TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

On a material safety data sheet, an expression which defines which steps should be taken if a material is released or spilled.  2, fiche 1, Anglais, - procedures%20to%20be%20followed%20in%20case%20of%20leak%20or%20spill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements peuvent être placés sur deux colonnes. Sous la première, intitulée «S’il arrive ceci», sont énumérés les risques d’accidents (déversement, renversement, fuite, etc.); sous la deuxième, intitulée «Faites cela» et placée vis-à-vis de la première, sont données les consignes à suivre.  2, fiche 1, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression est utilisée dans le Réglementation concernant les produits contrôlés de la Loi sur les produits dangereux; elle se retrouve aussi sur une fiche technique santé-sécurité de la Cie Union Carbide Limitée.  4, fiche 1, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression figure sur une fiche technique santé-sécurité de la compagnie Union Carbide. Elle est à éviter, selon nous, à cause du mot «dispositions», qui désigne des moyens ou des précautions par lesquels on se dispose à quelque chose, p. ex. :«Prendre ses dispositions pour partir en voyage». Il convient mal pour ce cas-ci, où il est question de mesures à prendre pour réparer un dégât qui aurait déjà eu lieu.  4, fiche 1, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Les termes «épandage», «épanchement» et «débord» comme synonymes de «déversement (accidentel)», sont à proscrire. Voir à ce propos la fiche pour «spill».  4, fiche 1, Français, - mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20cas%20de%20fuite%20ou%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

iodoform: A yellow crystalline volatile compound ... that ... is sometimes used as an antiseptic dressing.  2, fiche 2, Anglais, - iodoform%20gauze

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gauze: A loosely woven fabric ... that is extensively used for surgical dressings.  2, fiche 2, Anglais, - iodoform%20gauze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les précautions antihémorragiques doivent donc être particulièrement soigneuses :[...] mais si l'hémorragie persiste, profuse, intarissable, malgré une compression suffisamment appuyée, prolongée et renouvelée, il faut évidemment renoncer à la suture et pratiquer un tamponnement serré à la mèche iodoformée suivant la technique habituelle.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir M10 du fascicule 22091 de ENSTO.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Increase the use of alternatives to transfusion (autologous transfusion, hypotensive anesthesia techniques, etc.).  1, fiche 3, Anglais, - hypotensive%20anesthesia%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Techniques d’hypotension contrôlée : La technique varie selon les moyens choisis, mais certaines précautions sont communes, quelle que soit la drogue utilisée [...]. De nombreuses techniques anesthésiques permettent la réalisation de l'hypotension contrôlée.  2, fiche 3, Français, - technique%20anesth%C3%A9sique%20d%27hypotension%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol