TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infrared (IR) microspectroscopy could be defined as the coupling of a microscope to an infrared spectrometer. This coupling allows one to focus IR [infrared] radiation onto the sample, to collect and image transmitted or reflected IR radiation from the sample onto a detector, and to view and position the sample.  3, fiche 1, Anglais, - infrared%20microspectroscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie infrarouge(IR) est une technique d’analyse couramment utilisée. Elle permet de sonder les vibrations moléculaires d’une large variété d’échantillons, permettant ainsi d’identifier des fonctions chimiques particulières. La spectroscopie IR est souvent couplée à la microscopie optique, on l'appelle alors microspectroscopie infrarouge. Elle permet de réaliser des mesures localisées dans l'espace [...]  1, fiche 1, Français, - microspectroscopie%20infrarouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.  1, fiche 2, Anglais, - visual%20servoing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, fiche 2, Anglais, - visual%20servoing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d’une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.  1, fiche 2, Français, - asservissement%20visuel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La commande basée sur la vision ou l’asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d’un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l’environnement [...]  2, fiche 2, Français, - asservissement%20visuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 2, Français, - asservissement%20visuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20servovisual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frequency response analysis (FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers ... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response. ... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature (fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.  2, fiche 3, Anglais, - frequency%20response%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d’enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.  2, fiche 3, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A differential [global navigation satellite system (GNSS)] technique which provides high positioning performance in the vicinity of a base station.  2, fiche 4, Anglais, - real%20time%20kinematics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de positionnement par satellite basée sur l'utilisation de mesures de la phase des ondes porteuses des signaux émis par les systèmes [de géolocalisation].  2, fiche 4, Français, - cin%C3%A9matique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RTK : de l’anglais «real-time kinematic».  3, fiche 4, Français, - cin%C3%A9matique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Satellite altimeters have been providing continuous global measurements of sea level, ocean wind speeds and wave heights for over 25 years, and provide a key contribution for monitoring climate change. However, there is a difficulty in retrieving accurate measurements close to the coast. An innovative processing technique has been developed in the UK [United Kingdom] to retrieve this data, and is applied, in this project, to data from the Jason1 series of altimeter satellites for the Mozambique, Madagascar and South Africa coastal regions. The "coastal altimeter data" generated will be delivered through a web-based portal, and the project team will support local partners in using the data ...  2, fiche 5, Anglais, - coastal%20altimeter%20data

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis plus de 25 ans, les altimètres satellitaires fournissent en continu des mesures mondiales du niveau des mers, de la vitesse des vents océaniques et de la hauteur des vagues, et ils jouent un rôle crucial dans la surveillance des changements climatiques. Il est toutefois difficile d’obtenir des mesures précises à proximité de la côte. Au Royaume-Uni, une technique de traitement innovante a été mise au point pour récupérer ces données, et elle est appliquée, dans le cadre de ce projet, aux données de la série Jason1 de satellites altimétriques pour les régions côtières du Mozambique, de Madagascar et d’Afrique du Sud. Les «données altimétriques côtières» ainsi générées seront transmises via un portail Web, et l'équipe de projet aidera les partenaires locaux à les utiliser […]  2, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20altim%C3%A9triques%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Internet traffic has grown considerably in recent years and in response to the impact of this growth, some internet service providers have implemented Internet traffic management practices (ITMPs) to manage the flow of traffic on their networks.  2, fiche 6, Anglais, - Internet%20traffic%20management%20practice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two types of ITMPs: technical (measures to slow a user's traffic, to prioritize traffic, or to detect heavy users in order to limit their bandwidth, for example) and economical (charging more for users whose Internet use exceeds a predefined limit, for example.)  3, fiche 6, Anglais, - Internet%20traffic%20management%20practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le trafic Internet a augmenté considérablement ces dernières années. En réponse aux incidences de cette croissance, certains fournisseurs de services Internet ont mis en place des pratiques de gestion du trafic Internet afin de gérer le flux sur leurs réseaux.  2, fiche 6, Français, - pratique%20de%20gestion%20du%20trafic%20Internet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de PGTI : de nature technique(mesures visant à ralentir le trafic d’un utilisateur, à accorder un traitement prioritaire à certains trafics ou à détecter les grands utilisateurs de façon à limiter leur bande passante, par exemple) et de nature économique(augmenter les tarifs des utilisateurs dont l'utilisation d’Internet dépasse une limite prédéfinie, par exemple).  3, fiche 6, Français, - pratique%20de%20gestion%20du%20trafic%20Internet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) monitors the work of the Technical Working Group on Meat, Poultry and Egg Inspection.  1, fiche 7, Anglais, - Technical%20Working%20Group%20on%20Meat%2C%20Poultry%20and%20Egg%20Inspection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) supervise les travaux du Groupe de travail technique sur l'inspection de la viande, de la volaille et des œufs.  1, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20l%27inspection%20de%20la%20viande%2C%20de%20la%20volaille%20et%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Egg Marketing Agency and its provincial-territorial partners have worked to improve on the egg's natural safety with several measures. The HACCP (Hazardous Analysis Critical Control Points)-based Start Clean-Stay Clean program, which is in place at the farm level in Canada, is considered a global model and complies with internationally recognized safety standards. Federal and provincial officers conduct inspections at the farm to advise on the Start Clean-Stay Clean safety guidelines. Start Clean-Stay Clean completed technical review by the Canadian Food Inspection Agency in 2004.  2, fiche 8, Anglais, - Start%20Clean%2C%20Stay%20Clean

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Office canadien de commercialisation des œufs et ses partenaires provinciaux et territorial se sont efforcés d’améliorer les défenses naturelles de l'œuf en appliquant un ensemble de mesures spécifiques à cette fin. Le programme Propreté d’abord-Propreté toujours, fondé sur l'HACCP(Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) et appliqué sur les fermes canadiennes, est considéré comme un modèle mondial, conforme aux normes de salubrité reconnues à l'échelle internationale. Des agents fédéraux et provinciaux effectuent des inspections à la ferme et conseillent les propriétaires sur les grandes lignes du programme Propreté d’abord-Propreté toujours. En 2004, ce programme a subi avec succès l'examen technique de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  2, fiche 8, Français, - Propret%C3%A9%20d%27abord%2C%20Propret%C3%A9%20toujours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  1, fiche 10, Anglais, - bilateral%20development%20agency

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 10, Anglais, - bilateral%20development%20agency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d’ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d’assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d’action.  1, fiche 10, Français, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 10, Français, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 10, Espagnol, - organismo%20de%20desarrollo%20bilateral

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  1, fiche 11, Anglais, - multilateral%20development%20agency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 11, Anglais, - multilateral%20development%20agency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d’ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d’assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d’action.  1, fiche 11, Français, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20multilat%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 11, Français, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20multilat%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 11, Espagnol, - organismo%20de%20desarrollo%20multilateral

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  2, fiche 12, Anglais, - regional%20organization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 12, Anglais, - regional%20organization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d’ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d’assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d’action.  2, fiche 12, Français, - organisation%20r%C3%A9gionale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 12, Français, - organisation%20r%C3%A9gionale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Solicitarán que los organismos regionales, así como las agencias de desarrollo gubernamentales, multilaterales y bilaterales involucradas en la Región apoyen las reformas de políticas e inviertan entre US$400 a 500 millones durante los próximos tres años, en programas, incluyendo capacitación y asistencia técnica, que apoyen las acciones identificadas en este Plan de Acción.  1, fiche 12, Espagnol, - organismo%20regional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 12, Espagnol, - organismo%20regional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern" (AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects (up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas: fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, fiche 13, Anglais, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d’autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d’assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants»(SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets(jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d’amélioration des effluents municipaux d’eaux usées.  1, fiche 13, Français, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic information for recognizing mould, cleaning it up and preventing its growth. This guide is written in plain, non-technical language. Extensive technical details of different types of mould and their biological mechanisms are beyond the scope of this guide.  1, fiche 14, Anglais, - Mould%20in%20the%20Workplace%3A%20A%20Basic%20Guide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des renseignements de base destinés à vous permettre de reconnaître les moisissures, de les éliminer et de prévenir leur croissance. Ce guide est écrit dans un langage clair et simple dépourvu de jargon technique. Il n’ y a pas lieu de fournir ici des renseignements techniques détaillés sur différents types de moisissures non plus que sur leurs mécanismes biologiques. Toute entreprise qui souhaite obtenir une évaluation technique complète de l'exposition aux moisissures et mettre en œuvre des mesures correctives est invitée à consulter un hygiéniste du travail ou un autre professionnel qualifié possédant l'expertise nécessaire.  1, fiche 14, Français, - Les%20moisissures%20dans%20le%20milieu%20de%20travail%20%3A%20Un%20guide%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

On a material safety data sheet, an expression which defines which steps should be taken if a material is released or spilled.  2, fiche 15, Anglais, - procedures%20to%20be%20followed%20in%20case%20of%20leak%20or%20spill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements peuvent être placés sur deux colonnes. Sous la première, intitulée «S’il arrive ceci», sont énumérés les risques d’accidents (déversement, renversement, fuite, etc.); sous la deuxième, intitulée «Faites cela» et placée vis-à-vis de la première, sont données les consignes à suivre.  2, fiche 15, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression est utilisée dans le Réglementation concernant les produits contrôlés de la Loi sur les produits dangereux; elle se retrouve aussi sur une fiche technique santé-sécurité de la Cie Union Carbide Limitée.  4, fiche 15, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression figure sur une fiche technique santé-sécurité de la compagnie Union Carbide. Elle est à éviter, selon nous, à cause du mot «dispositions», qui désigne des moyens ou des précautions par lesquels on se dispose à quelque chose, p. ex. :«Prendre ses dispositions pour partir en voyage». Il convient mal pour ce cas-ci, où il est question de mesures à prendre pour réparer un dégât qui aurait déjà eu lieu.  4, fiche 15, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Les termes «épandage», «épanchement» et «débord» comme synonymes de «déversement (accidentel)», sont à proscrire. Voir à ce propos la fiche pour «spill».  4, fiche 15, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package." Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text. ... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, fiche 16, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, fiche 16, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d’une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, fiche 16, Français, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the nature and/or amount of volatile product(s) released by a substance is(are) measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature program.  2, fiche 17, Anglais, - evolved%20gas%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The method of analysis should always be clearly stated.  2, fiche 17, Anglais, - evolved%20gas%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

evolved gas analysis; EGA: terms, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 17, Anglais, - evolved%20gas%20analysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle le caractère et/ou la quantité de produits volatils dégagés par un échantillon sont mesurés en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, fiche 17, Français, - analyse%20des%20gaz%20%C3%A9mis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La méthode d’analyse devrait toujours être indiquée.  2, fiche 17, Français, - analyse%20des%20gaz%20%C3%A9mis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

analyse des gaz émis: AGE : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 17, Français, - analyse%20des%20gaz%20%C3%A9mis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se mide la naturaleza y/o cantidad de productos volátiles emitidos por una sustancia como una función de la temperatura, mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 17, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20gas%20emitido

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Siempre se debe declarar el método de análisis.  1, fiche 17, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20gas%20emitido

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

EGA, por sus siglas en inglés.  2, fiche 17, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20gas%20emitido

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process that consists in calculating the duration between the two known epochs, or in counting the repetitions of a recurring phenomenon from an arbitrary starting point, as with an electronic digital-reading counter, which counts the cycles of an oscillator.  1, fiche 18, Anglais, - time%2Dinterval%20measurement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique de mesure propre à la chronométrie qui lors de l'étude de phénomènes physiques ou électroniques ramène l'observation à une ou plusieurs mesures d’intervalles de temps séparant deux repères précis d’un signal.  1, fiche 18, Français, - intervallom%C3%A9trie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Intervallométrie. Lors de l’étude de phénomènes physiques ou électriques, on peut dans de nombreux cas ramener l’observation à une ou plusieurs mesures de temps; soit que le temps soit intéressant, soit que la loi d’évolution du phénomène soit suffisamment connue pour que la connaissance du temps permette de la définir entièrement.  1, fiche 18, Français, - intervallom%C3%A9trie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The science or art of obtaining reliable measurements from photographic images.  2, fiche 19, Anglais, - photogrammetry

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

photogrammetry: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 19, Anglais, - photogrammetry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’obtenir des mesures valables par l'étude d’images photographiques.  2, fiche 19, Français, - photogramm%C3%A9trie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

photogrammétrie : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 19, Français, - photogramm%C3%A9trie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Técnica de obtención de medidas fiables a partir de imágenes fotográficas.  2, fiche 19, Espagnol, - fotogrametr%C3%ADa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fotogrametría: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 19, Espagnol, - fotogrametr%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the specimen is deformed, released and allowed to oscillate freely at the system's natural resonant frequency.  1, fiche 20, Anglais, - free%20vibration%20measurement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The storage modulus is calculated from the natural resonance frequency, and the loss modulus, from the rate of decay of amplitude of oscillation.  1, fiche 20, Anglais, - free%20vibration%20measurement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

free vibration measurement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 20, Anglais, - free%20vibration%20measurement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à effectuer des mesures mécaniques dynamiques sur une éprouvette déformée puis libérée, afin qu'elle oscille à sa fréquence propre.  1, fiche 20, Français, - mesure%20d%27oscillation%20libre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le module de conservation peut être calculé à partir de la fréquence propre et le module de pertes, à partir de l’amortissement des oscillations.  1, fiche 20, Français, - mesure%20d%27oscillation%20libre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mesure d’oscillation libre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 20, Français, - mesure%20d%27oscillation%20libre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Técnica para realizar mediciones dinámico-mecánicas, en la cual el espécimen se deforma, libera y deja oscilar libremente a su frecuencia natural.  1, fiche 20, Espagnol, - medici%C3%B3n%20de%20la%20oscilaci%C3%B3n%20libre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El módulo de almacenamiento se calcula a partir de la frecuencia natural de resonancia y el módulo de pérdida a partir de la velocidad de amortiguación de la oscilación.  1, fiche 20, Espagnol, - medici%C3%B3n%20de%20la%20oscilaci%C3%B3n%20libre

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of audit used for studying and assessing the significant systems and controls in the audited entity.  5, fiche 21, Anglais, - systems%2Dbased%20auditing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique dont l'objet est d’évaluer l'efficacité des systèmes comptables et des mesures de contrôle interne d’une entité au moyen de graphiques d’acheminement et de sondages approfondis portant sur un nombre limité d’opérations.  1, fiche 21, Français, - audit%20analytique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

audit analytique : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 21, Français, - audit%20analytique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Dvorak technique (developed in 1973 by Vernon Dvorak) is a widely used system to subjectively estimate tropical cyclone intensity based solely on visible and infrared satellite images.  1, fiche 22, Anglais, - intensity%20estimating%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC). Quand un cyclone a un œil on utilise l'image infrarouge pour calculer la différence de température entre l'œil qui est chaud et son environnement qui est froid, et plus cette différence est grande plus le cyclone est intense. La pression estimée en utilisant la technique de Dvorak peut occasionnellement être différente de la pression mesurée en temps réel(quand les mesures effectuées par les avions sont disponibles, c'est la 1ère source d’information pour l'intensité des cyclones, ouragans et typhons).  1, fiche 22, Français, - technique%20d%27estimation%20de%20l%27intensit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Arrêté du 28 mai 1979 portant sur le dossier technique à fournir préalablement à la fabrication à des fins commerciales d’une substance chimique nouvelle. ] Mesures d’urgence pour l'environnement : Le déclarant doit indiquer les mesures d’urgence à prendre en cas de dispersion accidentelle dans l'eau, l'air et sur le sol.  2, fiche 23, Français, - mesure%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la source LEENV, on trouve «mesures en cas de déversement accidentel», à l’entrée Tremcad.  1, fiche 23, Français, - mesure%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Movement resulting from or causing deformation of the earth's crust.  5, fiche 24, Anglais, - motion%20of%20the%20Earth%27s%20crust

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

motion; movement: A natural event that involves a change in the position or location of something.  5, fiche 24, Anglais, - motion%20of%20the%20Earth%27s%20crust

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

crustal motion; crustal movement: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 24, Anglais, - motion%20of%20the%20Earth%27s%20crust

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette épaisseur réduite des sédiments meubles est liée aux importantes et fréquentes variations du niveau marin depuis les deux derniers millions d’années [...], associée à des mouvements crustaux faibles à modérés, eux même liés au contexte de marge continentale stable dont fait partie la zone d’étude.  5, fiche 24, Français, - mouvement%20crustal

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Des mesures GPS [abréviation de l'anglais «Global Positioning System»] dans l'état de Washington ont documenté le déplacement crustal dû au tremblement de terre de Nisqually, illustrant les nombreuses applications de cette technique.  6, fiche 24, Français, - mouvement%20crustal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

déplacement crustal; mouvement de la croûte (terrestre) : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 24, Français, - mouvement%20crustal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The last step [in money laundering] is to make the wealth derived from crime appear legitimate. Traditionally, integration might involve any number of techniques, including using front companies to "lend" the money back to the owner or using funds on deposit in foreign financial institutions as security for domestic loans. Another common technique is over-invoicing, or producing false invoices for goods sold - or supposedly sold - across borders.  2, fiche 25, Anglais, - integration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La dernière étape [du blanchiment d’argent], l'intégration, consiste à prendre des mesures pour s’assurer que les produits de la criminalité paraissent légitimes. Diverses techniques traditionnelles sont utilisées, notamment le recours à des sociétés-écrans qui «prêtent» aux blanchisseurs des sommes d’argent qu'ils y ont placées, ou encore l'utilisation de fonds déposés dans des institutions financières à l'étranger pour garantir des prêts au pays. Une autre technique courante est la surfacturation, ou encore la production de fausses factures, pour des biens vendus, ou soi-disant vendus, dans d’autres pays.  2, fiche 25, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The passive non-destructive methods are essentially methods of spectrometry of the gamma radiation emitted by the body, counting the neutrons emitted during the spontaneous fission of the actinides contained in the body, or calorimetry.  1, fiche 26, Anglais, - passive%20non%2Ddestructive%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les mesures nucléaires non destructives passives sont utilisées lorsque les rayonnements émis spontanément par le contaminant ont une intensité et un parcours moyen dans la matrice(ou dans la matière) suffisants pour être détectés [...] Parmi les méthodes non destructives passives, ce sont principalement la spectrométrie gamma et le comptage neutronique qui sont les plus employées. La tomographie d’émission photonique est aussi une technique de mesure non destructive passive utilisée pour le contrôle et la caractérisation d’objets radioactifs.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20non%20destructive%20passive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le «Traster 77», stéréorestituteur photogrammétrique, dit analytique, [utilise] les techniques évoluées, informatique et électronique pour la restitution. Cette technique permet d’effectuer des mesures précises tridimensionnelles à partir de photographies, en utilisant le principe de la stéréoscopie. L'une des principales utilisations s’applique à la cartographie à partir de prises de vue aériennes.  1, fiche 27, Français, - st%C3%A9r%C3%A9orestituteur%20photogramm%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) monitors the work of the Technical Working Group on Plant Health.  1, fiche 28, Anglais, - Technical%20Working%20Group%20on%20Plant%20Health

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) supervise les travaux du Groupe de travail technique sur la protection des végétaux.  1, fiche 28, Français, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Technical Advisory Committee was appointed in April 2003 by the Minister of Finance and the Minister of National Revenue to address issues related to tax measures benefiting persons with disabilities.  1, fiche 29, Anglais, - Technical%20Advisory%20Committee%20on%20Tax%20Measures%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le ministre des Finances et le ministre du Revenu national ont formé le Comité consultatif technique en avril 2003 pour se pencher sur des questions relatives aux mesures fiscales s’adressant aux personnes handicapées.  1, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20technique%20sur%20les%20mesures%20fiscales%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The location and identification of a parcel of land in the field by a professional surveyor or engineer.  1, fiche 30, Anglais, - land%20surveying

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

The measurement of dimensional relationships, as of horizontal distances, elevations, directions, and angles, on the earth's surface especiallly for use in locating property boundaries, construction layout, and mapmaking.  5, fiche 30, Anglais, - land%20surveying

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mesure des dimensions et des superficies des terrains, suivie de leur représentation en projection, ou lever, qui comporte le tracé des limites et les courbes de niveau.  2, fiche 30, Français, - arpentage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

arpentage : Partie de la topographie qui traite des problèmes planimétriques et altimétriques élémentaires, limités à de petites étendues de terrain, comme la mesure et le partage des terres, la détermination des limites de propriété, les mesures et les calculs destinés à l’évaluation des déplacements de terre nécessaires pour le creusage des fossés, et autres travaux similaires. Les instruments employés en arpentage comptent parmi les instruments topographiques les plus simples [...]  3, fiche 30, Français, - arpentage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'arpentage est la technique élémentaire la plus ancienne du géomètre. Il désigne plus particulièrement les mesures effectuées dans le domaine rural suivant des procédés relativement rudimentaires reposant sur des règles géométriques simples.  4, fiche 30, Français, - arpentage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rama de la matemática aplicada que trata de la medición de terrenos. La unidad de medida es la cadena del agrimensor.  2, fiche 30, Espagnol, - agrimensura

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An image produced by interferometry.  2, fiche 31, Anglais, - interferometric%20image

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

interferometry: The combination of two radar measurements (taken from the same point on the ground, at two different times and from slightly different angles), to produce stereo images.  2, fiche 31, Anglais, - interferometric%20image

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

interferometric image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 31, Anglais, - interferometric%20image

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Image obtenue par interférométrie.  2, fiche 31, Français, - image%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

interférométrie :Technique qui consiste à combiner deux mesures radar(point unique au sol, prises au même moment, à partir de points de vue différents), afin de générer des images en stéréo.  2, fiche 31, Français, - image%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

image interférométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 31, Français, - image%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Phase Coherency. The phase coherency must be within and between channels such as to produce the required polarimetric products.  1, fiche 32, Anglais, - phase%20coherency

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

phase coherency: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 32, Anglais, - phase%20coherency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chaque mesure radar se compose en fait de deux données(ou canaux) : l'amplitude [et] la phase. Par comparaison de deux mesures de phases entre elles, on peut donc en déduire : la différence de phase [et] la cohérence de phase. On pourra former un canal de différence de phase(interférométrique) et un canal de cohérence(déphasage constant) servant à pondérer l'information de l'interférogramme : c'est la technique de l'interférométrie.  2, fiche 32, Français, - coh%C3%A9rence%20de%20phase

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Cohérence de phase. Il devra y avoir cohérence de phase dans chacune des bandes et entre les bandes pour qu’il soit possible d’obtenir les produits polarimétriques requis.  3, fiche 32, Français, - coh%C3%A9rence%20de%20phase

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cohérence de phase : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 32, Français, - coh%C3%A9rence%20de%20phase

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A sugar that enters cells along with glucose but is not metabolized.  2, fiche 33, Anglais, - 2%2Ddeoxyglucose

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de muscles isolés au Aicar [permet] de déterminer le rôle de la p38 MAPK dans la stimulation du transport du glucose en utilisant la technique de la captation du 2-désoxyglucose(2-DG) marqué couplée à des mesures d’activités enzymatiques.  2, fiche 33, Français, - 2%2Dd%C3%A9soxyglucose

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

According to John Hackett from the company COM DEV Ltd, in charge of the Greenhouse Gas Sensor Development Study, Gas-Differencing-Cell technology is similar to Gas Correlation Cell technology and is meant to include Length Modulator Cells and Dual Path systems - but not Pressure Modulator Cells  3, fiche 40, Anglais, - gas%2Ddifferencing%2Dcell%20technology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'instrument MOPITT vole actuellement sur la plate-forme TERRA et permet des mesures du méthane troposphérique via une technique de corrélation spectroscopique.  1, fiche 40, Français, - technique%20de%20corr%C3%A9lation%20spectroscopique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This extremely difficult engineering problem was so well addressed that post-launch measurements detected no change in antenna performance.  1, fiche 43, Anglais, - post%2Dlaunch%20measurement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce problème de très grande complexité technique a été si bien résolu que les mesures prises après le lancement n’ ont décelé aucune modification dans la performance de l'antenne.  1, fiche 43, Français, - mesure%20prise%20apr%C3%A8s%20le%20lancement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The contractor will, in most instances, be required to meet the requirements of the Industrial Security Division (ISD) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada], which sets out specific requirements for the protection of sensitive information and assets. The contractor will be required to develop a comprehensive planning regime to ensure that a well administered security program is implemented. Physical security planning will be required to consider standards and procedures related to: a. technical expertise related to closed circuit video equipment, intrusion alarms and access control systems; b. accommodation security designs to ensure adequate and cost effective measures;...  2, fiche 44, Anglais, - accommodation%20security%20design

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra, dans la plupart des cas, satisfaire aux exigences du manuel de la division de la sécurité industrielle de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], dans lequel sont exposées des exigences précises relativement à la protection des renseignements de nature délicate et des biens. L'entrepreneur devra élaborer un régime de planification complet pour assurer la mise en place d’un programme de sécurité bien géré. La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : a. l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d’accès; b. les conceptions sécuritaires de locaux visant à assurer la prise de mesures adéquates et rentables.  2, fiche 44, Français, - conception%20s%C3%A9curitaire%20de%20locaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the intensity or frequency of sounds.  1, fiche 45, Anglais, - phonometer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour les sons purs ou les sons contenant une répartition raisonnablement uniforme de fréquences, l'utilisation du réseau adéquat fournit une mesure approximative du niveau de sonorité. Cette technique est simple mais elle a des limitations. La plus évidente de celles-ci est que pour obtenir une mesure valable du niveau de sonorité on doit savoir quel réseau utiliser, ce qui dépend du niveau de sonorité. A cause de ces problèmes il est courant de décrire les mesures faites avec un phonomètre comme étant simplement des niveaux sonores.  1, fiche 45, Français, - phonom%C3%A8tre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

see "plot"  2, fiche 46, Anglais, - microplots

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La technique des «plateaux d’herbe» ou «microparcelles» permet une maîtrise parfaite des caractéristiques du couvert végétal, ainsi que des mesures précises et individuelles. Le couvert végétal offert en bâtiment peut provenir de mottes prélevées au champ, de semis en bacs, ou de matériel végétal(talles entières, limbes seuls, gaines foliaires, tiges) prélevée au champ puis fixé manuellement sur un plateau. Cette dernière méthode crée par Black et Kenney(1984) pour des ovins a été adaptée aux bovins par Laca et al(1192b)(figure 1). Cette technique, outre sa lourdeur, souffre cependant de plusieurs critiques. Les couverts végétaux ainsi fabriqués sont artificiels ce qui pose le problème de la transposition des résultats à des situations naturelles. Les microparcelles étant petites, les mesures sont limitées à des pas de temps très courts.  1, fiche 46, Français, - microparcelles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This document, titled "Technical Security Standard for Information Technology" (TSSIT), is designed to assist users in implementing cost-effective security in their information technology (IT) environments. The purpose of TSSIT is to set out the detailed administrative, technical and procedural safeguards required in an IT environment in order to implement the requirements of the "Security" volume, Treasury Board Manual, herein referred to as the "Security Policy of the Government of Canada" (GSP). This document is a technical-level standard for the protection of classified and designated information stored, processed or communicated on electronic data processing equipment. Government information is to be adequately protected through good, basic information management and physical and material management procedures. This technical standard has been developed, approved and issued pursuant to the lead agency role of the Royal Canadian Mounted Police as stated in the guidelines to the GSP.  1, fiche 47, Anglais, - Technical%20Security%20Standard%20for%20Information%20Technology

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La présente «Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information»(NSTTI) a pour but d’aider les utilisateurs à prendre des mesures efficaces et peu coûteuses pour assurer la sécurité de leurs installations informatiques. Elles font état des mesures administratives, des techniques et des procédures requises pour satisfaire aux exigences énoncées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor, appelé ci-après la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité(PGCS). Cette norme s’applique à la protection des renseignements désignés ou classifiés qui sont stockés, traités ou transmis par voie électronique. Les renseignements gouvernementaux doivent être bien protégés par le respect des principles de base de la saine gestion de l'information et des biens. La Gendarmerie royale du Canada(GRC) a élaboré, approuvé et émis cette norme à titre d’organisme-conseil en matière de sécurité, selon les lignes directrices de la PGCS.  1, fiche 47, Français, - Norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Once project design properly speaking is completed, the proponent must develop a technical supervision program, that is, a series of control activities and measurements for ensuring project execution complies with plans and specifications.  1, fiche 48, Anglais, - technical%20supervision%20program

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The last stage is implementation of a technical supervision program for work-schedule and cost control and an environmental monitoring program to ensure implementation of environmental recommendations or corrective measures.  1, fiche 48, Anglais, - technical%20supervision%20program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Suite à la conception proprement dite de son projet, le promoteur doit procéder à l'élaboration du programme de surveillance technique, c'est-à-dire à la mise en place d’un ensemble de mesures et de relevés visant à contrôler la réalisation du projet conformément aux plans et devis.  1, fiche 48, Français, - programme%20de%20surveillance%20technique

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Enfin, la dernière étape consiste à mettre en application un programme de surveillance technique dont l'objectif est de contrôler les coûts et les échéanciers de réalisation ainsi qu'un programme de suivi environnemental dont le but est d’assurer l'application des recommandations ou des mesures de correction sur le plan environnemental.  1, fiche 48, Français, - programme%20de%20surveillance%20technique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures of the North American Free Trade Agreement (NAFTA)monitors the work of the Technical Working Group on Dairy, Fruits, Vegetables and Processed Foods.  1, fiche 49, Anglais, - Technical%20Working%20Group%20on%20Dairy%2C%20Fruits%2C%20Vegetables%20and%20Processed%20Foods

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) supervise les travaux du Groupe de travail technique sur les produits laitiers, les fruits, les légumes et les aliments transformés.  1, fiche 49, Français, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20produits%20laitiers%2C%20les%20fruits%2C%20les%20l%C3%A9gumes%20et%20les%20aliments%20transform%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures of the North American Free Trade Agreement (NAFTA)monitors the work of the Technical Working Group on Animal Health.  1, fiche 50, Anglais, - Technical%20Working%20Group%20on%20Animal%20Health

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) supervise les travaux du Groupe de travail technique sur l'hygiène animale.  1, fiche 50, Français, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20l%27hygi%C3%A8ne%20animale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The BETA Plan provides industry and other government programs with technical support and advice to accelerate the adaptation and application of energy efficiency in buildings.  2, fiche 51, Anglais, - BETA%20Plan

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

BETA: Buildings Energy Technology Advancement.  2, fiche 51, Anglais, - BETA%20Plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

CANMET  1, fiche 51, Français, - Plan%20BETA

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le Plan BETA dispense à l'industrie et à d’autres programmes gouvernementaux le soutien technique et les conseils qui leur permettent d’accélérer l'adoption et l'implantation de mesures d’efficacité énergétique dans les bâtiments.  2, fiche 51, Français, - Plan%20BETA

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

BETA : Plan pour l’avancement de la technologie dans le bâtiment.  2, fiche 51, Français, - Plan%20BETA

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term used when decay times of luminescence are measured using a pulsed source of radiation. It is often necessary to separate the signal due to the light flash from luminescence emission signal by a deconvolution technique in order to obtain the correct decay curve for emission. Decay times corrected for this effect are termed corrected decay time of fluorescence or phosphorescence.  1, fiche 52, Anglais, - flash%20fluorimetry

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'expression est utilisée lorsque les temps de décroissance de la luminescence sont mesurés à l'aide d’une source de rayonnement pulsé. Afin d’obtenir la courbe correcte de décroissance d’émission, il est souvent nécessaire de faire appel à une technique de déconvolution pour séparer le signal dû à l'éclair lumineux du signal d’émission de luminescence. Les temps de décroissance corrigés pour cet effet se nomment temps corrigés de décroissance de fluorescence ou de phosphorescence.  1, fiche 52, Français, - fluorim%C3%A9trie%20%C3%A9clair

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

He surveys the track and runways and measures all the distances which are to be contested, also the circles, arcs, sectors and other measurements relating to the field events. He furnishes to the Technical Manager and the Referee, before the Meeting, certificates as to correctness.  2, fiche 53, Anglais, - official%20surveyor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il mesure la piste et toutes les distances à parcourir ainsi que les cercles, arcs et secteurs utilisés pour les concours et les autres distances relatives aux concours. Il remet au Directeur technique, et au juge-Arbitre, avant la réunion, les certificats déclarant que ces mesures sont correctes.  2, fiche 53, Français, - g%C3%A9om%C3%A8tre%20officiel

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The technique of obtaining 3-dimensional cloud measurements by means of photographs obtained from satellite, rockets, aircraft, or from the surface of the Earth, using two cameras.  1, fiche 54, Anglais, - cloud%20photogrammetry

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Technique d’obtention de mesures tridimensionnelles de nuages, au moyen de photographies réalisées à l'aide de satellites, de fusées, d’avions ou depuis la surface terrestre, en utilisant deux caméras.  1, fiche 54, Français, - photogramm%C3%A9trie%20des%20nuages

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Técnica de obtención de medidas tridimensionales de las nubes por medio de fotografías realizadas a partir de satélites, cohetes, aeronaves y desde la superficie terrestre, utilizando dos cámaras.  1, fiche 54, Espagnol, - fotogrametr%C3%ADa%20de%20las%20nubes

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1991, la Troisième Conférence d’examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines(CABT) a décidé de créer un groupe spécial d’experts gouvernementaux, ouvert à tous les États parties et chargé d’examiner d’éventuelles mesures de vérification de nature scientifique et technique. Ce groupe, qui a terminé ses travaux en septembre 1993, est souvent désigné sous le sigle VEREX.  1, fiche 55, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20d%27experts%20gouvernementaux

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Water Quality Surveillance is the only yardstick by which to measure the effectiveness of any water pollution control program. As a result, New York State has divided its water quality surveillance program into four parts. Manual surveillance, automatic surveillance, aerial surveillance and public surveillance. This paper will dwell only on the automatic surveillance component by describing the existing water monitoring system.  1, fiche 56, Anglais, - water%20quality%20surveillance