TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with one external dimension in the nanoscale range and the two other external dimensions significantly larger.  2, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The potential applications of nanoplates in energy storage, chemical and biological sensors, solar cells, field emission, and transporting of nanocars have been attracting the attention of the nanotechnology community to them during recent years.  3, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The smallest external dimension is the thickness of the nanoplate.  2, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The two significantly larger dimensions are considered to differ from the nanoscale dimension by more than three times.  2, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The larger external dimensions are not necessarily in the nanoscale range.  2, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanoplate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 1, Anglais, - nanoplate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet ayant une dimension externe à l’échelle nanométrique et les deux autres dimensions externes significativement plus grandes.  1, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs [...] ont conçu un procédé permettant de diviser les matériaux en couches, afin d’obtenir des nanofeuilles d’un atome d’épaisseur. En utilisant une technique semblable à celle utilisée dans le nettoyage de bijoux, les scientifiques [...] ont fabriqué ces nanofeuilles à l'aide de solvants communs et d’ultrasons. De faible coût, rapide et peu chère, cette méthode pourrait être appliquée à l'échelle industrielle. De toutes les applications possibles de ces nouveaux nanomatériaux, la plus prometteuse semble être les matériaux thermoélectriques. Ces matériaux peuvent générer de l'électricité à partir de la chaleur perdue.  4, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Les] nanofeuillets permettent d’améliorer la tenue au feu de matériaux polymères. La tenue au feu due aux nanofeuillets tient principalement à deux phénomènes. Le premier est issu de la propriété «barrière» aux fluides. Le deuxième phénomène provient de la réorganisation des nanofeuillets lors de la dégradation du matériau. Ceux-ci forment une croûte protectrice en surface.  5, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plus petite des dimensions externes est l’épaisseur de la nanoplaque.  1, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les deux dimensions externes significativement plus grandes diffèrent de la dimension à l’échelle nanométrique d’un facteur supérieur à trois.  1, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les dimensions externes les plus grandes ne sont pas nécessairement à l’échelle nanométrique.  1, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanofeuillet : terme normalisé par l’ISO dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Sur cette dernière, il est indiqué que l’ISO/TS 27687:2008 doit faire l’objet d’une révision et devenir l’ISO/TS 80004-2.  6, fiche 1, Français, - nanoplaque

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

nanoplaque : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 1, Français, - nanoplaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nano-objeto con una dimensión externa en escala nanométrica.  3, fiche 1, Espagnol, - nanoplaca

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] una nanoplaca es [...] una estructura que tiene longitudes mayores en dos dimensiones y que solo el “grosor” es de tamaño nanométrico [...]  1, fiche 1, Espagnol, - nanoplaca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern" (AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects (up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas: fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, fiche 2, Anglais, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d’autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d’assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants»(SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets(jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d’amélioration des effluents municipaux d’eaux usées.  1, fiche 2, Français, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - clean%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l’emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l’environnement]  4, fiche 3, Français, - nettoyage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage»(d’un sol, des lieux d’un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d’une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d’une région, de l'air, etc.  5, fiche 3, Français, - nettoyage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - nettoyage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One untested hypothesis in oil spill response is that "chemical dispersants do not work effectively in cold water." This is due to the general misconception that cold water inhibits dispersant effectiveness (DE) and the lack of experimental data to indicate otherwise. To address this issue, the U.S. Minerals Management Service (MMS) ... conducted two series of dispersant experiments in very cold water at Ohmsett ... [Both] Corexit 9500 and Corexit 9527 dispersants were more than 90% effective in dispersing the fresh and weathered crude oils tested [and dispelled] the thought that chemical dispersants cannot be effective in cold water.  2, fiche 4, Anglais, - dispersant%20effectiveness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du naufrage du TANIO, des agents dispersants mélangés à de l'eau ont été utilisés en grande quantité pour nettoyer les rochers ou appliqués purs sur les rochers mazoutés avant nettoyage. L'efficacité des agents dispersants fut le sujet d’un débat technique considérable [...]  2, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27un%20agent%20dispersant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the STM [Scanning Tunneling Microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just .2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of conducting a specimen - so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons tunnel across the gap, generating a minuscule tunneling current.  2, fiche 5, Anglais, - tip

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tip-induced anodization.  3, fiche 5, Anglais, - tip

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

The tip is moved toward the surface, is passed over bumps, is set vibrating, is scanned back and forth, is warmed, oscillates, reads the surface.  4, fiche 5, Anglais, - tip

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Excursion, pressure temperature, thermocouple of the tip.  4, fiche 5, Anglais, - tip

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Tip deflection, vibration.  4, fiche 5, Anglais, - tip

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Negatively, positively charged, vibrating tip.  4, fiche 5, Anglais, - tip

Record number: 5, Textual support number: 6 PHR

Nanotip.  4, fiche 5, Anglais, - tip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étirage de l'extrémité des fils métalliques à chaud sous ultravide et champ électrique intense, est une technique employée pour fabriquer des pointes de microscopes à effet tunnel présentant un apex dont la forme est en principe exactement connue. Sous champ électrique intense, la diffusion des atomes en surface de l'apex tend à favoriser la formation de facettes. En général, le raccord entre ces facettes situées au bout de l'apex donne lieu à la formation de pointes terminées par un unique atome et sans protubérances latérales. Ce genre de pointe n’ est pourtant pas souvent utilisée. Sous ultravide, le nettoyage des pointes fabriquées par électrochimie, à l'aide d’un faisceau d’électrons, semble permettre également la formation de ces facettes.  1, fiche 5, Français, - pointe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pointes utilisées en microscopie tunnel sont obtenues par attaque électrochimique ou par section d’un fil sous tension mécanique. Ces procédés, très empiriques, ne donnent pas des résultats d’une très grande reproductibilité.  2, fiche 5, Français, - pointe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pointe à multiples têtes, à têtes fourchues.  1, fiche 5, Français, - pointe

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Pointe d’un microscope à champ proche, d’un microscope à effet tunnel, de composition chimique particulière.  1, fiche 5, Français, - pointe

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Apex, courbure de la pointe.  1, fiche 5, Français, - pointe

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Pointe fixée sur le cantilever, isolante électriquement, métallique, modélisée par un puits de potentiel sphérique multiple, plate, soumise à des champs électriques, ultrafine.  1, fiche 5, Français, - pointe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una parte fundamental de los microscopios de sonda de barrido es la punta de la sonda. Esta tiene que cumplir tres características fundamentales: 1º ser de anchura nanométrica, ya que esta dimensión determina la resolución; 2º tener la longitud suficiente como para poder rastrear desniveles y orificios profundos; 3º ser suficientemente resistente como para no ser dañada en la interacción que se produce con la muestra.  1, fiche 5, Espagnol, - punta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, fiche 6, Anglais, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The circular] streaks left on the carpet after a rotary shampooing because of an improper cleaning technique by the operator.  1, fiche 7, Anglais, - circling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traces circulaires laissées sur le tapis par suite d’une mauvaise technique de nettoyage au moyen d’une shampooineuse.  1, fiche 7, Français, - aur%C3%A9ole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A carpet cleaning technique in which a detergent solution is worked into the pile by a motor-driven rotating brush.  2, fiche 8, Anglais, - rotary%20brushing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de nettoyage des tapis et moquettes suivant laquelle une solution détergente est forcée à l'intérieur du velours à l'aide de brosses rotatives actionnées par un moteur(shampooineuse).  1, fiche 8, Français, - brossage%20rotatif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de ses activités en 1996, le Service d’entretien Atlantique offre un éventail complet de services professionnels en entretien ménager [...] Lavage de tapis - Brossage rotatif [...]  2, fiche 8, Français, - brossage%20rotatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les particules de saleté délogées par l’action des brosses et de la solution sont subséquemment enlevées par aspiration.  1, fiche 8, Français, - brossage%20rotatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Centre technique de la teinture et du nettoyage, IREN, fiche technique blanchisserie, 1979, no 22, p. 2.  1, fiche 9, Français, - vivacit%C3%A9%20des%20coloris

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Means of cleaning food processing equipment.  2, fiche 10, Anglais, - cleaning%2Din%2Dplace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique de nettoyage du matériel de transformation des aliments.  1, fiche 10, Français, - nettoyage%20sur%20place%20par%20circulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol