TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The craft of rolling or curling narrow strips of paper and affixing them to a surface to create decorative designs ...  2, fiche 1, Anglais, - quilling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... technique de décoration utilisant d’étroites bandelettes, ou frisures de papier, enroulées sur elles-mêmes et fixées sur un support ou dans un cadre.  2, fiche 1, Français, - paperolle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When foundation paper piecing, the fabric is sewn to the back of the template, which means that the finished block will be a mirror image of the printed template.  5, fiche 2, Anglais, - foundation%20paper%20piecing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique de couture sur papier [...] est réalisée par la couture de pièces de tissu sur un support(base) temporaire ou permanent selon un ordre particulier prédéterminé. Chaque pièce de papier du patron à exécuter est numérotée. Lorsque le motif(patron) est terminé, le papier est enlevé.  4, fiche 2, Français, - couture%20sur%20papier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La couture sur papier permet la création de petits ouvrages de courtepointe impeccables aux lignes très droites.  5, fiche 2, Français, - couture%20sur%20papier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an early color print process using an adaptation of the carbon printing process.  2, fiche 3, Anglais, - carbro%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [qui] permet de fabriquer trois épreuves achromes d’après les négatifs obtenus après sélection des couleurs et de teinter ensuite l'émulsion de ces trois épreuves avec du cyan, du magenta et du jaune. Il reste à décoller les gélatines ainsi teintées et à les monter en juxtaposition soignée sur un papier blanc.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20carbro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a positive-to-positive process of copying an image to film or paper (ie., Polaroid [trademark]).  3, fiche 4, Anglais, - photomechanical%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ancienne technique produisant, à partir d’un négatif papier, un positif sur papier ou sur film.  2, fiche 4, Français, - report%20photom%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de précouchage du papier avant son passage en machine numérique afin de favoriser l'imprimabilité.  1, fiche 5, Français, - traitement%20du%20papier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To remove (adsorbed material) from an adsorbent by means of a solvent (as in chromatography).  2, fiche 6, Anglais, - elute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaliser une chromatographie en mettant en œuvre la technique de chromatographie d’élution. Ce terme est à utiliser de préférence à «développer» qui a été utilisé en chromatographie sur papier et en chromatographie sur couche mince. Le procédé d’élution peut se poursuivre jusqu'à ce que tous les composés aient quitté le lit chromatographique.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9luer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foundation research results in new knowledge and/or techniques that are required as building blocks for other types of research within CCI [Canadian Conservation Institute] their own, answer a conservation question. Foundation research at CCI normally involves either the study of materials (in order to understand the chemical and physical properties of heritage materials) or the development or refinement of scientific methods that are required for other research. Examples of our foundation research include a study of iron corrosion mechanisms, and the development of a technique to measure the degree of polymerization of cellulose in paper.  1, fiche 7, Anglais, - foundation%20research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La recherche fondatrice donne lieu à de nouvelles connaissances et à de nouvelles techniques qui sont nécessaires comme fondements pour d’autres types de recherche au sein de l'ICC [Institut canadien de conservation], mais qui, à elles seules, ne répondent pas à une question de conservation. À l'ICC, la recherche fondatrice englobe normalement l'étude des matériaux(pour comprendre leurs propriétés chimiques et physiques) ou l'élaboration ou le perfectionnement des méthodes scientifiques qui interviennent dans d’autres types de recherche. L'étude des mécanismes de corrosion du fer et la mise au point d’une technique pour mesurer le degré de polymérisation de la cellulose dans le papier sont des exemples de recherche fondatrice.  1, fiche 7, Français, - recherche%20fondatrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique used in printing to alter the tonality of an image by darkening areas that are too light ...  3, fiche 8, Anglais, - burning%2Din

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Burning-in. ... This is accomplished after the basic exposure by extending the exposure time (or opening the aperture) to allow extra image-forming light to darken areas of the print while holding back the light from the rest of the image (with hands or card etc.).  2, fiche 8, Anglais, - burning%2Din

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle des zones choisies de l’image sont surexposées.  3, fiche 8, Français, - surexposition%20s%C3%A9lective

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le photographe peut obtenir des tons plus foncés dans certaines zones d’une photographie au moyen d’une technique appelée la surexposition sélective. Pendant une partie du temps d’exposition, il interpose un carton, au centre duquel on a percé un trou, entre le papier photographique et le faisceau lumineux que laisse filtrer l'objectif de l'agrandisseur à travers le négatif. La zone non protégée, recevant davantage de lumière, noircit plus que le reste. Pour éviter de créer une ombre évidente dans l'épreuve définitive, le photographe bouge le carton dans un mouvement de va-et-vient.  4, fiche 8, Français, - surexposition%20s%C3%A9lective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...  5, fiche 9, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.  6, fiche 9, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.  5, fiche 9, Anglais, - Sabattier%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d’inverser certaines valeurs [...]  5, fiche 9, Français, - effet%20Sabattier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d’une manière impropre, «solarisation», donne à l'épreuve les qualités d’un négatif et d’un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n’ a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l'image apparaît en positif et non plus en négatif.  6, fiche 9, Français, - effet%20Sabattier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dry heat-transfer process of producing copies from an original. The image is heated with infrared radiation and transferred to copy paper that is sensitive to light.  3, fiche 10, Anglais, - thermocopying

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de reproduction de documents, fondée sur les propriétés d’absorption de la lumière par les zones noires et l'émission par ces zones, sous l'effet de l'échauffement localisé qui s’ensuit, de radiations infrarouges utilisées pour impressionner une surface sensible(papier spécial, par exemple).  3, fiche 10, Français, - thermocopie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The technique of surrounding a subject like jewels, silver, glass, etc., with white reflecting surfaces such as white paper stretched over a light frame (or "tunnel") to avoid recognizable reflections of the light source.  3, fiche 11, Anglais, - tent%20lighting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d’éclairage photographique consistant à entourer un sujet comme des bijoux, de l'argenterie, de la verrerie, etc., d’un matériau pâle tel que du papier réfléchissant monté sur un cadre léger, afin de neutraliser tout reflet en provenance de la source d’éclairage.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9clairage%20sans%20reflets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bathroom tissue that has been folded and cut so that one sheet at a time is dispensed from a specially mounted wall dispenser.  3, fiche 12, Anglais, - interfolded%20tissue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Papier hygiénique pour distributeur mural, plié et coupé de façon telle qu’il se présente continuellement un à la fois.  1, fiche 12, Français, - papier%20hygi%C3%A9nique%20entrepli%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «papier enchevêtré» pour «interfolded tissue», trouvé dans le «Lexique technique général» de Jean-Marie Côté et collaborateurs(code : COTTE, 1983) n’ a pas été retenu en raison de son imprécision.  1, fiche 12, Français, - papier%20hygi%C3%A9nique%20entrepli%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Papier lourd dont la force au mètre carré est conséquemment élevée.  1, fiche 13, Français, - papier%20de%20grammage%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On emploie de façon moins technique, l'expression «papier lourd».  1, fiche 13, Français, - papier%20de%20grammage%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Équivalents communiqués par une traductrice aux services linguistiques de la compagnie Domtar.  1, fiche 13, Français, - papier%20de%20grammage%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit (expressed as GJ/MWh).  1, fiche 14, Anglais, - heat%20to%20power%20ratio

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

cogeneration unit: means a stationary device that ... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0.75 GJ per megawatt-hour (GJ/MWh).  1, fiche 14, Anglais, - heat%20to%20power%20ratio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d’énergie thermique C et à la quantité d’énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.  1, fiche 14, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d’électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l’utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO₂ fossile [...]  3, fiche 14, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

L'industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d’énergie. L'accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d’électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d’énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité(CHP ou cogénération). [...] Dans l'industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]  2, fiche 14, Français, - rapport%20chaleur%2Dforce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] small metal utensil used for eating sweetmeats, or sucket, with a two- or three-pronged fork at one end of the handle and a spoon bowl, usually of teaspoon size, at the other.  2, fiche 15, Anglais, - sucket%20fork

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The sucket fork was wrought with two prongs at one end of the stem and a bowl at the other. The fork end was used to spear food preserved in thick, sticky syrup, such as plums and grapes, and the spoon end to convey the syrup to the mouth.  3, fiche 15, Anglais, - sucket%20fork

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En dessous et au centre, une technique mixte sur papier apposée au mur illustre un ustensile similaire issu de la tradition coloniale américaine, un sucket fork, ustensile dont une extrémité se termine en cuiller et l'autre en fourchette.  1, fiche 15, Français, - sucket%20fork

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sucket fork : Ce terme dérive de succade, terme désignant des fruits confits accompagnés de sirop  1, fiche 15, Français, - sucket%20fork

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The unusual combination of weaving and the traditional techniques of needlelace gave this lace its unique flavor ... the extremely fine woven linen is worked with a needle ... Early Halas lace even incorporated color into the designs which included doilies, fans and border lace. Over the decades the lace evolved and by 1935 color was almost never seen. As with most lace in the past, the techniques began to be copied but never with the quality or success of the original. To keep their standard high and to help distinguish between the true Halas lace and copies, the incorporation of a logo comprised of three fishes is now incorporated into each piece of Halas lace.  1, fiche 16, Anglais, - Halas%20lace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle Hongroise, dont les origines remontent au début du 20e siècle, est constituée d’un ruban de toile en continu tordu et tourné pour créer le motif complet. Les tours de lacets sont ensuite réunis soit par des points de couture ou en filet réseau(tissage à l'aiguille et non aux fuseaux). Cette nouvelle technique de dentelle toute originale ne nécessite qu'une aiguille, du fil et un patron en papier. Au départ, les motifs étaient très colorés. Depuis 1935, les modèles sont uniquement en blanc. Pour éviter les copies, un logo comprenant trois poissons ornent tous les Halas originaux.  1, fiche 16, Français, - dentelle%20de%20Halas

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paper Animation. Movement is developed progressively by repeating the whole drawing with its successive adjustments. Backgrounds must be kept fairly simple ... Sometimes the entire image, both foreground and background, is animated or changed in every drawing.  1, fiche 17, Anglais, - paper%20animation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La technique d’animation s’améliore grâce à [...] l'emploi des feuilles de papier transparent, permettant de superposer au dessin élémentaire les images d’un décor fixe. L'année suivante, Earl Hurd perfectionne le procédé en remplaçant les feuilles de papier transparent par des feuilles de Celluloïd portant des perforations de repérage.  3, fiche 17, Français, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20feuilles%20de%20papier%20transparent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Termes proposés sur le modèle de «dessin animé sur Celluloïd».  1, fiche 17, Français, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20feuilles%20de%20papier%20transparent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[An animation technique in which] figures [for example photographs or other graphic material] pieced together from cutouts are glued on plastic sheets or placed on a background.  2, fiche 18, Anglais, - collage%20animation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The movement is produced by moving the pieces.  2, fiche 18, Anglais, - collage%20animation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Collage animation ... is really just a variety of cutout animation.  3, fiche 18, Anglais, - collage%20animation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Technique d’animation par laquelle] des morceaux de papier découpé, de cuir, de feutre ou de photo [collés sur une pellicule transparente ou placés en toile de fond] sont animés directement devant la caméra.  2, fiche 18, Français, - animation%20de%20collages

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On crée le mouvement en remplaçant toute l’image ou en changeant un des éléments à l’intérieur de celle-ci.  2, fiche 18, Français, - animation%20de%20collages

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On considère dans l’industrie que l’animation de collages est une variété de l’animation de découpages.  3, fiche 18, Français, - animation%20de%20collages

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A [flash lighting] method where the light is scattered to produce a softening effect by placing a sheet of tracing paper or a thin, white handkerchief between the flash head and subject or directly over the flash head.  1, fiche 19, Anglais, - diffused%20flash

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique d’éclairage au flash qui prend en compte la dispersion de la lumière afin de créer des effets adoucissants et que l'on réalise en disposant un papier calque ou un mince mouchoir blanc entre la tête du flash et le sujet photographié, ou directement au-dessus de la tête du flash.  2, fiche 19, Français, - flash%20diffus%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, fiche 19, Français, - flash%20diffus%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 19, Français, - flash%20diffus%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of printing in which heated type or stamping dies are pressed against a thin leaf of gold or other metal, or against pigment upon a surface such as paper, board, plastic, or leather; the thin leaf contains a sizing agent that is set by heat ...  3, fiche 20, Anglais, - hot%20stamping

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Hot stamping" is opposed to "cold stamping" where stamping is done with ink instead of foil.  4, fiche 20, Anglais, - hot%20stamping

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hot stamping: term standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - hot%20stamping

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

hot foil stamping: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  6, fiche 20, Anglais, - hot%20stamping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique d’impression d’un film métallisé par fusion sur une base papier ou carton.  4, fiche 20, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le marquage à chaud [...] utilise l’effet combiné de la chaleur et de la pression. Un poinçon métallique, préalablement chauffé (environ 100 °C) est appliqué sur la surface à marquer, une matière colorante portée par une bande de papier ou de matières cellulosiques étant interposée entre le poinçon et l’objet.  5, fiche 20, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

estampage à chaud : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 20, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

estampage à chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  7, fiche 20, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A black-and-white photograph processed from a photographic light-sensitive emulsion.  2, fiche 21, Anglais, - gelatin%20silver%20print

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] gelatin silver print ... process has remained largely unchanged since it was introduced in the 1880s. Paper is coated with gelatin that holds light-sensitive silver halide paticles. Light shone through a negative strikes the paper, activating the silver particles. The paper is placed in a chemical developing solution that allows the transformed silver particles to be seen by the human eye as black, white, and all the gray tones in between.  1, fiche 21, Anglais, - gelatin%20silver%20print

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tirage positif en noir et blanc sur papier réalisé selon la technique conventionnelle de reproduction d’un phototype sur support photosensible.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9preuve%20argentique%20%C3%A0%20la%20g%C3%A9latine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bio-Rad produces a complete line of products for blotting. This section describes equipment for electrophoretic blotting, vacuum blotting, and microfiltration, as well as blotting power supplies, blotting membranes, and reagents systems for detection of proteins and nucleic acids on blots.  2, fiche 22, Anglais, - blotting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant du papier absorbant permettant le transfert par contact de molécules d’acides nucléiques ou de protéines d’un gel d’électrophorèse à une membrane où elles se fixent.  1, fiche 22, Français, - buvardage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les molécules d’acide nucléique peuvent ensuite être soumises à l’hybridation avec une sonde et les molécules de protéines à la reconnaissance par un anticorps.  1, fiche 22, Français, - buvardage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chromatography in which the stationary phase is a thin layer of adsorbent gel coated on a glass or plastic plate. The sample is applied in a small spot at the base of the plate, and the plate is made to stand on edge in a solvent. As the solvent rises in the gel by capillary action, the sample components move at different rates and are separated into different spots. The plate is removed from the solvent, dried, and stained to visualize the components.  5, fiche 23, Anglais, - thin%2Dlayer%20chromatography

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Chromatography in which the absorbent medium is in a thin layer (as of silica gel, alumina, or cellulose).  6, fiche 23, Anglais, - thin%2Dlayer%20chromatography

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie dans laquelle l’absorbant est disposé sur un support en couches minces (alumine, plâtre, cellulose, silicagel, charbons, etc.).  7, fiche 23, Français, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie sur couche mince[,] appelée également chromatographie sur plaque (ou chromatoplaque), [...] présente des analogies avec la chromatographie sur papier.  8, fiche 23, Français, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La chromatographie sur couches minces a l'avantage sur la chromatographie sur papier de pouvoir utiliser des phases fixes variées, et notamment des adsorbants, en outre son domaine d’emploi est intermédiaire, en ce qui concerne les quantités, entre la chromatographie en colonne et la chromatographie sur papier. Elle est particulièrement indiquée comme technique d’essai, ses résultats s’extrapolant immédiatement à la technique en colonne puisqu'on utilise les mêmes phases fixes et les mêmes solvants.  8, fiche 23, Français, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

TLC est une abréviation de l’anglais (thin-layer chromatography).  8, fiche 23, Français, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sistema con un adsorbente de silicagel sobre un soporte de vidrio sobre el que emigra el producto a analizar.  5, fiche 23, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20en%20capa%20delgada

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sketch: Drawing commonly prepared freehand and not necessarily to scale. [Term and definition standardized by ISO.]  3, fiche 24, Anglais, - sketch

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Preliminary, freehand presentation drawing.  4, fiche 24, Anglais, - sketch

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Engineering drawings ... may be in the form of carefully planned and checked mechanical drawings, or they may be freehand sketches. Usually a sketch precedes the mechanical drawing.  5, fiche 24, Anglais, - sketch

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See also "rough sketch".  6, fiche 24, Anglais, - sketch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

croquis : Dessin souvent exécuté à la main levée et pas nécessairement dessiné à l’échelle. [Terme et définition normalisés par l’ISO].  3, fiche 24, Français, - croquis

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Dessin à main levée, sans échelle ni précision rigoureuse, présentant l’aspect général d’une façade, d’une perspective, d’un détail d’exécution, etc.  4, fiche 24, Français, - croquis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En dessin technique, le croquis est la première étape du dessin de description, destiné à représenter les différents objets à exécuter ou à fabriquer. Le croquis est exécuté à main levée, c'est-à-dire sans le secours d’instruments guides, sur papier à dessin ordinaire ou sur papier millimétré; il est fait parfois sur le terrain même s’il s’agit, par exemple, d’un relevé topographique ou de bâtiment. Cependant, si l'on excepte le croquis rapide, destiné simplement à jeter des idées sur le papier, le croquis à main levée doit comporter toute précision utile à l'exécution des dessins plus poussés, qui seront exécutés d’après lui, soit à main levée(études) ou aux instruments(avant-projet, dessin d’exécution). Par conséquent, les cotes, les dimensions, les rapports doivent être exacts afin qu'il n’ y ait pas de confusion possible lors de la mise au net.  2, fiche 24, Français, - croquis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un croquis est dit «coté» s’il fait mention de dimensions.  4, fiche 24, Français, - croquis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

This method of printing can be adapted not only on textile surfaces but also onto several other materials ... You can reproduce to a photographic quality images and designs.  1, fiche 25, Anglais, - Sublistatic%20printing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sublistatic process: A method of applying print designs to fabrics containing manufactured fibers by paper-transfer techniques. Developed by Sublistatic Corp.  2, fiche 25, Anglais, - Sublistatic%20printing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

1969 : Inventeur du procédé d’impression par papier transfert, la société Sublistatic International est fondée à Tourcoing(Nord). 1975 :[...] Notre technique véritablement révolutionnaire [...] assure le développement fulgurant de l'impression par transfert dans l'industrie du vêtement.  1, fiche 25, Français, - impression%20par%20papier%20transfert

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Minigap technology on plate and blanket cylinders which reduces vibration in the printing units.  1, fiche 26, Anglais, - minigap%20technology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique de fabrication des blanchets dits tubulaires qui permet de [réduire] la gorge correspondant sur la plaque à la partie où cette dernière se referme sur son cylindre. D'où optimisation du passage et de la consommation du papier.  2, fiche 26, Français, - technologie%20de%20la%20minigorge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Print density (one measure of printability) is the optical contrast between the printed and unprinted surface ... A higher ink application also has the effect of increasing set-off and rub-off. Set-off occurs when the still-moist ink smears off on the backing cylinder of the next printing unit, which then sets off the image onto the next page. Rub-off is when the ink rubs off on the reader's hands. These phenomena are related to the printing process used, and are caused by too-slow penetration of the ink into the paper or by inadequate drying.  1, fiche 27, Anglais, - rub%2Doff

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'application d’une quantité d’encre trop importante aura pour effet d’augmenter le maculage et l'effacement par frottement. Le maculage se produit lorsque l'encre encore humide tache le contre-rouleau de l'organe d’impression suivant, qui dépose à son tour l'image sur la prochaine feuille. L'effacement par frottement a lieu lorsqu'un dépôt d’encre est laissé sur les mains du lecteur. Ce phénomène est attribuable à une pénétration trop lente de l'encre dans le papier ou bien à un séchage insuffisant. [...] L'imprimabilité est une mesure de la qualité de l'impression, les essais étant effectués dans des conditions normalisées; l'imprimabilité dépend de la technique d’impression utilisée, et des caractéristiques de la feuille telles que son état de surface, son pouvoir absorbant, son humidité, son épair, son opacité et sa blancheur.  1, fiche 27, Français, - effacement%20par%20frottement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A non-impact printer that uses heat to melt colored wax onto paper to create an image.  1, fiche 28, Anglais, - thermal%20wax%2Dtransfer%20printer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Imprimante sans impact dont la technique consiste à chauffer une cire pour la faire fondre, créant ainsi une image sur le papier.  1, fiche 28, Français, - imprimante%20%C3%A0%20transfert%20thermique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

At the drying machine.  2, fiche 29, Anglais, - back%20tender

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans un atelier de fabrication du papier, personne qui assiste le conducteur de sécheur.  1, fiche 29, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20premier%20s%C3%A9cheur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir «aide conducteur, premier sécheur» dans «Vocabulaire technique-Fabrication et transformation du papier» de la compagnie DOMTAR.  1, fiche 29, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20premier%20s%C3%A9cheur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An adjustment for the way page images in a folded signature tend to move toward the outer or facing edge of a book.  2, fiche 30, Anglais, - shingling

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The amount of shingling needed steadily increases as you move toward the center signatures in the book.  2, fiche 30, Anglais, - shingling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique, lors d’une reliure, consistant à éloigner le texte de la bordure du papier vers le centre du pli afin d’éviter qu'une partie du texte soit manquante.  1, fiche 30, Français, - compensation%20de%20chasse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l’espace des petits fonds est très importante selon le type de reliure choisi, c’est ce que l’on appelle la compensation de chasse (shingling). La différence entre les petits fonds et les grands fonds est proportionnelle au décalage des cahiers encartés. Au fur et à mesure que les cahiers sont insérés les uns dans les autres, il faut diminuer la valeur des blancs de petit fond afin d’éviter que le texte des cahiers du centre n’arrive au bord de la coupe de façonnage côté grand fond. Ce problème s’accentue avec l’augmentation du poids du papier, le grammage. Pour palier ce décalage, on le mesure, puis on diminue d’autant les blancs de petit fond selon la position du cahier dans l’ouvrage.  1, fiche 30, Français, - compensation%20de%20chasse

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

petit fond : Blanc ou marge intérieure entre le texte et la reliure.  1, fiche 30, Français, - compensation%20de%20chasse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An on-machine device consisting of two or more pairs of steel and composition rolls; it is designed to achieve much of the quality of a supercalender, with much of the production advantage of being on-machine, but without the severe operating difficulties of an on-machine supercalender.  2, fiche 31, Anglais, - soft%2Dnip%20calender

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nous avons parlé précédemment du calandrage [...] Pour bien des sortes de papiers, on peut obtenir un degré de lissé suffisant avec des pinces que forment des rouleaux en acier. Cependant, si on cherche à rendre la surface lisse et glacée sans compacter excessivement le papier, il faut utiliser un autre type de calandrage. Des calandres à satiner sont parfois utilisées sur machine, pour le traitement des cartons; mais dans la plupart des cas, il n’ existe pas de technique qui permette de remplacer de façon satisfaisante le supercalandrage.  1, fiche 31, Français, - calandre%20%C3%A0%20satiner

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unprinted paper.  2, fiche 32, Anglais, - plain%20paper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Papier non imprimé.  2, fiche 32, Français, - papier%20ordinaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon le Vocabulaire technique «Fabrication et transformation du papier» de la compagnie Domtar, «papier ordinaire» est d’usage général.  2, fiche 32, Français, - papier%20ordinaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Facial tissue that has been folded and cut so that one sheet at a time is dispensed from a carton.  3, fiche 33, Anglais, - interfolded%20tissue

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Papier-mouchoir vendu en boîte, plié et coupé de façon telle qu’il se présente continuellement un à la fois.  1, fiche 33, Français, - papier%2Dmouchoir%20entrepli%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «papier enchevêtré» pour «interfolded tissue», trouvé dans le «Lexique technique général» de Jean-Marie Côté et collaborateurs(code : COTTE, 1983) n’ a pas été retenu en raison de son imprécision.  1, fiche 33, Français, - papier%2Dmouchoir%20entrepli%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A high-strength paper usually in brown color made from rope or a combination of rope and chemical wood pulp.  3, fiche 34, Anglais, - rope%20wrapping

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir «papier de chanvre de Manille» dans le «International Glossary of Technical Terms for the Pulp and Paper Industry» et «papier bulle-corde» dans le «Vocabulaire technique-la fabrication et la transformation du papier» de la compagnie Domtar.  1, fiche 34, Français, - papier%20de%20chanvre%20de%20Manille%20pour%20l%27emballage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A machine-finished, durable, nonfading type of paper, usually made from bleached chemical pulps and surface-sized for general poster and billboard advertising purposes.  1, fiche 35, Anglais, - sign%20paper

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé d’après «sign board» :«carton pour panneaux-réclame» dans le Vocabulaire technique-La fabrication et la transformation du papier de la Cie Domtar(DTPAP, 72, 470).  1, fiche 35, Français, - papier%20pour%20panneaux%2Dr%C3%A9clame

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.  2, fiche 36, Anglais, - cast%20coating

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur(cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]  3, fiche 36, Français, - couchage%20au%20glacis

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: ... -Heat-transfer labeling where a preprinted, multicolor label on web stock is applied in one pass.  1, fiche 37, Anglais, - heat%2Dtransfer%20labeling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Transfert d’images. Il ne s’agit pas ici d’un procédé d’impression proprement dit, mais d’un transfert rapide d’images qui ont été réalisées préalablement par héliogravure et qui sont déposées par thermocollage sur une bande porteuse(papier ou plastique). Pour transférer ces images sur l'objet à décorer, on déroule alors la bande porteuse entre un cylindre chauffé et l'objet. L'image portée se décolle de son support et, grâce à la légère pression exercée par le cylindre, vient s’appliquer sur l'objet dont la surface a été préparée à cet effet. Cette technique est surtout utilisée pour décorer des corps creux; [...]  1, fiche 37, Français, - transfert%20d%27images

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cel Animation. Movement is developed by making separate drawings on transparent sheets of acetate (cels) for each different position. For every frame a different cel or combination of cels is placed over the background and photographed by the animation camera.  1, fiche 38, Anglais, - cel%20animation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Animation. Technique cinématographique qui permet toute composition de mouvement visuel procédant d’une succession de phases enregistrées grâce à la photographie image par image : dessin animé sur Celluloïd, dessin direct sur pellicule, animation d’éléments découpés, marionnettes, etc.  1, fiche 38, Français, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20Cellulo%C3%AFd

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La technique d’animation s’améliore grâce à [...] l'emploi des feuilles de papier transparent, permettant de superposer au dessin élémentaire les images d’un décor fixe. L'année suivante, Earl Hurd perfectionne le procédé en remplaçant les feuilles de papier transparent par des feuilles de Celluloïd portant des perforations de repérage.  1, fiche 38, Français, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20Cellulo%C3%AFd

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct techniques or objectives in laboratory beating. The idealized beating technique produces the greatest change in pulp properties for a given change in freeness. This method is used for research studies and is almost always used by market pulp mills as the basis of quality claims. The mill simulation beating technique more closely reflects what happens in the mill process. This technique is sometimes used by operators to evaluate new pulps and to provide a more meaningful basis for process control when using variable pulp sources.  1, fiche 39, Anglais, - idealized%20beating%20technique

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux techniques de raffinage en laboratoire dont les objectifs sont différents. Le raffinage idéal permet de modifier le plus possible les propriétés de la pâte pour une variation d’indice de raffinage donnée. Cette méthode est utilisée pour les travaux de recherche; elle est pratiquement toujours adoptée par les usines de pâtes à papier pour faire état de la qualité de leur pâte. La méthode de simulation du raffinage industriel par un raffinage de laboratoire reflète mieux ce qui se produit dans un procédé industriel. Cette technique est parfois utilisée par les papetiers pour évaluer la qualité des pâtes brutes et pour fournir une base convenable pour la conduite du procédé quand les sources d’approvisionnement en pâte sont variables.  1, fiche 39, Français, - raffinage%20id%C3%A9al

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct techniques or objectives in laboratory beating. The idealized beating technique produces the greatest change in pulp properties for a given change in freeness. This method is used for research studies and is almost always used by market pulp mills as the basis of quality claims. The mill simulation beating technique more closely reflects what happens in the mill process. This technique is sometimes used by operators to evaluate new pulps and to provide a more meaningful basis for process control when using variable pulp sources.  1, fiche 40, Anglais, - mill%20simulation%20beating%20technique

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux techniques de raffinage en laboratoire dont les objectifs sont différents. Le raffinage idéal permet de modifier le plus possible les propriétés de la pâte pour une variation d’indice de raffinage donnée. Cette méthode est utilisée pour les travaux de recherche; elle est pratiquement toujours adoptée par les usines de pâtes à papier pour faire état de la qualité de leur pâte. La méthode de simulation du raffinage industriel par un raffinage de laboratoire reflète mieux ce qui se produit dans un procédé industriel. Cette technique est parfois utilisée par les papetiers pour évaluer la qualité des pâtes brutes et pour fournir une base convenable pour la conduite du procédé quand les sources d’approvisionnement en pâte sont variables.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20de%20simulation%20du%20raffinage%20industriel%20par%20un%20raffinage%20de%20laboratoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dry brush is a method of exploiting the texture of the paper to create rough-textured brushstrokes.  2, fiche 41, Anglais, - dry%20brush

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Though relatively few watercolorists paint entirely in dry brush, many use it occasionally, particularly for the development of textures of such things as rough building materials, the back of trees, and course cloth.  3, fiche 41, Anglais, - dry%20brush

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à frotter sur le support papier ou la toile un pinceau presque sec pour créer une impression de relief.  2, fiche 41, Français, - frottis

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La bibliothèque électronique regroupe sur format informatique toutes les informations nécessaires au pilote pour mener à bien son voyage, y compris les paramètres avion, la documentation technique, de navigation, les informations de route et d’arrivée. Ce nouveau système permet un habitacle sans papier.  2, fiche 42, Français, - Biblioth%C3%A8que%20%C3%A9lectronique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A labeling method which is based on the use of pre-glued (heat-activated) or pressure-sensitive labels supplied by the paper manufacturer.  2, fiche 43, Anglais, - dry%20labeling

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’étiquetage fondée sur la pose d’étiquettes enduites de résine thermoplastique réactivable à la chaleur ou d’un enduit auto-adhésif.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9tiquetage%20%C3%A0%20sec

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette technique d’étiquetage sur support pré-encollé chez le manufacturier se différencie de l'étiquetage sur papier encollé(colles en solution) au lieu même de l'étiquetage.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9tiquetage%20%C3%A0%20sec

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A technique allowing the restitution of halftones on print systems which, originally, only recognize black and white.  1, fiche 44, Anglais, - grouped%20bar%20chart

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cette technique fut mise au point en majeure partie pour imprimer des photographies en utilisant de l'encre noire sur du papier blanc.  1, fiche 44, Français, - histogramme%20%C3%A0%20barres%20group%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Decal letter E 2-3/4 in high black scotchal medium type face die cut & pre-aligned on application tape.  1, fiche 45, Anglais, - pre%2Daligned

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sur le modèle de préespacé et de prémasqué. Positionner les lettres découpées, papier protecteur dirigé vers le haut, et appuyer fermement pour les fixer au ruban d’application.(Bulletin technique, BF6 3M France, p. 8).  1, fiche 45, Français, - pr%C3%A9positionn%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Technique qui consiste à piquer le tissu sur du papier de soie imprimé qui sert de patron et à déchirer ensuite ce papier.  1, fiche 46, Français, - patchwork%20b%C3%A2ti%20sur%20papier

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La technique de l'aquarelle "humide" consiste tout simplement à appliquer de la couleur soit sur du papier préalablement humidifié avec de l'eau, soit sur un lavis de couleur encore humide. Les effets obtenus ne peuvent être reproduits avec aucun autre médium, si ce n’ est pas l'acrylique...  1, fiche 47, Français, - aquarelle%20humide

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Modèle de paysage réalisé à l’aquarelle humide.  1, fiche 47, Français, - aquarelle%20humide

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A paper which has undergone severe degradation as a result of aging which cracks and breaks when bent only slightly.  2, fiche 48, Anglais, - brittled%20paper

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Also see the definition of "brittleness" in the Dictionary of Paper (APAPE, 80, 57).  2, fiche 48, Anglais, - brittled%20paper

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Papier ayant subi une détérioration telle en raison du vieillissement qu’il craque et se casse lorsqu’on le plie légèrement.  1, fiche 48, Français, - papier%20cassant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Voir "brittle : cassant"(défaut du papier) dans le "Vocabulaire technique-La fabrication et la transformation du papier" de la compagnie Domtar(DTPAP, 72, 54).  1, fiche 48, Français, - papier%20cassant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When the technical analyst charts individual stock price patterns, it is essential that he use logarithmic-scale chart paper as opposed to an arithmetic-scale chart paper.  1, fiche 49, Anglais, - arithmetic%2Dscale%20chart%20paper

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis  2, fiche 49, Anglais, - arithmetic%2Dscale%20chart%20paper

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'analyste technique fait un graphique du cours d’un titre particulier, il est essentiel qu'il utilise du papier graphique à échelle arithmétique.  1, fiche 49, Français, - papier%20graphique%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20arithm%C3%A9tique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.  2, fiche 49, Français, - papier%20graphique%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20arithm%C3%A9tique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When the technical analyst charts individual stock price patterns, it is essential that he use logarithmic-scale chart paper as opposed to an arithmetic-scale chart paper.  1, fiche 50, Anglais, - chart

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 50, Anglais, - chart

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'analyste technique fait un graphique du cours d’un titre particulier, il est essentiel qu'il utilise du papier graphique à échelle logarithmique au lieu d’utiliser du papier graphique à échelle arithmétique.  1, fiche 50, Français, - faire%20un%20graphique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.  2, fiche 50, Français, - faire%20un%20graphique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When the technical analyst charts individual stock price patterns, it is essential that he use logarithmic-scale chart paper as opposed to an arithmetic-scale chart paper.  1, fiche 51, Anglais, - logarithmic%2Dscale%20chart%20paper

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'analyste technique fait un graphique du cours d’un titre particulier, il est essentiel qu'il utilise du papier graphique à échelle logarithmique au lieu d’utiliser du papier à échelle arithmétique.  1, fiche 51, Français, - papier%20graphique%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20logarithmique%2E

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Technique d’impression sans impact; un papier spécialement traité constitué d’une couche de base conductrice revêtue d’une matière thermoplastique non conductrice sert à stocker une charge électrique appliquée directement par un ensemble d’électrodes. Cette charge correspond à l'image latente de l'original. Une fois le chargement effectué, l'image est reproduite sur le papier à l'aide d’un système au toner semblable à celui des autres appareils de reproduction électrostatique. Cette technique est parfois appelée électrographique et est actuellement implantée dans les imprimantes sans impact polyvalentes, les télécopieurs et certains photocopieurs.  1, fiche 52, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20di%C3%A9lectrique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

spacer :"cale d’épaisseur" dans le "Vocabulaire technique sur la fabrication et la transformation du papier" de la compagnie DOMTAR, publié en 1981.  1, fiche 53, Français, - cale%20d%27%C3%A9paisseur%20pour%20palette

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Device that punches a coded representation of information on paper tape. The paper-tape reader senses punched holes in the paper in the same way that a computer senses "on/off" positions to define characters. Paper-tape media is an older technology that is rapidly being replaced by magnetic media.  1, fiche 54, Anglais, - paper%2Dtape%20punch%2Freader

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 54, Anglais, - paper%2Dtape%20punch%2Freader

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui enregistre, sous forme de perforations codées, des données sur une bande de papier. Le lecteur de bande papier détecte les perforations, de la même façon qu'un ordinateur détecte les positions 1 ou 0, pour définir les caractères. L'enregistrement sur bande papier est une technique ancienne qui cède rapidement le pas aux supports magnétiques.  1, fiche 54, Français, - perforateur%2Dlecteur%20de%20bande%20de%20papier

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

-- a device consisting of 2 parallel plates on heated, the other cooled [which] should act as a dust precipitator and is just as efficient for fine particles as for coarse particles.  1, fiche 55, Anglais, - thermal%20precipitator

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[...] 2 communications décrivent la technique d’obtention des dépôts de fumée sur un papier en rotation, technique qui semble annoncer le principe du--.  1, fiche 55, Français, - s%C3%A9parateur%20thermique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol