TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The forgery of an e-mail header so that the message appears to have originated from someone or somewhere other than the actual source.  2, fiche 1, Anglais, - e%2Dmail%20spoofing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its simplest (and most easily detected) form, e-mail spoofing involves simply setting the display name or "from" field or outgoing messages to show a name or address other than the actual one from which the message is sent.  3, fiche 1, Anglais, - e%2Dmail%20spoofing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

E-mail spoofing is a technique commonly used for spam e-mail and phishing to hide the origin of an e-mail message.  4, fiche 1, Anglais, - e%2Dmail%20spoofing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] usurpation d’adresse électronique. Technique utilisée pour faire croire aux utilisateurs qu'un message provient d’une autre personne. Les attaques par usurpation d’identité consistent à envoyer des courriels avec des informations d’en-tête frauduleuses, que le logiciel client affiche comme l'adresse réelle de l'expéditeur.  4, fiche 1, Français, - usurpation%20d%27adresse%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La suplantación de identidad de correo electrónico ocurre cuando un ciberatacante envía un email en el que se hace pasar por otra entidad o persona, falsificando la dirección del remitente para hacerla pasar por la dirección legítima.  1, fiche 1, Espagnol, - suplantaci%C3%B3n%20de%20identidad%20de%20correo%20electr%C3%B3nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The capability of a program to be executed on various types of data processing systems without converting the program to a different language and with little or no modification.  1, fiche 2, Anglais, - portability%20of%20a%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Portable software proves its worth when computers are replaced or when the same software is run on many different computers, whether widely dispersed or at a single site.  5, fiche 2, Anglais, - portability%20of%20a%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

portability; portability of a program: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  6, fiche 2, Anglais, - portability%20of%20a%20program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

portability: term standardized by CSA International.  7, fiche 2, Anglais, - portability%20of%20a%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un programme à être exécuté sur des systèmes informatiques différents sans conversion dans un autre langage et avec peu ou pas de modifications préalables.  1, fiche 2, Français, - portabilit%C3%A9%20d%27un%20programme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de tenir compte de la polyvalence potentielle du logiciel, c'est-à-dire de voir s’il offre la plus grande transférabilité possible des fichiers créés afin de permettre une meilleure intégration technique et pédagogique dans d’autres logiciels.  5, fiche 2, Français, - portabilit%C3%A9%20d%27un%20programme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

portabilité; portabilité d’un programme : termes normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  6, fiche 2, Français, - portabilit%C3%A9%20d%27un%20programme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

portabilité : terme normalisé par la CSA International.  7, fiche 2, Français, - portabilit%C3%A9%20d%27un%20programme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Virtualization, in the context of information systems, is essentially the virtualizing of physical systems into "virtual elements," such as computer platforms, operating systems (OS), storage devices, or computer network resources, and more.  2, fiche 4, Anglais, - virtualization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation est une technique qui permet de rendre indépendant le logiciel du matériel.  2, fiche 4, Français, - virtualisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique applied to software to identify latent (sneak) logic control paths or conditions that could inhibit a desired operation or cause an unwanted operation to occur.  2, fiche 5, Anglais, - software%20sneak%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

software sneak analysis: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 5, Anglais, - software%20sneak%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique appliquée au logiciel pour repérer les voies ou conditions logiques latentes qui pourraient empêcher l'exécution d’une opération voulue ou produire l'effet contraire.  1, fiche 5, Français, - analyse%20des%20vices%20cach%C3%A9s%20d%27un%20logiciel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... if the software program already contains the creative elements which are determinant for the work to be produced by the computer, the only technical manipulation for getting the corresponding output by another individual than the programming-one does not create a different authorship for the output-work.  1, fiche 6, Anglais, - output%2Dwork

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le logiciel contient déjà les éléments de la création qui sont essentiels à la production de l'œuvre par l'ordinateur, la simple manipulation technique par un autre individu que le programmeur ne suffit pas pour conférer à cet individu la paternité de l'œuvre finale.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Buvre%20finale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A software development technique in which software is developed as a collection of modules.  3, fiche 10, Anglais, - modular%20programming

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

modular programming: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 10, Anglais, - modular%20programming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de développement de logiciel dans laquelle le logiciel est écrit sous la forme d’une collection de modules.  2, fiche 10, Français, - programmation%20modulaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

programmation modulaire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, fiche 10, Français, - programmation%20modulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo de programas en módulos.  2, fiche 10, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20modular

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La programación estructurada impone una estructura considerable en el diseño del programa, lo cual permite más tarde la implementación de cambios en el mismo con mayor rapidez. También permite que diferentes programadores desarrollen módulos individuales y los prueben por separado; luego se unen los módulos y se prueban como una sola unidad.  2, fiche 10, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20modular

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The leader of a chief programmer team; a senior-level programmer whose responsibilities include producing key portions of the software assigned to the team, coordinating the activities of the team, reviewing the work of the other team members, and having an overall technical understanding of the software being developed.  2, fiche 11, Anglais, - chief%20programmer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chief programmer: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 11, Anglais, - chief%20programmer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chef d’une équipe de programmation structurée; programmeur de niveau supérieur dont les responsabilités comprennent la production de parties importantes du logiciel assigné à l’équipe, la coordination des activités de celle-ci et l’examen du travail des autres membres de l’équipe.  2, fiche 11, Français, - chef%20programmeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le chef programmeur doit de plus avoir une compréhension technique globale du logiciel en voie d’élaboration.  2, fiche 11, Français, - chef%20programmeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Individuo designado como líder de un equipo de programación y que tiene la responsabilidad de que todo el proyecto se complete con éxito.  1, fiche 11, Espagnol, - programador%20en%20jefe

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reed and Woodruff, 1998 ascertained that assigning a pre-session activity or starting the lesson with a discussion are two ways to encourage conversation.  3, fiche 12, Anglais, - pre%2Dsession%20activity

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pre-Course Activity. A project management environment audit will be performed prior to the presentation of the seminar and will used as a basis for exploring ways to improve the effectiveness of project management practices and procedures.  4, fiche 12, Anglais, - pre%2Dsession%20activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette activité préalable permettait d’expliquer clairement le fonctionnement du logiciel sur le plan technique, de fournir un soutien individuel aux enfants selon les besoins exprimés et, pour les mettre plus à l'aise, d’insister sur le fait que les activités à faire ne serviraient pas à des fins d’évaluation scolaire.  3, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20pr%C3%A9alable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An investigation technique which uses an image retouching software to simulate the progressive aging of a person's face.  3, fiche 13, Anglais, - photo%20age%20progression

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

NMCS [National Missing Children Services] also provide a photo age progression service which was developed to update the photo of a child missing for more than two years.  1, fiche 13, Anglais, - photo%20age%20progression

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique de retouche informatique des images qui permet, à l'aide d’un logiciel de retouche, d’estimer la progression de l'aspect d’un visage à intervalles réguliers.  2, fiche 13, Français, - vieillissement%20des%20photographies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An aspect is a subprogram that is associated with a specific property of a program. As that property varies, the effect "ripples" through the entire program.  1, fiche 14, Anglais, - aspect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle technique de programmation appelée «programmation par aspects »consiste à décrire un logiciel comme un ensemble formé d’un composant principal et d’une collection de vues ou d’aspects décrivant des tâches comme la gestion mémoire, la synchronisation, les optimisations, etc.  1, fiche 14, Français, - aspect

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

First, it is the only word processing package that the author is aware of that provides complete access to the FCS in a fashion that can be configured by a user with virtually no technical knowledge (although some printer configurations may require more specialized assistance). Second, it is the word processing program with by far the widest user base within the Canadian federal government.  1, fiche 15, Anglais, - configured%20by%20a%20user

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, c'est le seul logiciel de traitement de textes qui, à la connaissance de l'auteur, offre un accès complet au JCF d’une manière configurable par l'utilisateur, même si ce dernier n’ a virtuellement aucune connaissance technique(même si certaines configurations d’imprimantes peuvent nécessiter une aide un peu plus spécialisée. En second lieu, c'est le logiciel de traitement de textes de loin le plus répandu dans l'Administration fédérale canadienne.  1, fiche 15, Français, - configurable%20par%20l%27utilisateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 15, Français, - configurable%20par%20l%27utilisateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

First, it is the only word processing package that the author is aware of that provides complete access to the FCS in a fashion that can be configured by a user with virtually no technical knowledge (although some printer configurations may require more specialized assistance). Second, it is the word processing program with by far the widest user base within the Canadian federal government.  1, fiche 16, Anglais, - specialized%20assistance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, c'est le seul logiciel de traitement de textes qui, à la connaissance de l'auteur, offre un accès complet au JCF d’une manière configurable par l'utilisateur, même si ce dernier n’ a virtuellement aucune connaissance technique(même si certaines configurations d’imprimantes peuvent nécessiter une aide un peu plus spécialisée. En second lieu, c'est le logiciel de traitement de textes de loin le plus répandu dans l'Administration fédérale canadienne.  1, fiche 16, Français, - aide%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 16, Français, - aide%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Archéodrome of Burgundy ... The Archéodrome is a museographical area with a series of outdoor reconstructions illustrating the history of Burgundy from the era of Palaeolithic hunters up to the coming of the Burgundians in the Early Middle Ages. Life-size highlights: Fortification techniques used by Julius Caesar in laying siege to Alésia, The interior of a Gallo-Roman villa, A burial mound with funeral chamber, A Gallo-Roman pottery, A Gallic farm with ancient breeds of farm animals.  1, fiche 17, Anglais, - Arch%C3%A9odrome

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Archéodrome of Burgundy [l'Archéodrome de Bourgogne].  1, fiche 17, Anglais, - Arch%C3%A9odrome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exposition archéologique sur aire de service.  2, fiche 17, Français, - arch%C3%A9odrome

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’archéodrome de Bourgogne [...] L’archéodrome regroupe, avec des reconstitutions en plein air, un espace muséographique présentant le passé de la Bourgogne du temps des chasseurs paléolithiques jusqu’à l’arrivée du peuple des Burgondes au haut Moyen-Age. On peut notamment y découvrir, grandeur nature : les techniques de fortification qui permirent à Jules César d’assiéger Alesia, l’intérieur d’un villa gallo-romaine, un tumulus avec sa chambre funéraire, un atelier de potier gallo-romain, une ferme gauloise avec ses animaux.  3, fiche 17, Français, - arch%C3%A9odrome

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Archéodrome de Bourgogne. Un parc de reconstitutions grandeur nature, un espace muséographique, un pôle d’animations audiovisuelles et d’animations interactives.  4, fiche 17, Français, - arch%C3%A9odrome

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aucun des grands dictionnaires usuels ne mentionne le terme «archéodrome», ni comme nom propre, ni comme nom commun. (2001)  5, fiche 17, Français, - arch%C3%A9odrome

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les utilisateurs d’une langue n’ arrêtent pas de créer des mots. La langue s’enrichit et répond ainsi aux exigences du temps. C'est dans le domaine technique que le besoin de nouveaux mots désignant des réalités nouvelles se fait le plus sentir. Des mots comme archéodrome, géostationnaire, logiciel, microprocesseur étaient inconnus il y a seulement quelques années. Les écrivains, les poètes en créent aussi et il est arrivé à chacun d’entre nous d’inventer un mot ou l'autre parce qu'il en avait besoin.  6, fiche 17, Français, - arch%C3%A9odrome

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Operatons and Software Services Flight Commander; OSSFC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence / Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg) (Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron - Trenton)  3, fiche 18, Anglais, - Operations%20and%20Software%20Services%20Flight%20Commander

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  3, fiche 18, Anglais, - Operations%20and%20Software%20Services%20Flight%20Commander

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

commandant de l'escadrille des services de soutien logiciel et d’opérations; CESSLO : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg)(Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux-Trenton).  2, fiche 18, Français, - commandant%20de%20l%27escadrille%20des%20services%20de%20soutien%20logiciel%20et%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et l’abréviation peuvent être suivis d’un numéro.  2, fiche 18, Français, - commandant%20de%20l%27escadrille%20des%20services%20de%20soutien%20logiciel%20et%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A process to interface software entities when the formats of the dates are different between the two entities. This typically occurs when software is converted using a date expansion technique and requires a bridge to interface to software that is either non-Y2000 compliant, or has been converted using different techniques such as windowing or encapsulation.  1, fiche 19, Anglais, - Year%202000%20bridge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moyen utilisé pour établir une interface entre des logiciels utilisant des formats de date différents. La passerelle est généralement utilisée quand un logiciel converti avec une technique d’expansion de date doit être relié à un logiciel qui n’ est pas conforme à l'an 2000 ou qui a été converti avec une technique différente(le fenêtrage ou l'encapsulation, par exemple).  1, fiche 19, Français, - passerelle%20An%202000

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A software development technique in which processing steps and data are defined broadly at first, then further defined with increasing detail.  2, fiche 20, Anglais, - stepwise%20refinement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

stepwise refinement: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 20, Anglais, - stepwise%20refinement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique de développement de logiciel dans laquelle les étapes de traitement et les données sont d’abord définies approximativement, puis sont redéfinies avec plus de détails tout en précisant les données correspondantes.  3, fiche 20, Français, - affinement%20progressif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

affinement progressif : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.  2, fiche 20, Français, - affinement%20progressif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

...a graphic depiction of the lesson, which shows what happens in the lesson under all possible circumstances.  1, fiche 21, Anglais, - flowchart

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A chart or diagram of how the lesson progresses or flows. It depicts not merely the lesson sequence from beginning to end, but accounts in full detail for progression through every possible option within the lesson.  1, fiche 21, Anglais, - flowchart

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A flowchart is a series of diagrams that describe in detail what operations a computer should perform and in what order it should perform them. ... the flowchart ... should include all details of the sequence of lesson components, such as information presentations, questions, student interactions, and student choices.  1, fiche 21, Anglais, - flowchart

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] technique pour illustrer le contenu et le mode de fonctionnement d’un didacticiel [qui] permet de visualiser le fonctionnement interne d’un logiciel à partir des pages-écrans et des menus tels que l'utilisateur les apercevra à l'écran de son ordinateur.  1, fiche 21, Français, - diagramme%20de%20fonctionnement

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

[...] schéma général du déroulement du didacticiel avec la décomposition en phases et les liaisons logiques entre les différentes phases. Ce schéma général prévoit l’enchaînement des phases découpées par sous-objectif, les interactions prévues avec l’apprenant (les choix, les cheminements en réponse aux choix faits, les dérivations proposées), la conception des aides générales et diversifiées ainsi que leur insertion dans le cheminement pédagogique, la disposition des tests d’acquisition, les moments d’intervention de l’animateur...  2, fiche 21, Français, - diagramme%20de%20fonctionnement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

DSI has introduced a revolutionary dicer for poultry, seafood and red meat processing applications for producing a variety of cube sizes using high velocity water jets. The dicer works by automatically passing a row of high velocity water jets continuously across the product. By controlling the spacing of the water jets, the size of the cubes can be established.  1, fiche 22, Anglais, - water%2Djet%20dicer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En dotant ses usines de jets d’eau à très haute pression en guise de couteaux pour ses pâtisseries surgelées, Miko-gel entend encore améliorer la qualité des services apportés à ses clients [...] le procédé reste pourtant simple dans son principe. La pression de l’eau est portée à 400 bars puis à 4000 bars. Un jet d’eau est alors projeté vers le bas par une buse de 1/10e de millimètre à une vitesse de l’ordre de Mach 2 (2000 km/n). Directement dérivée de l’industrie métallurgique de pointe, cette découpe pilotée à l’avantage d’offrir une précision extrême, de permettre les formes et les portions les plus fantaisistes [...] Autres secteurs d’application de ce «couteau» : la viande, le poisson, la confiserie, les fruits et légumes [...]  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9coupeuse%20par%20jet%20d%27eau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La découpe par jet d’eau haute pression est une technique qui s’est répandue dans les années soixante dans le domaine de l'aéronautique [...] Un ordinateur pilote la trajectoire de coupe en fonction d’un schéma pré-enregistré détermine suivant les produits et les formes souhaitées grâce à un logiciel [...]  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9coupeuse%20par%20jet%20d%27eau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] version du didacticiel qui sera utilisée par des spécialistes pour faire l’analyse du produit et en assurer la mise à l’essai auprès d’un échantillon des groupes d’utilisateurs visés dans le but d’en vérifier les qualités pédagogiques, techniques et ergonomiques. Cette copie de validation doit être exempte de défauts techniques.  1, fiche 23, Français, - copie%20de%20validation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Copie de validation. À cette étape, l'entreprise est responsable de l'évaluation du logiciel sur le plan technique et informatique, évaluation qu'elle confie à des experts. Elle est aussi responsable de la validation du contenu didactique et de l'approche pédagogique par des experts indépendants. [...] Cette étape donne lieu à la rédaction d’un rapport de validation où sont consignées toutes les modifications souhaitées au didacticiel. Dans le cas où ces modifications sont importantes, une deuxième validation peut être requise.  1, fiche 23, Français, - copie%20de%20validation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

logiciel de conception et de soutien technique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  2, fiche 24, Français, - logiciel%20de%20conception%20et%20de%20soutien%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Supported hardware and software products or packages.  1, fiche 25, Anglais, - supported

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériel ou d’un logiciel qui est livré au client, accompagné de la documentation nécessaire à son fonctionnement(fiche technique, manuel d’utilisation, etc.)  1, fiche 25, Français, - document%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A formal evaluation technique in which software requirements, design, or code are examined in detail by a person or group other than the author to detect faults, violations of development standards, and other problems.  1, fiche 26, Anglais, - inspection

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inspection: STD-IEEE (term and definition).  2, fiche 26, Anglais, - inspection

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

contrast with walk-through.  2, fiche 26, Anglais, - inspection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique d’évaluation formelle suivant laquelle les exigences, la conception ou le code d’un logiciel sont examinés en détail par une personne ou par un groupe autre que celui qui les a créés pour détecter les défauts, la violation des normes d’élaboration et d’autres problèmes.  1, fiche 26, Français, - inspection

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

antonyme de revue de projet.  1, fiche 26, Français, - inspection

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Chapitre 12, Essais du Z80 par stimulation statique, conclut le texte par une analyse de l'essai par stimulation statique(SST) du Z80. Il montre comment on peut employer cette méthode pour mettre au point un système sans logiciel. De plus, si l'on ajoute une nouvelle interface à un système à Z80 existant, on peut employer cette technique pour vérifier la nouvelle interface d’une façon rapide et facile.  1, fiche 27, Français, - essai%20par%20stimulation%20statique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Commonality in software, display formats, technical publications and other areas minimize the training needed for programmers, operators and maintenance engineers.  1, fiche 28, Anglais, - display%20format

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une large communité dans les pièces, les instruments, le logiciel, les formats d’affichage, la documentation technique, etc., simplifie la tenue des stocks de rechange ainsi que la formation des programmateurs, des opérateurs et des mécaniciens, tandis que des dispositifs d’autovérification incorporés permettent de remédier rapidement à toute défaillance.  1, fiche 28, Français, - format%20d%27affichage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As the fighter becomes more and more basically dependent on avionics, some way must be found to survive electro-magnetic and other pulses, both natural and nuclear weapon-induced. Basic reliability of memory circuits now equals that of mechanical controls, with microprocessors close behind. Self-healing software, called dynamic reconfiguration, will help.  1, fiche 29, Anglais, - dynamic%20reconfiguration

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les avions de combat étant de plus en plus tributaires de leur équipement électronique, il faudra trouver le moyen de les rendre insensibles aux impulsions électromagnétiques, notamment à celles des armes nucléaires. En principe, les circuits de mémoire sont désormais aussi fiables que les commandes mécaniques et il en est presque de même pour ce qui concerne les microprocesseurs. La technique de restauration automatique du logiciel, appelée reconfiguration dynamique, apportera à ce point de vue une aide précieuse.  1, fiche 29, Français, - reconfiguration%20dynamique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol