TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TECHNIQUE PILOTAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

The National Centre of Expertise on Maritime Pilotage is the technical body of the Canadian Marine Pilots' Association, bringing together the extensive technical expertise and professional know-how of Canada's licensed pilots ...

Terme(s)-clé(s)
  • National Center of Expertise on Maritime Pilotage

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pilotage des navires
OBS

Le Centre national d’expertise en pilotage maritime est l'organisme technique de l'Association des pilotes maritimes du Canada. Il rassemble la vaste expertise technique et le savoir-faire professionnel des pilotes brevetés du Canada [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Porpoising is [an] oscillation about the aircraft's lateral axis in the manner of a porpoise. A landing porpoise is an oscillation (bouncing) set up between the aircraft's nose and main wheels, and can occur when the nosewheel contacts the runway first, either as a result of excessive landing speed or faulty pilot technique.

OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence d’un aéronef en vol.

CONT

Le marsouinage est une oscillation autour de l'axe transversal de l'avion, un peu comme le mouvement d’un marsouin dans l'eau. Le marsouinage à l'atterrissage est une oscillation(rebond) entre la roue du train avant et celles du train principal, et il peut se produire lorsque le train avant touche la piste en premier, que ce soit à cause d’une vitesse excessive à l'atterrissage ou d’une mauvaise technique de pilotage.

OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising" [...]

OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Méthode de navigation à basse altitude, permettant le maintien d’une hauteur constante au-dessus du sol, grâce à la mise en œuvre d’équipements ou d’une technique de pilotage appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A large, flat, usually delta-shaped motorless aircraft with an attached harness or seat, designed to carry a person or two people through the air for a short while.

CONT

Hang gliders can be rigid or semi-rigid. Semi-rigid, which is the most common type, have aluminium spars and battens in their wings, but are covered in a tight sheath of Dacron cloth. Rigid hang gliders are made of hard, composite materials such as glass fibre and are becoming increasingly popular. In both cases, the pilot is suspended in a harness beneath the glider in a face down position and controls the direction and speed by moving a triangular control frame to shift his or her weight beneath the wing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Un deltaplane est un aéronef non motorisé qui ressemble à un cerf-volant de forme triangulaire. Son vol est stable et sécuritaire et il se déplace à des vitesses se situant entre 30 km/h et 120 km/h. La pratique du deltaplane s’adresse surtout aux personnes persévérantes et en bonne condition physique, car la formation est relativement technique et le pilotage de l'aile demande un minimum de force.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The NKE gyro pilot steers with the speed ..., as the boat's reactions are different if you are doing 5 or 12 knots... there is a factory setting of the average boat speed ... A navigation gyro consists of a motor and a heavy disk mounted in a set of gimbals. Sensors on the pivots of the gimbals or otherwise mounted in the case detect the relative movement between the axis of the gyro and the case. The advantage of the gyro over the traditional card compass is that the response is immediate.

CONT

Future commercial applications of MEMS [microelectromechanical systems] are expected to include microfluidic manipulators for implantable drug dispensers, navigation gyros for aerospace use and magnetic and optical storage, switching devices and displays for information technology.

OBS

navigation: The science or art of conducting ships or aircraft from one place to another;...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L’approximation gyroscopique consiste [...] à admettre, pour le rotor du gyroscope, la condition : [formule xxx]. Dans les gyroscopes de pilotage et de navigation en fonctionnement normal, cette condition est généralement vérifiée.

CONT

Mécanicien avionique. Mécanicien équipements électroniques bord. [...] Le programme d’enseignement porte notamment sur : [...] le contrôle vol moteur, les manomètres, les gyroscopes de navigation, le pilote automatique, les commandes de vol.

OBS

navigation :Technique de la conduite des navires et du pilotage des avions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1983-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

An operator shall ensure that piloting technique and the ability to execute emergency procedures is checked in such a way as to demonstrate the competence of his pilots.

Terme(s)-clé(s)
  • pilot technique

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

L'exploitant veillera à ce que la technique de pilotage et l'aptitude à exécuter les procédures d’urgence soient vérifiées de telle manière que la compétence de ses pilotes soit établie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... using regulating siphons of the partialization type, controlled by hydropneumatic priming devices ... gives reliable control with low head losses.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] l'adoption de siphons régulateurs partialisés, asservis par dispositifs de pilotage hydro-pneumatique. Cette technique permet d’obtenir un fonctionnement sûr et fidèle de la régulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... using regulating siphons of the partialization type, controlled by hydropneumatic priming devices ... gives reliable control with low head losses.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] l'adoption de siphons régulateurs partialisés, asservis par dispositifs de pilotage hydro-pneumatique. Cette technique permet d’obtenir un fonctionnement sûr et fidèle de la régulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :