TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet, par des moyens électroniques, de faire le montage en direct d’une émission : sélection des plans et des transitions, etc.  1, fiche 1, Français, - montage%20en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On s’offre souvent un «live», un enregistrement public, comme on s’enverrait une carte postale [...] [Source : Télérama, 21 avr. 1984, p. 19].  3, fiche 1, Français, - montage%20en%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of manufacturing by mounting a component wholly on the surface of a circuit board, rather than with leads that go through it.  3, fiche 2, Anglais, - surface%20mount%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de montage de composants dans laquelle le composant est soudé ou collé sur un support non percé qui comporte des conducteurs métalliques déposés à sa surface.  3, fiche 2, Français, - technologie%20de%20montage%20en%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le montage en surface se substitue à la technologie plus ancienne, dite «à trous métallisés», dans laquelle les connexions sont reliées au circuit par l’intermédiaire de trous métallisés traversant le support du circuit. Il permet d’augmenter le nombre de composants sur une même carte, de réduire la consommation d’énergie, et rend possible le câblage sur les deux faces d’un circuit.  4, fiche 2, Français, - technologie%20de%20montage%20en%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le montage en surface est une technologie qui consiste à monter des composants électroniques directement sur un circuit imprimé [...]  5, fiche 2, Français, - technologie%20de%20montage%20en%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] tecnología de montaje en superficie [es una] técnica [que] consiste en colocar dispositivos de montaje superficial [...] en la placa de circuito impreso.  3, fiche 2, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20montaje%20en%20superficie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Computer graphic artists use computer technology to create illustrations, logos, and graphics that communicate specific messages to a designated audience.  2, fiche 3, Anglais, - computer%20graphic%20artist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui produit des images avec l’assistance d’un ordinateur (CAO).  3, fiche 3, Français, - infographe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le graphiste a un rôle plus créatif alors que l'infographe est plus technique. Ce qui n’ empêche pas un infographe d’avoir de bonnes idées ou un graphiste d’être à l'aise avec les spécifications techniques du montage.  4, fiche 3, Français, - infographe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A set dresser in drama (theater, film etc.) prepares the set with props and furniture to give it correct appearance and make sure each item is in correct position for each performance.  3, fiche 4, Anglais, - scenic%20constructor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur de décors est chargé de la réalisation des décors pour un spectacle en théâtre, sous chapiteau, dans l'espace urbain, pour une production audiovisuelle, etc. Il étudie avec le bureau d’étude et le machiniste la faisabilité technique du projet de décors et dispositifs scéniques conçu par décorateur-scénographe. Il choisit les matériaux, passe les commandes, organise l'atelier de décors avec les différents corps de métiers qui interviennent dans la réalisation(menuisiers, tapissiers, serruriers, peintres, etc.). Il contrôle la fabrication et dirige le montage.  3, fiche 4, Français, - constructeur%20de%20d%C3%A9cors

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.  2, fiche 5, Anglais, - conjugated%20antibody

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial(VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l'aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives/négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.  3, fiche 5, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l’incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l’anticorps sur la bille et l’anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l’enzyme liée à l’anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L’intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l’échantillon.  4, fiche 5, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, fiche 5, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, fiche 5, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A setting-up of orthodontic appliances on a cast or model following the techniques developed by the Kesling Orthodontics Laboratory (U.S.A.) (Source: orthodontist, Ottawa).  2, fiche 6, Anglais, - Kesling%20set%2Dup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Le set-up» : C'est une technique décrite par Kesling en 1946 dans [l'American Journal of Orthodontics] [...] «Set-up» est une expression intraduisible. Il s’agit, en fait, du montage ou plutôt du remontage des dents sur les moulages. La difficulté de traduction a fait que les utilisateurs de cette méthode conservent l'expression anglaise.  2, fiche 6, Français, - set%2Dup%20Kesling

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

External fixator clamp. Orthopedic implant.  2, fiche 7, Anglais, - tube%20to%20tube%20clamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Options de traitements supplémentaires avec la technique de mâchoire tandem. [...] La stabilité du montage de mâchoire tandem peut être augmentée avec une tige de neutralisation supplémentaire.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A2choire%20tandem

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[In video creating] an edit master tape from two source VTRs on a linear editing system, one contains the A-roll, and the other the B-roll.  3, fiche 8, Anglais, - A%2DB%20roll%20edit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... special effects such as dissolve and wipe [are created], and one recorder is used to record the results of the edit.  1, fiche 8, Anglais, - A%2DB%20roll%20edit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, création d’une bande maîtresse de montage à partir de deux magnétoscopes-lecteurs de départ, l'un contenant une bande A et l'autre la bande B.  3, fiche 8, Français, - mode%20A%2FB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des effets spéciaux tels que fondus et volet sont réalisés sur un magnétoscope d’arrivée.  3, fiche 8, Français, - mode%20A%2FB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A movie editing technique which consists of a sound, including dialogue, which overlaps from the scene in which it begins into the next scene.  2, fiche 9, Anglais, - sound%20overlapping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This frequently occurs when a comment eliciting a reaction overlaps the following reaction shot.  3, fiche 9, Anglais, - sound%20overlapping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de montage cinématographique qui met en présence un son avec dialogue qui déborde d’un plan sur un autre.  1, fiche 9, Français, - chevauchement%20de%20son

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The recording of sound on tape and picture on film so that they can be synchronized during editing.  3, fiche 10, Anglais, - double%2Dsystem%20sound

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: http//hepdigital.com.  4, fiche 10, Anglais, - double%2Dsystem%20sound

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique cinématographique et télévisuelle consistant à enregistrer le son et l'image sur des pistes séparées en vue de leur synchronisation au moment du montage.  3, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20double%20bande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A way to edit videos on the computer that allows the editor to move pieces of video like they are sentences in a word processor document.  3, fiche 11, Anglais, - virtual%20edit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NLE allows for easy addition of sounds, narration, titles, graphics, and video.  3, fiche 11, Anglais, - virtual%20edit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de montage utilisant un ordinateur pour réaliser l'assemblage des images et du son.  3, fiche 11, Français, - montage%20non%2Dlin%C3%A9aire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer un montage non-linéaire, les images et les sons sont convertis sous forme numérique et stockés en tant que fichiers informatiques. Le monteur-vidéo travaille alors avec un logiciel sophistiqué permettant de visionner les séquences et d’effectuer le montage sur un écran d’ordinateur. Contrairement au montage linéaire, le montage non-linéaire offre une très grande flexibilité puisque les différents éléments peuvent être manipulés en tout temps (durée, déplacement, insertion, etc.).  3, fiche 11, Français, - montage%20non%2Dlin%C3%A9aire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable d’utiliser le terme «montage non-linéaire» que «montage virtuel».  4, fiche 11, Français, - montage%20non%2Dlin%C3%A9aire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A barrel process by which electrodeposits are applied to articles in bulk.  1, fiche 12, Anglais, - barrel%20electroplating

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

in contrast to vat plating (USA: still plating).  1, fiche 12, Anglais, - barrel%20electroplating

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - barrel%20electroplating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement au tonneau dans lequel des dépôts électrolytiques sont appliqués sur des pièces en vrac, par opposition à la technique au montage.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A9lectrolytique%20au%20tonneau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dépôt électrolytique au tonneau : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A9lectrolytique%20au%20tonneau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Alimak raise climber. ... Alimak machines are in operation throughout the world, developing ore passes, ventilation shafts, main shafts, and others, at various inclinations and lengths. Climbers may be air driven, electric driven, or most recently, diesel/hydraulic driven. The raise climber consists of a cage for the crew, with a working platform on top for roof scaling and drilling and charging of holes. The machine, equipped with rack-and-pinion drive, travels along a guide rail and monorail with pinion rack, which are bolted to the hangingwall by expansion bolts. The guide rail is built up in sections and includes pipes for supplying air and water to drills and for ventilation of explosive gases following blasting.  2, fiche 13, Anglais, - Alimak%20raise%20climber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] plate-forme qui circule dans une cheminée d’exploitation et se met en place en se halant sur une crémaillère, fixée sur le parement [...]  2, fiche 13, Français, - Alimak

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'«Alimak» est une cabine qui grimpe dans le montage sur une crémaillère. Cette cabine est équipée pour permettre la foration et le minage dans le montage. Au moment du tir, la cabine est redescendue et effacée dans la galerie inférieure. Les matériaux abattus tombent spontanément dans cette galerie et la cabine peut remonter pendant que les déblais sont chargés. Cette technique est une amélioration remarquable de la méthode de creusement traditionnelle qui nécessitait des échelles et un plancher de travail qu'il fallait reconstruire après chaque tir.  3, fiche 13, Français, - Alimak

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The employee-students are enrolled through the normal school registration process. They see the instructor and the examples on live video and can ask questions over a return audio loop.  2, fiche 14, Anglais, - live%20video

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term recommended in ISO/IEC JTC N1746, 1995.  3, fiche 14, Anglais, - live%20video

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Production vidéo retransmise immédiatement, qui ne nécessite ni développement ni montage.  2, fiche 14, Français, - vid%C3%A9o%20directe

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser cette enquête, les animateurs [...] ont utilisé une technique de «vidéo directe», c'est-à-dire que tous les documents ont été filmés bout à bout, sans montage de l'image; seul le son a pu parfois être repiqué(Sonovision, vol. 10, no 233, décembre 1980, p. 16).  2, fiche 14, Français, - vid%C3%A9o%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IC technology  2, fiche 15, Anglais, - bumping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La formation des bossages est une condition préalable au montage de puces nues avec la technique de connexion par bossages.  1, fiche 15, Français, - formation%20des%20bossages

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans la Saintonge, nom donné à un grand vase en grès destiné à la lessive.  1, fiche 16, Français, - bujour

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi «bujot». Ils sont fabriqués par le «bujolier». Il s’agit là d’un artisanat peu courant caractérisé par l'absence de tournage des vases. La technique utilisée est le montage au colombin. Cette technique, connue depuis les origines de la céramique, a disparu de l'usage courant dès le haut Moyen-Âge pour être réservée à la fabrication de grands vases. Il n’ est pas possible de dater l'apparition d’un artisanat spécifique du bujolier(sans doute au XVIIIe siècle). [D'après Corvilain, Archéologia, n° 91, février 1976. ]  1, fiche 16, Français, - bujour

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique de montage de puce sur un circuit hybride, dans laquelle la puce, qui comporte des contacts surélevés, est retournée pour être soudée sur un substrat contenant des lignes métalliques conductrices.  1, fiche 17, Français, - connexion%20par%20billes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... does not include a) the furnishing, on a commercial basis, of facilities or technical personnel associated with facilities, necessary for the production or post-production processing of a program or, b) editing or formatting or other similar measures necessary to enable proper and effective distribution of programming by a licensee ....  1, fiche 18, Anglais, - produced

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne vise pas : a) la fourniture, sur une base commerciale, des installations, ou du personnel technique qui y est associé, nécessaires à la production ou à la post-production d’une émission; b) le montage, la mise en forme ou tout autre travail similaire qui permet au titulaire de distribuer sa programmation d’une manière convenable et efficace.  1, fiche 18, Français, - produit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Énumération des repères de montage d’un arbre à cames sur une fiche technique.  2, fiche 19, Français, - identification%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An oxidizing mixture very commonly used in palynologic macerations (...)  1, fiche 20, Anglais, - Schulze%27s%20reagent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mais la technique des coupes minces [pour les études paléobotaniques] devra souvent se compléter par certains procédés destinés à éclaircir les préparations. Avant le montage dans le baume du Canada, on fait macérer la coupe dans un mélange de chlorate de potasse et acide azotique(méthode de Schulze), puis on lave à l'ammoniaque.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Schulze

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol