TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.  8, fiche 1, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resin transfer molding (RTM) ... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin (usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.  9, fiche 1, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.  9, fiche 1, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).  10, fiche 1, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...  7, fiche 1, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.  7, fiche 1, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.  8, fiche 1, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine(«resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression(pompée) dans le moule refermé.  9, fiche 1, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l’air qu’il contient et entraîner la résine, alors qu’avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.  10, fiche 1, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  11, fiche 1, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principal use of wax in sculpture is as an auxiliary material either from preliminary sketches (maquettes) or for making models to be reproduced in metal.  1, fiche 2, Anglais, - model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modelage très fini, le plus souvent à vraie grandeur d’exécution, destiné à être reproduit ou traduit par une autre technique(moulage, taille, fonte).  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20original

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL's] Casting group examined the feasibility of casting thin-walled, near-net shapes using the lost-foam process. Vacuum-assisted and low-pressure pouring were also investigated.  1, fiche 3, Anglais, - low%2Dpressure%20pouring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 3, Anglais, - low%2Dpressure%20pouring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de recherche sur la coulée en fonderie [du LTM-CANMET] a étudié la faisabilité technique de couler des pièces à parois minces et à formes extrêmement précises à l'aide du procédé de moulage à la mousse perdue. La coulée sous vide et la coulée basse pression ont aussi été examinées.  1, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e%20basse%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e%20basse%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL's] Casting group examined the feasibility of casting thin-walled, near-net shapes using the lost-foam process.  1, fiche 4, Anglais, - near%2Dnet%20shape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 4, Anglais, - near%2Dnet%20shape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de recherche sur la coulée en fonderie [du LTM-CANMET] a étudié la faisabilité technique de couler des pièces à parois minces et à formes extrêmement précises à l'aide du procédé de moulage à la mousse perdue.  1, fiche 4, Français, - forme%20extr%C3%AAmement%20pr%C3%A9cise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 4, Français, - forme%20extr%C3%AAmement%20pr%C3%A9cise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... To assist in the production of the fine grain and resiliant crumb, most of the bread is panned using three strands of moulded dough, the pieces being placed in the pan to form a "triple M" shape. This has a similar effect to the cross-panning systems used in the United Kingdom and the twist-moulding technique used in North America.  1, fiche 5, Anglais, - cross%2Dpanning%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter la production d’un pain à mie résiliente, finement alvéolée, on emmoule trois cordons de pâte moulée en les plaçant dans le moule de manière à ce que leurs plans d’interface adoptent la forme d’un M. L'effet est similaire à celui des systèmes de mise en moule transversale utilisés au Royaume-Uni et à la technique nord-américaine de moulage torsadé.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20moules%20transversale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique using a polystyrene foam pattern in moulding sand, remaining in the mould during casting and volatilized by the heat of the molten metal.  1, fiche 6, Anglais, - cavityless%20casting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant un modèle en polystyrène expansé serré dans le sable de moulage, restant dans le moule au cours de la coulée et se volatilisant sous l'effet de la chaleur du métal liquide.  1, fiche 6, Français, - moulage%20sur%20mod%C3%A8le%20consommable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Principe du drapage en autoclave. Des nappes prédécoupées de renfort sont disposées sur un moule. L’ensemble est mis en autoclave sous vide, avec pression et chauffage pour assurer une bonne imprégnation et un bon assemblage. La polymérisation s’effectue alors par élévation de température sous azote. Généralement, la pièce est placée dans une vessie de caoutchouc étanche.  2, fiche 7, Français, - drapage%20en%20autoclave

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le drapage en autoclave est une technique de moulage sous vide, appelée également [selon le contexte] moulage au sac.  3, fiche 7, Français, - drapage%20en%20autoclave

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device placed in the conjunctival sac to preserve the shape of the fornices after enucleation or evisceration, prior to insertion of an artificial eye.  2, fiche 8, Anglais, - conformer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé de façon temporaire dans la cavité orbitaire après une énucléation afin de maintenir la configuration de l’orbite, avant la mise en place d’une prothèse permettant d’éviter la survenue d’un chémosis ou après une intervention sur les culs-de-sac conjonctivaux.  2, fiche 8, Français, - conformateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un conformateur permettant un jeu palpébral normal précèdera le nouveau moulage effectué dès la cicatrisation. Lorsque la rétraction est massive et intéresse toute la cavité, le but de la technique est de reformer une cavité par une expansion à l'aide de grandes greffes muqueuses tapissant toute sa face interne. Une tarsorraphie en avant d’un gros conformateur, pendant quelques semaines, permettra à la cavité de cicatriser en bonne forme.  3, fiche 8, Français, - conformateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pin used in the formation of individual dies. Dowel pins may come in several shapes or types. See SILVE, 1986, p. 151.  2, fiche 9, Anglais, - dowel%20pin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mode de fractionnement déterminé avant moulage : Cette conception aura nécessairement recours à l'utilisation de tiges de positionnement dont il existe de nombreuses expressions(...). En effet, la technique qui consiste à enfoncer la partie rétentive du "dowel pin" dans le matériau de moulage encore plastique, en ne se fiant qu'aux repères tracés sur les bords de l'empreinte, comporte le danger de ne pas respecter l'axe permettant la désinsertion du M. P. U.  1, fiche 9, Français, - tige%20de%20positionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol