TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A competitor who is overtaken must give way on the first demand... This applies in classical technique courses even when there are two tracks and in free technique courses when the skier being overtaken may have to restrict his skating action.  4, fiche 1, Anglais, - classical%20technique%20course

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la course poursuite sans arrêt, la piste de technique classique doit être suffisamment large afin de permettre 4 traces tout le long du parcours.  4, fiche 1, Français, - piste%20de%20technique%20classique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biathlon events employ either an interval start, a pursuit start or a mass start.  2, fiche 2, Anglais, - pursuit%20start

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant la compétition, le DT [délégué technique] doit [...] vérifier les procédures de départ poursuite [...].  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9part%20poursuite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 3, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 3, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l’horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l’élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C’est la première fois qu’un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l’espace, et c’est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu’une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, fiche 3, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 3, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le maser("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI(Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires(Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité(cf l'avenir du temps atomique).  3, fiche 3, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While the short-range Dagaie [decoy launcher] makes use of the centroid effect to lure attacking missiles which have already locked on to the ship away from their target ...  3, fiche 4, Anglais, - centroid%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les derniers kilomètres de vol missile, soit quelques secondes avant l'impact, le système GE [guerre électronique] peut encore déployer une tactique de la dernière chance : la séduction centroïde, qui est très efficace pour les petits bâtiments ou pour les bâtiments dont la signature radar(SER) est faible par conception(exemple : frégate La Fayette). Le but de cette technique est de transférer progressivement la poursuite angulaire de l'autodirecteur du missile sur une fausse cible. Le leurre est tiré immédiatement à côté du bâtiment et s’en écarte sous l'effet du vent relatif.  2, fiche 4, Français, - effet%20centro%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The string of casing set in a well after the surface casing. Its purpose is to keep the hole from caving and, sometimes, to afford a strong string of pipe to which blowout preventers can be attached.  1, fiche 5, Anglais, - intermediate%20casing%20string

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubage installé dans un puits après l’installation et à l’intérieur du tubage de surface et dans lequel les opérations de forage ultérieures peuvent être effectuées à l’intérieur du puits.  4, fiche 5, Français, - colonne%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique nécessaire en cas de présence de couches ou fluides susceptibles d’empêcher la poursuite du forage(par exemple les terrains éboulants, des zones contenant des fluides à forte pression) ;une colonne de production [...]  5, fiche 5, Français, - colonne%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In general, the results of secondary [total hip] replacement were no worse than those obtained after primary arthroplasty for femoral neck fracture.  1, fiche 6, Anglais, - primary%20arthroplasty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve d’une maîtrise technique rigoureuse, en particulier fémorale, la qualité des résultats à moyen terme justifie à nos yeux la poursuite de l'utilisation des implants non cimentés de Zweymüller en arthroplastie primaire de la hanche.  1, fiche 6, Français, - arthroplastie%20primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A very commonly applied technique for separating passing traffic on the same or opposite direction tracks is parallel tracking for which accurate track assessment and rapid detection of target turns is essential. [att.]  1, fiche 7, Anglais, - parallel%20tracking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une technique est très couramment appliquée pour séparer les mouvements aériens qui suivent la même direction ou des directions opposées : il s’agit de la poursuite parallèle dont l'application exige une évaluation exacte de la route et une détection rapide des virages effectués par les cibles. [sup. ]  1, fiche 7, Français, - poursuite%20parall%C3%A8le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ballistic tracking radar: ITT Gilfillan (...) revealed details of its new ARBAT range instrumentation radar for testing artillery and other projectiles. (...) ARBAT employs a 3 cm pulse-Doppler radar with an electronically-scanning planar array that acquires the projectile 60 msec after firing and can track it over 50 km (30 mi) down to 0.5 ° above the horizon, by using advanced MTI clutter-rejection processing.  1, fiche 8, Anglais, - ballistic%20tracking%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radar de poursuite balistique. La société ITT Gilfillan,(...) a donné quelques détails sur son nouveau radar de poursuite ARBAT pour essais d’obus et d’autres projectives [sic](...) il s’agit d’un radar Doppler à impulsions de 3 cm avec réflecteur à balayage électronique, capable "d’accrocher" le projectile 60 ms après le tir et de le poursuivre sur 50 km jusqu'à 0, 5 ° au-dessus de l'horizon, utilisant une technique très élaborée d’élimination des échos fixes.  1, fiche 8, Français, - radar%20de%20poursuite%20balistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol