TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spread made by heating maple syrup, then rapidly cooling it while stirring until it has a creamy consistency.  4, fiche 1, Anglais, - maple%20butter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le beurre d’érable est un fondant, terme technique propre à la pâtisserie décrivant une préparation à la texture crémeuse. Il est obtenu en chauffant le sirop d’érable à 112 °C, pour ensuite le refroidir rapidement et le battre jusqu'à la consistance désirée.  2, fiche 1, Français, - beurre%20d%27%C3%A9rable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The … program considers the expansion of a label for a new minor use of a pesticide. The technical grade active ingredient and the end-use product must be currently registered in Canada.  3, fiche 2, Anglais, - User%20Requested%20Minor%20Use%20Label%20Expansion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pest Management Regulatory Agency.  4, fiche 2, Anglais, - User%20Requested%20Minor%20Use%20Label%20Expansion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PEPUDU permet d’évaluer l'ajout d’un nouvel usage limité sur l'étiquette d’un pesticide. Le produit actif de qualité technique et la préparation commerciale doivent être homologués au Canada.  4, fiche 2, Français, - Programme%20d%27extension%20du%20profil%20d%27emploi%20pour%20les%20usages%20limit%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20demande%20des%20utilisateurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Programme d’extension du profil d’emploi pour les usages limités à la demande des utilisateurs : L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a confirmé sa préférence pour l’utilisation de la désignation en 2025.  5, fiche 2, Français, - Programme%20d%27extension%20du%20profil%20d%27emploi%20pour%20les%20usages%20limit%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20demande%20des%20utilisateurs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.  5, fiche 2, Français, - Programme%20d%27extension%20du%20profil%20d%27emploi%20pour%20les%20usages%20limit%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20demande%20des%20utilisateurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) is a partnership between the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Canadian municipal and provincial police services in support of law enforcement to counter the illegal movement of firearms into and across Canada. NWEST provides technical expertise in support of police operations including assistance with firearms identification, and the preparation and execution of search warrants and prohibition orders.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Weapons%20Enforcement%20Support%20Team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu(ENSALA), issue d’un partenariat entre la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et les services de police municipaux et provinciaux du Canada, s’inscrit à l'appui des efforts déployés par les forces de l'ordre pour contrer l'entrée et la circulation illégale d’armes à feu dans tout le pays. L'ENSALA fournit une expertise technique à l'appui des opérations policières, notamment pour l'identification des armes à feu, et la préparation et l'exécution des mandats de perquisition et des ordonnances d’interdiction.  2, fiche 3, Français, - %C3%89quipe%20nationale%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Being a chef or a head cook is a huge responsibility. You are in charge of an entire kitchen and for feeding every person who comes into your eatery.  5, fiche 4, Anglais, - chef

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are many kinds of kitchen organizations, with the titles and duties for each position varying depending on the particular restaurant.  6, fiche 4, Anglais, - chef

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de diriger la cuisine sur le plan technique(achat des aliments et préparation des plats) et de s’occuper de la gestion du personnel.  5, fiche 4, Français, - chef%20de%20cuisine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Relève du directeur de la restauration (le cas échéant, du chef principal) et supervise le sous-chef ou les chefs de partie, selon le cas.  5, fiche 4, Français, - chef%20de%20cuisine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le titre et les fonctions associés à chaque poste à l’intérieur d’une cuisine varient selon les restaurants.  6, fiche 4, Français, - chef%20de%20cuisine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)] is a collaboration of existing institutions and networks, constantly alert and ready to respond. The network pools human and technical resources for rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.  2, fiche 5, Anglais, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by: combating the international spread of outbreaks, ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly [and] contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building.  3, fiche 5, Anglais, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie (GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale : en luttant contre la propagation internationale des épidémies, en veillant à ce que les États touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée [et] en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme.  3, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The SBSTA is one of two permanent subsidiary bodies to the Convention established by the COP/CMP [Conference of the Parties/Parties to the Kyoto Protocol]. It supports the work of the COP [Conference of the Parties], the CMP [Parties to the Kyoto Protocol] and the CMA [Parties to the Paris Agreement] through the provision of timely information and advice on scientific and technological matters as they relate to the Convention, its Kyoto Protocol and the Paris Agreement.  2, fiche 6, Anglais, - Subsidiary%20Body%20for%20Scientific%20and%20Technological%20Advice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] a pour mission de fournir à la COP16 [seizième conférence des Nations Unies sur le climat] des conseils sur les questions scientifiques, technologiques et méthodologiques, principalement dans le domaine de la promotion du développement et du transfert de technologies écologiquement saines d’une part et celui du travail technique en vue d’améliorer les directives pour la préparation des communications nationales et des inventaires d’émissions d’autre part.  3, fiche 6, Français, - Organe%20subsidiaire%20de%20conseil%20scientifique%20et%20technologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En el artículo 25 del Convenio sobre la Diversidad Biológica se establece el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico (OSACTT) a fin de proporcionar a la Conferencia de las Partes y, cuando proceda, a sus otros órganos subsidiarios, asesoramiento oportuno sobre la aplicación del Convenio.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%93rgano%20subsidiario%20de%20Asesoramiento%20Cient%C3%ADfico%2C%20T%C3%A9cnico%20y%20Tecnol%C3%B3gico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success. Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education. We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques. Our resources include computer use, Internet access and workshops. Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults.  1, fiche 7, Anglais, - Sudbury%20Vocational%20Resource%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir. Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation. Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de technique de recherche d’emploi. Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers. On offre aussi des cours d’alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant.  1, fiche 7, Français, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20de%20Sudbury

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The formal review includes such stages as the formation of an Environmental Assessment Panel, the formulation of guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) and the preparation of the EIS itself, complete technical and scientific reviews of the EIS by federal and/or provincial agencies and the implementation of an extensive public information program.  1, fiche 9, Anglais, - formal%20review

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'examen officiel comprend diverses étapes telles que la création de la Commission d’évaluation environnementale, l'élaboration de directives pour la préparation d’un énoncé des incidences environnementales, la préparation de cet énoncé des incidences environnementales, l'examen détaillé de cet énoncé au point de vue technique et scientifique par des organismes fédéraux et/ou provinciaux, la mise en œuvre d’un programme étendu d’information du public.  1, fiche 9, Français, - examen%20officiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques ... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field. ... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope’s light source is aimed at a lens beneath the specimen. ... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage. ... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.  2, fiche 10, Anglais, - bright%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La microscopie optique en champ clair(ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.  1, fiche 10, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à fond clair permet d’observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).  3, fiche 10, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A site preparation technique using a bulldozer or similar equipment with a blade having teeth instead of a plain edge, for pushing large, coarse woody debris and rocks off a site and leaving smaller stones, soil, and small finer slash.  1, fiche 11, Anglais, - raking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de préparation de terrain utilisant un bouteur ou autre engin semblable équipé d’une lame dont l'arête, au lieu d’être lisse, est munie de dents qui poussent les obstacles importants comme les gros débris de bois.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A2telage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This course is designed to give content providers and Web managers the skills and knowledge needed to understand their responsibilities towards Web accessibility. Participants will receive a non-technical overview of the new Web content accessibility standards and will examine the roles of the various players in preparing and presenting Web content with accessibility in mind.  1, fiche 12, Anglais, - Web%20Accessibility%20Basics

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

T711: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 12, Anglais, - Web%20Accessibility%20Basics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cours, on présente aux fournisseurs et aux gestionnaires de contenu les compétences et les connaissances nécessaires pour comprendre leurs responsabilités à l'égard de l'accessibilité des contenus Web. Les participants auront droit à un aperçu non technique des nouvelles normes sur l'accessibilité des contenus Web et examineront les rôles des différents intervenants dans le processus de préparation et la présentation des contenus Web, tout en gardant l'accessibilité à l'esprit.  1, fiche 12, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20du%20Web

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

T711 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 12, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20du%20Web

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Technical readiness trial.  4, fiche 13, Anglais, - readiness%20trial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Essai de l'état de préparation technique.  3, fiche 13, Français, - essai%20de%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Distributing Authority (CNDA) originated in 1953 when NATO required its member nations to each designate an organization as the national authority for reception, distribution and control of NATO cryptographic material.  5, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... ministerial approval was sought and finally obtained to change the name to Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) on 16 February 1996.  5, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) provides several key services pertaining to communications security (COMSEC) to the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF). These services include COMSEC material accountability, generation and distribution of keying material, custodian training, account inspections, account management and technical support, courier services, production of COMSEC and INFOSEC publications, and Public Key Infrastructure (PKI) help desk services.  6, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Canadian Forces Crypto Support Unit; CFCSU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes(USCFC) fournit plusieurs services clés au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes(MDN/FC) touchant la sécurité des communications(SECOM). Ces services comprennent la comptabilisation du matériel SECOM, la préparation et la distribution du matériel de chiffrement, la formation du personnel de garde, les inspections de comptes, la gestion des comptes et le soutien technique connexe, les services de messagerie, la production des publications SECOM et INFOSEC(sécurité de l'information) et le soutien relatif à l'Infrastructure à clés publiques(ICP).  5, fiche 14, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes; USCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 14, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La gestion des vols [...] est une fonction complexe que l’on pourrait définir comme l’ensemble des tâches de prévision, de coordination, de régulation et de contrôle, liées au déplacement des avions. [...] La régulation [...] recouvre les dernières heures de la prévision et assure le suivi des avions au cours du vol. [...] Au Centre de Régulation d’Air France à Orly, ce tableau permet de contrôler en permanence la position de l’ensemble de la flotte de la Compagnie.  2, fiche 15, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le comptoir de préparation des vols où se présentent les membres de l'équipage technique avant leur vol.  2, fiche 15, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

À partir des informations disponibles au «Quart régulation», les agents de la cellule de contrôle rétablissent les renseignements erronés (concernant le trafic transporté, les horaires...) contenus dans les messages PRV.  2, fiche 15, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 15, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The study of all the factors involved in the siting of machinery, workplaces, ancillary equipment, storage facilities, process flow and services.  1, fiche 16, Anglais, - plant%20layout%20study

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mission du service des méthodes consistera essentiellement à procéder à la préparation technique du travail, ce qui comprend la mesure des temps et l'étude des implantations.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tude%20des%20implantations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term FLIGHT DISPATCHER, hereinafter known as DISPATCHER, shall mean a qualified employee who is regularly assigned to exercise operational control as it pertains to the Flight Dispatch function of the Company in accordance with procedures, policies and Company regulations ...  2, fiche 17, Anglais, - flight%20dispatcher

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres de l'équipage technique se retrouvent au comptoir de préparation des vols, plus connu sous le nom de PPV. Là, leur sont remis les documents de vol, cartes météo et le plan de vol, préalablement préparé par le "dispatcher" l'agent d’opérations qui, en fonction des divers éléments qui lui sont fournis, météo, chargement, etc., aura défini l'itinéraire optimum, tâche [...] délicate, surtout lorsqu'il s’agit d’un parcours aussi fréquenté que celui qui relie l'Europe occidentale à New York.  2, fiche 17, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme « agent d’opérations » est utilisé par Air Canada et a été adopté, après consultation avec la révision AC et l’équipe d’uniformisation de la terminologie des manuels de pilotage d’AC.  3, fiche 17, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

agent d’opérations : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 17, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the surroundings of city and industrial areas, the deposition pattern of different pollutants is affected by local as well as remote sources. A great deal of the deposition of sulphur and acid precipitation over South Scandinavia most probably originates from SO2 emissions from Great Britain and Central Europe.  2, fiche 18, Anglais, - distant%20source

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à plus de 100 km ou à plus de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  3, fiche 18, Français, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O. C. D. E. a entrepris un programme de coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance(...). L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d’une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  4, fiche 18, Français, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Material suitable for use as a floor.  4, fiche 19, Anglais, - flooring

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Flooring materials. This chapter deals with the final wearing surface which is applied over the subfloor. A great many materials are used as flooring. ... Flooring materials include wood, concrete, clay, asphalt, terrazzo, plastics, magnesite, rubber, cork, and carpet.  5, fiche 19, Anglais, - flooring

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... resilient floor tiles are excellent flooring materials....  6, fiche 19, Anglais, - flooring

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

finish flooring: not to be confused with "finish floor" (see record).  7, fiche 19, Anglais, - flooring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Document technique unifié no 52-1 d’octobre 1973 précise d’une part les qualités à exiger des matériaux destinés à la confection des revêtements de sol scellés; d’autre part, les conditions normales de pose de ces éléments, y compris la préparation des supports.  1, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confection%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20sol

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le Trisol est un revêtement de sol livré en rouleau de 30 m de longueur et 1,50 m. de largeur utile.  1, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confection%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20sol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] dans la construction d’un plancher, le matériau de finition est appelé plancher, alors que la sous-finition ou le matériau de base est appelé plancher brut ou sous-plancher.  3, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confection%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20sol

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Selon le lexique de la charpenterie préparé par le Comité du projet de lexiques du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Formation du Nouveau-Brunswick, le terme «matériau couvre-plancher» est fautif.  4, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confection%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20sol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Process of removing a sorbed substance by the reverse of adsorption or absorption.  2, fiche 20, Anglais, - desorption

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

High ionic strength solutions of electrolytes do tend to cause the desorption of adsorbed proteins. The extent of this depends on the specific enzyme and support material involved, pH, temperature, and perhaps other variables ... [Thus,] an inherent snag in the use of physical adsorption for enzyme immobilization ... is the reversible nature of the bonding of enzyme to support ... One factor which often causes desorption is the addition of substrate to the enzyme preparation. This is a particular hazard, for although other factors which might cause desorption (such as fluctuation in pH, temperature, or ionic strength) can be controlled, no enzyme can work without its substrate.  3, fiche 20, Anglais, - desorption

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phénomène inverse de l’absorption et de l’adsorption.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9sorption

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La grande facilité de préparation des complexes, l'emploi de méthodes douces préservant l'activité des enzymes, l'application à tous types de biocatalyseurs, rendent la technique d’immobilisation par adsorption très attrayante. Mais les forces d’interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent. La désorption de l'enzyme est souvent très rapide. Elle est provoquée par le flux du substrat, par une légère variation du pH ou une augmentation de la force ionique.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9sorption

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir «absorption» et «adsorption».  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9sorption

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno inverso de la absorción y de la adsorción.  2, fiche 20, Espagnol, - desorci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

ACOS (Advisory Committee on Safety), which reports to the SMB (Standardization Management Board), deals with safety matters which are not specific to one single TC (Technical Committee) of the IEC [International Electrotechnical Commission.] Its task is to guide and coordinate IEC work on safety matters in order to ensure consistency in IEC safety standards. ACOS is responsible for the assignment of Horizontal and Group Safety Functions to TCs, subject to confirmation by the SMB, which are thereby mandated to prepare Basic Safety/Group Safety Publications. The aim of these publications is to provide a coherent set of safety standards thus ensuring consistency of IEC standards in areas common to a number of TCs.  1, fiche 21, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Safety

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[L']ACOS [est un] Comité [consultatif technique de la Commission électrotechnique internationale(CEI) ] composé de membres nommés par le Bureau de gestion de la normalisation et de membres des CE [comités d’études] concernés par les questions de sécurité. L'ACOS attribue des «fonctions de sécurité horizontales» à certains CE pour la préparation des publications fondamentales de sécurité. Il attribue également des «fonctions groupées de sécurité» à d’autres CE impliqués dans la préparation des publications groupées de sécurité.  1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour la préparation d’ADN, [le Vistra DNA Labstation 625] applique une nouvelle technique utilisant les billes magnétiques FMP(fast magnetic particules) qui coprécitent avec les molécules cibles.  1, fiche 22, Français, - bille%20magn%C3%A9tique%20FMP

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This report presents the common views of the International Review Team (IRT) established by the NEA Secretariat on behalf of the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI) to perform a peer review of a post-closure safety study of a deep repository for spent nuclear fuel in Sweden ...  1, fiche 23, Anglais, - post%2Dclosure%20safety

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Déchets de faible ou moyenne activité à vie courte [...] La phase de surveillance technique devrait, dans le cas d’un stockage géologique profond, être consacrée à la préparation des opérations de fermeture définitive; sa durée ne peut toutefois pas être précisée aujourd’hui. La confiance dans la sûreté postfermeture repose [...] en premier lieu sur la qualité de la conception et de la construction du système de confinement, en second lieu sur la qualité de la démonstration de sûreté.  2, fiche 23, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20postfermeture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Trade Readiness Assistance Project for Central America focuses on human resource capacity building in three priority areas: 1. Trade policy and trade negotiation. 2. Trade facilitation/customs administration. 3. Trade agreement strengthening assistance in key areas.  1, fiche 24, Anglais, - Trade%20Readiness%20Technical%20Assistance%20Project%20for%20Central%20America

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’assistance technique et de préparation au commerce pour l'Amérique centrale vise à renforcer les capacités des ressources humaines dans trois domaines prioritaires : 1. Politiques et négociations commerciales. 2. Facilitation du commerce et administration douanière. 3. Ententes de commerce qui renforcent l'aide dans les domaines clés.  1, fiche 24, Français, - Programme%20d%27assistance%20t%C3%A9chnique%20de%20pr%C3%A9paration%20au%20commerce%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20centrale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.  3, fiche 25, Anglais, - guidewire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l'opérateur introduit un guide métallique dans l'aiguille(une fois la seringue désadaptée), il retire l'aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.  1, fiche 25, Français, - fil%2Dguide

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

État de l’art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie : [...] Insertion d’un guide métallique à l’intérieur de l’aiguille jusque dans l’artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l’artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l’amont de la zone.  4, fiche 25, Français, - fil%2Dguide

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]  1, fiche 25, Français, - fil%2Dguide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».  5, fiche 25, Français, - fil%2Dguide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]  1, fiche 25, Espagnol, - alambre%20gu%C3%ADa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the wet process, the raw feed is transferred from raw storage piles to the grinding mills ... Water is introduced into the mill ... The fine slurry is pumped into blending tanks or storage tanks  1, fiche 26, Anglais, - wet%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fabrication des ciments [...] Dans le procédé humide, une au moins des matières est [...] délayable. Cette opération s’effectue dans de grands bassins cylindriques ou octogonaux.  1, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20humide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On distingue trois types principaux de «voies» en fonction du type de préparation [du ciment] : la voie humide [qui] est la technique la plus ancienne [et] aussi la plus gourmande en énergie; la voie sèche [...], la voie demi-sèche [...]  3, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20humide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A procedure associated with site preparation in which the soil is mounded mechanically to provide a well-drained ridge on which seedlings are planted.  2, fiche 27, Anglais, - bedding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bed: A small plot of soil used for growing seedlings, vegetables, flowers or shrubs, and often raised above the level of the surrounding soil.  3, fiche 27, Anglais, - bedding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique de préparation du sol qui consiste à pratiquer mécaniquement un exhaussement linéaire de terre(billon) afin d’assurer un bon drainage pour les semis qui y seront plantés.  1, fiche 27, Français, - billonnage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Unique services provided by the offerer and/or its authorized DISO agents that are not available from any other source of supply. These professional services are in support of the offerer's software products and include installation, setup, training, and provision of technical information.  1, fiche 28, Anglais, - support%20and%20related%20services

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

support and related services: term usually used in the plural.  2, fiche 28, Anglais, - support%20and%20related%20services

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Services uniques fournis par l'offrant et(ou) par ses mandataires agréés dans le cadre de l'OCIM et qui ne sont pas offerts par d’autres fournisseurs. Ces services professionnels visent à assurer le soutien des progiciels de l'offrant et comprennent l'installation, la préparation, la formation et la fourniture de l'information technique.  1, fiche 28, Français, - services%20de%20soutien%20et%20services%20connexes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

services de soutien et services connexes : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 28, Français, - services%20de%20soutien%20et%20services%20connexes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The checking of a manuscript for house style, accuracy of fact, spelling, syntax, logical construction, possible libel, etc.  3, fiche 29, Anglais, - copy%20editing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "copy preparation" which comprises the actual preparation of a manuscript which has been copy edited.  4, fiche 29, Anglais, - copy%20editing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vérification et mise au point de la copie qui, lorsqu'elle a lieu, précède la préparation technique de cette même copie.  3, fiche 29, Français, - travail%20%C3%A9ditorial

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «préparation de la copie» peut parfois englober le «copy editing» et le «copy preparation».  3, fiche 29, Français, - travail%20%C3%A9ditorial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Crítica severa de la copia para asegurarse de que se ajusta a las normas del editor en cuanto a sus hechos, gramática, ortografía, claridad, coherencia, uso y puntuación.  1, fiche 29, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20copia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Booster Zone. The highly-automated Guiana Propellant Plant (UGP) covers 300 hectares and comprises all the resources required for the casting of solid-propellant boosters. It is one of the few facilities in the world capable of supplying more than 400 metric tons of propellant required by each Ariane 5 launcher. The loaded segments are transferred from the UPG to the new Booster Integration Building (BIP). The BIP has a climate-controlled volume of 130,000 m³, for a height of 55 meters. After preparation, the various segments are assembled in vertical position on a pallet in the integration cells.  2, fiche 30, Anglais, - booster%20zone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les moyens sol pour Ariane 5 sont répartis en deux zones distinctes : la zone lanceur et la zone propulseurs. La zone propulseurs comprend : UPG [usine de propergol Guyane], BPE [bâtiment de préparation des étages], BIP [bâtiment d’intégration des propulseurs] et BEAP [bâtiment d’essai des accélérateurs à poudre].  2, fiche 30, Français, - zone%20propulseurs

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Cette base de lancement comprend essentiellement : un centre technique et un aérodrome qui sont situés à proximité de l'accueil, des ensembles de lancement, ELA 2 pour les fusées Ariane 4 et ELA 3 pour les fusées Ariane 5, une zone propulseurs Ariane 5, pour la préparation et le chargement des propergols solides utilisés dans les EAP d’Ariane 5, ainsi que pour les essais de ces propulseurs.  3, fiche 30, Français, - zone%20propulseurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In Appendix 3 or OECD (1977) the emission from local sources is given for each station and sector and for the distance range 1 km, 1-10 km and 10-100 km respectively.  3, fiche 31, Anglais, - local%20emission%20source

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  2, fiche 31, Français, - source%20locale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O. C. D. E. a entrepris un Programme en coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance.(...) L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d’une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  3, fiche 31, Français, - source%20locale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 31, Français, - source%20locale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The 20 year old Trust Fund called the Canadian Project Preparation Fund (CPPF) at the Inter-American Development Bank (IDB) was recently amended and renamed Canadian Technical Cooperation Programme (CANTAP), with the aim of expanding the scope of this trust fund. The fund may be used to finance any or all of the steps in the preparation and design of a project to be financed by IDB. Use of the fund is triggered by a request from an IDB member country, or a project officer at the IDB headquarters or an IDB regional office. As with Canadian Consultants Trust Funds at the World Bank, Canadian firms cannot directly activate the use of CANTAP.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Technical%20Cooperation%20Programme

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds fiduciaire créé il y a 20 ans et appelé Fonds de préparation des projets canadiens(FPPC) à la(BID) a récemment été modifié et renommé Programme canadien de coopération technique(CANTAP), dans le but d’élargir la portée du Fonds. Le Fonds peut servir à financer l'une ou l'autre des étapes de la préparation et de la conception d’un projet qu'entend financer la BID. Le recours au Fonds est déclenché par la demande d’un pays membre de la BID ou d’un agent de projet au siège social de la BID, ou encore d’un bureau régional de la BID. Comme dans le cas du Fonds fiduciaire canadien pour les consultants de la Banque mondiale, les entreprises canadiennes ne peuvent avoir directement recours au CANTAP.  1, fiche 32, Français, - Programme%20canadien%20de%20coop%C3%A9ration%20technique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An employee of a transportation company who directs the departures of trains, planes, buses, trucks, boats, or other vehicles according to traveling conditions and in the best interest of efficient service.  3, fiche 33, Anglais, - flight%20operations%20officer

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A flight operations officer ... shall ... assist the pilot-in-command in flight preparation and provide the relevant information required ...  4, fiche 33, Anglais, - flight%20operations%20officer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Agent d’une compagnie aérienne ou d’une société d’assistance chargé de l’affectation et du suivi des aéronefs en fonction des programmes d’exploitation.  2, fiche 33, Français, - agent%20technique%20d%27exploitation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'agent technique d’exploitation [...] aidera le pilote commandant de bord dans la préparation du vol et lui fournira les renseignements nécessaires à cette fin [...]  4, fiche 33, Français, - agent%20technique%20d%27exploitation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  5, fiche 33, Français, - agent%20technique%20d%27exploitation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé de débitage levallois [...] consiste à préparer soigneusement le plan de frappe du nucléus par une série d’enlèvements afin de tirer le plus long éclat tranchant de forme diverse (éclat levallois) ou d’en extraire une pointe caractéristique, la pointe levallois.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9clat%20levallois

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

technique Levallois [du site de Levallois-Perret, Hauts-de-Seine] : Méthode de débitage de la pierre permettant d’obtenir des éclats ayant une forme prédéterminée par la préparation du nucléus. Cette méthode apparaît dès le paléolithique inférieur; elle a connu un grand développement pendant le paléolithique moyen et perdura jusqu'au néolithique.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9clat%20levallois

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A roentgenogram done without the use of any radiopaque contrast material, often taken preliminary to examination with a contrast medium.  1, fiche 35, Anglais, - plain%20film

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique sans produit de contraste.  3, fiche 35, Français, - clich%C3%A9%20sans%20pr%C3%A9paration

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le cliché sans préparation doit précéder l'opacification quelle qu'en soit la technique.  2, fiche 35, Français, - clich%C3%A9%20sans%20pr%C3%A9paration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

WHO (World Health Organization) has concluded an agreement with Swiss Disaster Relief to provide technical assistance in epidemic diarrhoea control and preparedness.  1, fiche 36, Anglais, - Swiss%20Disaster%20Relief

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'OMS(Organisation mondiale sur la Santé) a conclu un accord avec le Corps suisse d’aide en cas de catastrophe pour apporter une assistance technique à la lutte contre la diarrhée épidémique et à la préparation aux épidémies de diarrhée.  1, fiche 36, Français, - Corps%20suisse%20d%27aide%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The comprehensive concept of Process Electronics Control Organization Management (PECOM) enables the blending of functions from technical production planning, the actual printing process, the paper and materials planning up to the organization and management work of the entire enterprise. By constantly evaluating and correcting the production data, the machine develops into a system that has the ability to"learn." production is optimized.  1, fiche 37, Anglais, - Process%20Electronics%20Control%20Organization%20Management

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PECOM is manufactured by MAN Roland.  3, fiche 37, Anglais, - Process%20Electronics%20Control%20Organization%20Management

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'importateur de MAN Roland [...] présente aussi le nouveau réseau de gestion baptisé PECOM. Ce système d’optimisation de la production se présente sous la forme d’une pyramide à trois niveaux. Le premier concerne l'atelier, les presses et les fonctions de conduite et de régulation. Le second permet de gérer l'organisation de la production : lecteur de plaques, pré-réglages, surveillance, préparation des travaux sur TPP. Le troisième niveau constitue l'interface avec la station de préparation technique TPP et les logiciels spécifiques aux industries graphiques.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20PECOM

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Food companies cater to the call for convenience by developing products requiring the addition of one or two foods to complete a one-dish meal.  1, fiche 38, Anglais, - one%2Ddish%20meal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Meal: The food served or eaten at such a time.  2, fiche 38, Anglais, - one%2Ddish%20meal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mets d’un repas plus spécifiquement cuisiné et surgelé, préparé à l'avance. Ceci correspond à une distinction technique de préparation, de distribution et de vente.  2, fiche 38, Français, - plat%20cuisin%C3%A9%20individuel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fluorescent antibody technique : an immunofluorescence technique in which antigen in tissue sections is located by homologous antibody labeled with fluorochrome (the single-layer technique) or by treating the antigen with unlabeled antibody followed by a second layer of labeled antiglobulin which is reactive with the unlabeled antibody (double-layer technique). Variations includes direct, indirect, inhibition, and complement staining technique.  1, fiche 39, Anglais, - complement%20staining%20fluorescent%20antibody%20technique

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Technique(d’immunofluorescence) utilisant le complément : la réaction de l'anticorps spécifique avec le tissu entraîne la fixation du complément, secondairement ajouté à la préparation. Le complément est révélé par un antisérum marqué dirigé contre un facteur du complément(d’après S. Sell).  1, fiche 39, Français, - immunofluorescence%20utilisant%20le%20compl%C3%A9ment

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An offshoot of mountaineering in which participants, whose safety is assured by a toprope, attempt to scale cliff faces or artificial climbing walls presenting various degrees of difficulty.  1, fiche 40, Anglais, - sport%20climbing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

First developed in France's Verdun Gorge in the mid 1970's sport climbing involves climbing a route that has been previously groomed, inspected and prepared (removal of moss, ferns and other debris from holes and cracks). The preparation involves rapelling down the cliff face and installing bolts or pitons in such a way that they will remain permanently, forever scarring the rock face. Given the minimal risk involved, the gymnastics of sport climbing takes precedence over the danger. Increasingly, the sport is performed on artificial climbing walls with removable bolts and pitons that, when arranged in a certain manner, allow for the instant creation of new, more difficult routes. The existence at these walls also lessen environmental damage to natural rock faces.  1, fiche 40, Anglais, - sport%20climbing

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Cannot be used interchangeably with the term 'competitive climbing' which serves to denote a relatively new concept: the competitive side of sport climbing.  1, fiche 40, Anglais, - sport%20climbing

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

The term, definition and observations were provided by a technical advisor for the Ontario Rock Climbing Association (ORCA) and confirmed by a past president of ORCA.  1, fiche 40, Anglais, - sport%20climbing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Côté athlétique de l’escalade en roche, effectué sur des falaises ou sur des structures artificielles d’escalade (sae) à l’aide de pitons installés antérieurement à l’escalade.  1, fiche 40, Français, - escalade%20sportive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le but dans l'escalade sportive c'est d’améliorer son niveau de compétence technique soit comme préparation pour faire de l'alpinisme soit pour accéder à des escalades sportives plus difficiles. L'escalade sportive comporte très peu de danger pour le grimpeur grâce à l'emploi d’un toprope et contrairement à l'escalade classique qui, elle, comporte énormément de danger.  1, fiche 40, Français, - escalade%20sportive

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le terme «escalade de compétition» qui désigne une autre notion.  2, fiche 40, Français, - escalade%20sportive

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Paints must be easy to apply by the method indicated by the manufacturer or by some other approved method of application preferred by the user.  1, fiche 41, Anglais, - application

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le vocabulaire technique de la peinture, l'application est l'acte de mettre de la peinture, de l'enduit, du vernis ou une préparation quelconque sur un support [...].  2, fiche 41, Français, - application

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The technique of shadow-casting developed by R.C. Williams and R.W.C. Wyckoff is a very powerful means of enhancing contrast in electron microscopy of small objects of low mass density .... The technique involves vacuum deposition of an extremely thin metal layer on the specimen at an oblique angle.  1, fiche 42, Anglais, - shadow%2Dcasting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La technique d’ombrage métallique introduite par Wyckoff en 1949 consiste à irradier sous un vide aussi bon que possible la préparation-supposée présenter un certain microrelief superficiel-par un faisceau d’atomes métalliques.(...) On obtient effectivement une ombre portée dont on peut avantageusement accroître la taille en effectuant un ombrage rasant(...)  1, fiche 42, Français, - technique%20d%27ombrage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any cell present in an inflammatory lesion as part of the host response.  1, fiche 43, Anglais, - inflammatory%20cell

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'hypofertilité masculine par FIV parait désormais possible avec des taux de succès inférieurs à ceux des infertilités tubaires. Quand 1 à 3 embryons sont replacés, 45% à 26% de grossesses ont été obtenues selon l'intégrité de la fonction de reproduction féminine. Les facteurs défavorables au succès de la FIV paraissent être la présence de cellules inflammatoires dans le sperme et une asthénospermie marquée. La technique de préparation du sperme parait déterminante  1, fiche 43, Français, - cellule%20inflammatoire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple a été tiré de la base de données PASCAL.  1, fiche 43, Français, - cellule%20inflammatoire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A person who checks a manuscript, before marking copy for printer, for house style, accuracy of fact, spelling, syntax, logical construction, possible libel, etc.  2, fiche 44, Anglais, - copy%20editor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Celui ou celle qui s’occupe de la révision du ou des textes d’une copie avant la préparation technique de cette même copie.  2, fiche 44, Français, - pr%C3%A9parateur%20des%20textes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Quantity of insecticide formulation (water-dispersible powder, emulsifiable concentrate or technical product) required for each filling of a sprayer.  1, fiche 45, Anglais, - tank%20charge

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Quantité de préparation insecticide(poudre dispersable dans l'eau, concentré émulsifiable ou produit technique) nécessaire pour chaque remplissage d’un pulvérisateur.  1, fiche 45, Français, - charge%20du%20r%C3%A9servoir

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol