fontainier peuvent donner libre cours à leur imagination et à la technique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Prostheses
DEF

Prongs of an intraocular lens implant that support the lens against the iris.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Prothèses
CONT

Technique de la double poche capsulaire-Cette technique, préconisée par Welch(1982) et reprise par De Laage, consiste à réaliser deux poches capsulaires verticales droite et gauche qui vont recevoir les haptiques de l'implant. Ces deux poches laissent libre au centre une bande verticale sans capsule antérieure, de 3 mm de large, qui va s’élargir lorsque le noyau sera enlevé et lorsque les anses de l'implant tendront latéralement le sac capsulaire.

CONT

Implants prépupillaires à fixation irienne: La fixation de ces implants est généralement réalisée par l’engagement de l’iris entre les deux plans de l’haptique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

Term also used in the "Parachutist's Manual", National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Il existe deux techniques de sortie : a. la technique du pivot; et b. la technique du plongeon. La technique du pivot à partir de la rampe permet au parachutiste de se stabiliser dès qu'il quitte l'avion. Elle est utilisée par les novices dans le saut en chute libre. Le parachutiste exécute le pivot de la façon suivante : a. il se place au bord de la rampe; b. il pivote sur un pied et fait un virage à 180°;(...)

OBS

Le contexte en observation est tiré d’un ouvrage de la Défense nationale intitulé "Le manuel du parachutiste".

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1979-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Freestyle turn. ... the turn is a forward somersault with the legs held in a pike position as long as possible. ... the head continues through the turn without stopping. The swimmer's back is thrown towards the wall as the hips pike.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Virage au style libre. [...] le virage est une «culbute avant» où les jambes sont en position «carpée» aussi longtemps que possible. [...] la tête bouge continuellement [...]. Le dos du nageur est lancé vers le mur alors que les hanches se redressent.

OBS

«virage en style libre» : Selon M. Edgar Théorêt, directeur technique de la Fédération de natation du Québec, «virage en style libre» est un synonyme exact.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :