TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes de marquage et de recapture génétique et physique se ressemblent sur le plan de la technique utilisée : pour la première comme pour la seconde, on poursuit l'ours blanc en hélicoptère et on procède à un seul marquage. Toutefois, avec la méthode génétique, contrairement à la méthode physique, on n’ immobilise pas l'animal au moyen de produits chimiques et on ne le manipule pas. À la place, on extrait l'ADN d’un petit échantillon de peau et de poils prélevé à l'aide d’une flèche à biopsie que l'on tire depuis l'hélicoptère. Les tissus contiennent un code ADN propre à chaque individu : la marque. On peut également déterminer le sexe de l'animal en effectuant une analyse génétique. La recapture consiste à effectuer par la suite un autre prélèvement sur l'ours au moyen d’une flèche à biopsie ou à prélever un échantillon génétique sur l'animal s’il est tué lors d’une récolte de subsistance.  3, fiche 1, Français, - capture%2Dmarquage%2Drecapture%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for obtaining a sample from flowing water in which the frequency of collection (in the case of discrete sampling), or the sample flow rate (in the case of continuous sampling), is directly proportional to the flow rate of the sampled water.  1, fiche 2, Anglais, - proportional%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proportional sampling: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - proportional%20sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d’obtention d’un échantillon d’eau courante selon laquelle la fréquence de prélèvement(dans le cas d’échantillonnage intermittent), ou le débit de l'échantillon(dans le cas d’échantillonnage en continu), est en raison directe du débit de l'eau échantillonnée.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20proportionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage proportionnel : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20proportionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de obtención de una muestra de agua corriente en la que la frecuencia de la toma (en el caso de muestreo intermitente), o el caudal de la muestra (en el caso de muestreo continuo) es directamente proporcional al caudal del agua que se toma como muestra.  1, fiche 2, Espagnol, - muestreo%20proporcional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, fiche 3, Anglais, - climatic%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l’équipement, etc. au climat créé.  2, fiche 3, Français, - chambre%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos(éveillé ou endormi) ou au travail(cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu(balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique(par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur(système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d’eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, fiche 3, Français, - chambre%20climatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal (and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.  3, fiche 4, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.  4, fiche 4, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d’identifier le premier relais ganglionnaire, c'est-à-dire celui qui est plus à risque d’être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d’éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle(GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d’une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n’ engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.  1, fiche 4, Espagnol, - muestreo%20del%20ganglio%20centinela

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.  2, fiche 5, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle (TESA) or in a manner similar to a testis biopsy (TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].  3, fiche 5, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.  1, fiche 5, Français, - aspiration%20testiculaire%20de%20sperme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.  5, fiche 5, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.  6, fiche 5, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Aspiración testicular de esperma (TESA por sus siglas en inglés): La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.  1, fiche 5, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A device] used to pressurize leaves and leafy twigs and estimate leaf water potential from the balancing pressure required to force water back to the cut stem surface.  4, fiche 6, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Leaf water status. We measure leaf water potential by standard techniques using the Scholander pressure bomb on detached leaves.  5, fiche 6, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pressure Chamber: A device that measures the degree of water stress within the plant using air pressure.  6, fiche 6, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du potentiel hydrique foliaire.  5, fiche 6, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chambre de pression(dite aussi «bombe» ou chambre de Scholander). Cette technique, entièrement différente, consiste à placer à l'intérieur d’une chambre de pression un échantillon végétal(jeune rameau feuillé, système racinaire, mais le plus souvent une feuille) dès son prélèvement. L'extrémité du pétiole ou de la tige doit dépasser de quelques millimètres à l'extérieur. On injecte alors dans cette chambre un gaz sous pression(air azote) pour faire monter progressivement la pression dans la chambre. La valeur de la pression pour laquelle la sève affleure à la coupure du pétiole ou de la tige est égale au signe près au potentiel hydrique moyen de l'échantillon végétal étudié.  4, fiche 6, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La figure 39 présente l’évolution du potentiel hydrique mesuré à la chambre de pression Scholander.  1, fiche 6, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Random picking means that material(s) are removed from different storage types and storage bins throughout the Regional Distribution Centre. This technique requires that a Transfer Order be created for each Delivery Document generated. See also fixed bin picking and large/small quanitity picking.  1, fiche 7, Anglais, - random%20picking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement aléatoire décrit une sortie de marchandises depuis différents types d’emplacement et emplacements du Centre de distribution régional. Cette technique exige la création d’un ordre de transfert pour chaque bon de livraison produit. Voyez aussi prélèvement d’emplacement fixe et prélèvement de grandes/petites quantités.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20al%C3%A9atoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A control or threshold quantity is set for every material when using the large/small quantity picking technique. If the required quantity is greater than the control quantity then a Transfer Order must be created. If the required quantity is less than the control quantity the material(s) are removed directly from the fixed storage bins and no Transfer Order is required.  1, fiche 8, Anglais, - control%20quantity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quantité témoin ou seuil fixé pour chaque marchandise quand on travaille avec la technique de prélèvement grande/petite quantité. Si la quantité requise est supérieure à la quantité témoin, un ordre de transfert est créé. Si la quantité requise est inférieure à la quantité témoin, les marchandises sont retirées directement des emplacements fixes, et aucun ordre de transfert n’ est créé.  1, fiche 8, Français, - quantit%C3%A9%20t%C3%A9moin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The air sampling will determine whether exposures to airborne concentrations are within recommended limits.  2, fiche 9, Anglais, - air%20sampling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sampling, [in the world of pollution], may consist of actually examining samples of polluted air, water, sewage, etc., or it may consist of statistical arrangements programmed to a computer....  3, fiche 9, Anglais, - air%20sampling

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 9, Anglais, - air%20sampling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prélèvement d’échantillons d’air : Terme tiré du Lexique de la section technique.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

pompe à prélèvement d’échantillons d’air.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

prélèvement d’atmosphère : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20l%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brain samples may be collected using spatula technique of by removing the entire brain from the animal. A study to evaluate the flushing collection technique is underway. From a practical point of view this would be the collection method of choice using abattoir sites. Laboratory samples that are collected from bovine spongiform encephalopathy suspect animals arrive at the diagnostic laboratory within 24 hours.  1, fiche 10, Anglais, - flushing%20collection%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique de prélèvement d’échantillons de tissus du cerveau pour le dépistage de l'encéphalopathie bovine spongiforme(maladie de la vache folle). Il s’agit d’insérer un boyau qui pousse un fort jet d’eau dans la cavité creusée par le trajet de la balle de fusil lors de l'abattage de l'animal. On force ainsi la sortie des tissus cérébraux par le trou occipital situé à la base du crâne, afin d’extraire une partie du tronc cérébral dans de le but déterminer la présence ou non de la maladie.  1, fiche 10, Français, - technique%20de%20rin%C3%A7age%20sous%20pression

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un vétérinaire au ministère de l’Agriculture et de l’agro-alimentaire du Canada.  1, fiche 10, Français, - technique%20de%20rin%C3%A7age%20sous%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Soil sample in which the composition or the spatial sequence of solids is changed owing to sampling procedures.  1, fiche 11, Anglais, - disturbed%20soil%20sample

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de sol dont la composition ou la structure spatiale a été modifiée par la technique de prélèvement.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20sol%20remani%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Muestra de suelo en que la composición o la secuencia espacial de sólidos cambia debido a los procedimientos de muestreo.  1, fiche 11, Espagnol, - muestra%20de%20tierra%20alterada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères qui président au choix d’un paramètre pour la surveillance biologique de l'exposition à un toxique donné sont les suivants :-) sa spécificité : le paramètre choisi doit être relié de la façon la plus étroite possible au toxique concerné(...) 2) la précision des méthodes analytiques qui permettent de mesurer le toxique(...) 3) sa sensibilité, permettant la détection précoce d’un état d’imprégnation ou de surexposition.(...) 4) sa fidélité, permettant de retrouver les mêmes perturbations aux mêmes niveaux d’exposition; 5) une technique de prélèvement la moins traumatisante et la plus facile à appliquer; 6) enfin, l'existence de données scientifiques suffisantes pour valider ce choix. Peu de tests biologiques rassemblent tous ces critères. C'est pourquoi la surveillance biologique périodique associe plusieurs paramètres(...)  3, fiche 12, Français, - crit%C3%A8res%20%C3%A0%20retenir%20pour%20la%20surveillance%20biologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses. Particle Induced X-ray Emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.  2, fiche 13, Anglais, - automated%20PIXE%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Stations de prélèvement d’aérosols. ] L'analyse des particules collectées sur la bande Nuclépore est réalisée par PIXEA(Proton Induced X-ray Emission Analysis). Cette technique analytique, multiélémentaire et non destructive, est basée sur l'excitation du rayonnement X caractéristique des atomes sous bombardement de protons.  2, fiche 13, Français, - technique%20analytique%20automatis%C3%A9e%20PIXEA

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol