TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.  3, fiche 1, Anglais, - eggbeater

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.  4, fiche 1, Anglais, - eggbeater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des jambes sous l’eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l’eau.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.  3, fiche 1, Espagnol, - batido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is hydrospeeding? Clothed in an armoured wetsuit, helmet, gloves and flippers and armed with a "hydrosled," you ride the rapids, surf waves and in general, clown around.  6, fiche 2, Anglais, - hydrospeeding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hydrospeeding. This new sport involves lying on a plastic board as you 'surf' down river, using the flippers provided to direct you along. Once you get experienced, join the hydro speed fans in performing manoeuvres and tricks on the swells and eddy of the river.  7, fiche 2, Anglais, - hydrospeeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nage en eau vive : qu'est-ce que c'est? [...] C'est un sport de glisse qui se pratique en rivière. Le nageur est équipé d’un flotteur et de palmes, il se propulse à l'aide des jambes mais surtout à l'aide du courant. Il s’agit donc d’une technique de nage, proche de la plongée ou de la nage avec palmes mais aussi d’une technique de rivière proche du kayak.  6, fiche 2, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’hydrospeed, aussi appelé «nage en eau vive» ou «NEV» ou encore «riverboarding», est un sport de glisse qui se pratique sur les torrents et les rivières du monde entier. Équipé d’un flotteur, de palmes et d’une combinaison, l’hydrospeed procure des sensations fortes et est accessible à pratiquement tout le monde.  2, fiche 2, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on préfère parler de «luge d’eau» ou «d’hydroluge».  6, fiche 2, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The movements entailed in swimming.  2, fiche 3, Anglais, - swimming%20kinematics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

swimming kinematics: noun construed as a singular.  3, fiche 3, Anglais, - swimming%20kinematics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Swimming Kinematics Data Collection, USS Swimming Nationals.  4, fiche 3, Anglais, - swimming%20kinematics

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Kinematics is the science of motion. In human movement, it is the study of the positions, angles, velocities, and accelerations of body segments and joints during motion.  5, fiche 3, Anglais, - swimming%20kinematics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objet de cette étude est l'analyse cinématique de la nage avec palmes en fonction du sexe et de la distance de nage lors des championnats de France 2002. L'objectif est d’observer l'évolution de la technique employée par les nageurs et les nageuses avec palmes de haut niveau en fonction de la vitesse, de la fréquence et de l'amplitude de nage, dans des conditions réelles de compétition.  1, fiche 3, Français, - cin%C3%A9matique%20de%20la%20nage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol