TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A way of life or a form of social organization based on the growing of crops and the raising of livestock as the primary means of economic activity.  1, fiche 1, Anglais, - agropastoralism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agropastoralisme désigne une technique de production qui mêle agriculture et élevage.  1, fiche 1, Français, - agropastoralisme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’agropastoralisme permet d’améliorer la culture agricole dans des zones difficiles grâce à la présence de bétail.  1, fiche 1, Français, - agropastoralisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Práctica que combina la agricultura y la ganadería, donde los agricultores crían animales en áreas de cultivo.  1, fiche 1, Espagnol, - agropastoreo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for generating or recording the elements of a display image by means of a line-by-line sweep across the entire display space.  2, fiche 2, Anglais, - raster%20scan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raster scan: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - raster%20scan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de production ou d’enregistrement des éléments d’une image qui consiste à parcourir ligne par ligne la totalité de l'espace d’affichage.  3, fiche 2, Français, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balayage ligne par ligne; balayage tramé : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

balayage tramé : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de generación o registro de una imagen visualizada, por un barrido, línea por línea, sobre toda una superficie de visualización.  2, fiche 2, Espagnol, - barrido%20de%20la%20trama

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El barrido o exploración de la trama puede estar dirigido por un programa, en cuyo caso también puede considerarse como una exploración dirigida por un haz.  2, fiche 2, Espagnol, - barrido%20de%20la%20trama

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An economuseum is small-scale production of goods in a workshop environment focusing on the preservation and perpetuation of traditional skills and craftsmanship. The function of the economuseum is to promote the products of local craftspeople, create employment and in the end, promote immaterial, cultural heritage.  3, fiche 3, Anglais, - workshop%20museum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entreprise artisanale utilisant une technique ou un savoir-faire traditionnels, dotée d’un atelier de production ouvert au public, d’une collection de créations traditionnelles et contemporaines ainsi que d’une boutique où sont vendus les produits fabriqués sur place.  3, fiche 3, Français, - entreprise%2Dmus%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dynamic approaches (integrated and finite difference) to the Schaefer and Fox production models are applied to four commercial lobster fisheries. The integrated versions provided better predictions than their finite difference counterparts. Only the integrated version of the Fox model provides realistic (positive) biological parameter estimates for all four fisheries, and bootstrapping reveals those estimates to be generally stable. Additionally, this model performs well when applied to data where certain assumptions of surplus production modeling are fulfilled. The results suggest further investigation of the integration procedure.  2, fiche 4, Anglais, - Fox%20production%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes dynamiques(méthode intégrée et méthode des différences finies) sont appliquées aux modèles de production de Schaefer et de Fox dans le cas de quatre pêches commerciales au homard. Les versions utilisant la méthode intégrée permettent d’obtenir de meilleures prévisions par rapport aux versions fondées sur la méthode des différences finies. Seule la version intégrée du modèle de Fox fournit des estimations réalistes(valables) des paramètres biologiques pour les quatre pêches, et l'application de la technique de bootstrapping démontre que ces estimations sont généralement stables. En outre, on obtient de bons résultats lorsque l'on applique ce modèle aux données qui confirment certaines hypothèses relativement aux modèles de production excédentaire.  3, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20de%20Fox

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the most common speech synthesis approaches are based on wave form concatenation, speech production model, and vocal tract simulation.  1, fiche 5, Anglais, - vocal%20tract%20simulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique qui simule le fonctionnement du système de production de la parole.  1, fiche 5, Français, - simulation%20du%20conduit%20vocal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A disruptive innovation ... disrupts, improves and replaces an existing product, process approach or idea over time in unexpected ways.  3, fiche 6, Anglais, - disruptive%20innovation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Innovation qui modifie fondamentalement un produit ou un service, un procédé de production, une technique de commercialisation ou le mode d’organisation d’une entreprise.  4, fiche 6, Français, - innovation%20de%20rupture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

innovation de rupture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  5, fiche 6, Français, - innovation%20de%20rupture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las innovaciones disruptivas son un tipo de innovaciones que afectan a una determinada industria de tal modo que hacen que ésta cambie drásticamente pudiendo incluso hacer que desaparezcan del mercado los productos y servicios que formaban parte de éste antes de la irrupción de esta innovación.  1, fiche 6, Espagnol, - innovaci%C3%B3n%20disruptiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Continuous innovation is more than just incremental changes. It relates to the ongoing, gradual evolution that occurs in our activities, operations, and creations.  2, fiche 7, Anglais, - continuous%20innovation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus d’amélioration progressive et régulière apportée à un produit ou à un service, à un procédé de production, à une technique de commercialisation ou au mode d’organisation d’une entreprise.  2, fiche 7, Français, - innovation%20continue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

innovation continue : désignation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  3, fiche 7, Français, - innovation%20continue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Increased knowledge concerning nematode biology and mass-rearing techniques for entomogenous nematodes has led to increased research in recent years.  2, fiche 8, Anglais, - mass%2Drearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les études menées en laboratoire sur A. sordidatus ont été facilités par la mise au point d’une technique d’élevage permettant la manipulation individuelle des œufs parasités au moyen de capsules d’enrobage [...] pour obtenir une production journalière d’environ 200 parasites.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9levage%20de%20masse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Programme d’élevage de masse (Laing, 1987).  3, fiche 8, Français, - %C3%A9levage%20de%20masse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The use of masculinized female trout, which are now readily available, combined with heat shock treatment after fertilization to induce triploidy, would enable the production of sterile female rainbow trout to be carried out ... However, even where triploidization is not 100 %, diploids will be female, so the problems associated with male maturity ... will still be avoided.  2, fiche 9, Anglais, - triploidization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour obtenir des poissons triploïdes (individus possédant trois exemplaires de chaque chromosome au lieu de deux chez les individus normaux diploïdes) qui sont stériles.  2, fiche 9, Français, - triplo%C3%AFdisation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chez les salmonidés, la triploïdie entraîne la stérilité complète chez la femelle(où il n’ y a pas de développement de gonades=stérilité gonadique), mais seulement partielle chez le mâle où il y a un développement de gonades, mais production insignifiante de spermatozoïdes(stérilité gamétique). Cependant, la triploïdisation n’ est intéressante que si elle porte sur des femelles [...] une technique de triploïdisation simple, applicable en pisciculture, a été proposée par Chevassus et al.(1983). Sommairement, les oeufs après fécondation [...] sont placés dans des incubateurs, clayettes par exemple, sur deux ou trois couches seulement et laissés ainsi 25 min [...] Ces incubateurs sont ensuite immergés pendant 20 min [...] dans un bac thermorégulé, préalablement amené à la température de 26, 5° C(extrêmes, 25, 5-27° C, après immersion des oeufs). Il faut placer environ 20 000 oeufs dans un bac de 100 L équipé d’une résistance d’au moins 1 000 W.  1, fiche 9, Français, - triplo%C3%AFdisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervention dans les puits sous-marins au moyen d’outils manœuvrés par pompage et non par câble.  1, fiche 10, Français, - intervention%20d%27outils%20pomp%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Technique d’entretien des têtes de puits sous-marines, où les outils sont manœuvrés par pompage à travers les lignes de production.  2, fiche 10, Français, - intervention%20d%27outils%20pomp%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La ligne hydraulique unique partant de la plate-forme de production par pression sélective en utilisant des pilotes et en combinant des pressions basses et des pressions hautes, actionne les opérateurs des vannes par sélection ou simultanément, lorsqu’il est nécessaire de fermer celles-ci ou de les avoir ouvertes, pour produire ou travailler en «TFL» (Thru flow line).  2, fiche 10, Français, - intervention%20d%27outils%20pomp%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A set dresser in drama (theater, film etc.) prepares the set with props and furniture to give it correct appearance and make sure each item is in correct position for each performance.  3, fiche 11, Anglais, - scenic%20constructor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur de décors est chargé de la réalisation des décors pour un spectacle en théâtre, sous chapiteau, dans l'espace urbain, pour une production audiovisuelle, etc. Il étudie avec le bureau d’étude et le machiniste la faisabilité technique du projet de décors et dispositifs scéniques conçu par décorateur-scénographe. Il choisit les matériaux, passe les commandes, organise l'atelier de décors avec les différents corps de métiers qui interviennent dans la réalisation(menuisiers, tapissiers, serruriers, peintres, etc.). Il contrôle la fabrication et dirige le montage.  3, fiche 11, Français, - constructeur%20de%20d%C3%A9cors

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The director of all technical facilities and operations, lighting, cameras, sound in a motion picture.  2, fiche 12, Anglais, - technical%20director

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the US a technical director represents the various camera, sound and engineering departments and advises the creative director how best to obtain his visualization. This technical director remains with the director throughout rehearsals and concentrates on technical aspects of the production so that the director may concentrate more fully on the performance of artistes.  4, fiche 12, Anglais, - technical%20director

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Directeur technique.(...) Établit les conditions techniques exigées pour une production et en organise l'exécution, dirige et coordonne le travail des techniciens dans le studio et la salle de commande, afin d’assurer la qualité technique des images et du son des émissions de radio et de télévision(...)  3, fiche 12, Français, - directeur%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A non-profit organization with a contemporary repertoire, the BJM is dedicated to the creation, production and distribution of works inspired by the spirit of jazz and other musical genres. The works in the repertoire combine classical technique with a variety of dance styles and artistic disciplines.  1, fiche 13, Anglais, - Les%20Ballets%20jazz%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Compagnie de danse à but non lucratif, de répertoire contemporain, les BJM se consacrent à la création, production et diffusion d’œuvres inspirées par l'esprit du jazz et d’autres musiques. Les œuvres du répertoire fusionnent la technique de la danse classique à d’autres styles ainsi qu'à diverses disciplines artistiques.  1, fiche 13, Français, - Les%20Ballets%20jazz%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "An exhibition dedicated to the art produced over the last forty years by members of the Inuit community at Holman. Located on Victoria island, Holman is the only community in the Western Arctic with a printmaking program. The first collection appeared in 1965 and annual collections have followed since then. Although Holman artists and printmakers have changed and evolved over time, they have retained the distinct characteristics that define and set them apart from other printshops across the Arctic."  1, fiche 14, Anglais, - Holman%3A%20Forty%20years%20of%20Graphic%20Art

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée aux dessins produits au cours des quarante dernières années dans la communauté inuite de Holman, localisée sur la côte Ouest de l'île Victoria. Elle présente un constat de la qualité des œuvres produites par les artistes Inuits de la région, depuis l'origine de l'implantation de la technique à Holman, en même temps qu'elle informe les visiteurs sur les caractéristiques et particularités de cette production continue».  1, fiche 14, Français, - Holman%20%2D%20Quarante%20ans%20d%27art%20graphique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative: The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 15, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu'ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l'argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l'implantation de brise-vent.  1, fiche 15, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes grands-publics comme les vidéotextes offrent donc une technique de manipulation des couleurs en aplats c'est-à-dire sans aucune nuance à l'intérieur d’une forme donnée. Ceci favorise un style de production bidimensionnel, en particulier schématique.  1, fiche 16, Français, - technique%20de%20couleurs%20en%20aplats

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).  9, fiche 17, Anglais, - tubing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, fiche 17, Anglais, - tubing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, fiche 17, Anglais, - tubing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l’extraction des produits pétroliers.  5, fiche 17, Français, - tubing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole(tubing).  8, fiche 17, Français, - tubing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, fiche 17, Français, - tubing

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l’intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu’à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, fiche 17, Français, - tubing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l’Administration française.  11, fiche 17, Français, - tubing

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The first string of casing to be set in a well.  4, fiche 18, Anglais, - surface%20string

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A short string of casing installed inside the conductor pipe in a well, and forming the base for attachment of well-head equipment. It is cemented in place just like any other casing, and derives its name from the fact that the top protrudes above the surface of the borehole.  1, fiche 18, Anglais, - surface%20string

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface destinée à retenir les terrains de surface peu consolidés; d’une longueur comprise entre 100 et 1000 m, cette colonne sert en outre de support à la tête de puits; une colonne technique [...] [et] une colonne de production [...]  3, fiche 18, Français, - colonne%20de%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technique used to generate or record the elements of a display image in any sequence, for example as might be determined by a program.  3, fiche 19, Anglais, - directed%20scan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

directed scan; directed-beam scan; random scan: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 19, Anglais, - directed%20scan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique de production ou d’enregistrement des éléments d’une image dans un ordre quelconque, par exemple, déterminé par un programme.  2, fiche 19, Français, - balayage%20cavalier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

balayage cavalier : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 19, Français, - balayage%20cavalier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique d’observation de l'état d’avancement d’un travail dans un flux de production.  1, fiche 20, Français, - suivi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

technical drawing: Technical information, given on an information carrier, graphically presented in accordance with agreed rules and usually to scale. [Term and definition standardized by ISO].  1, fiche 21, Anglais, - technical%20drawing

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.  4, fiche 21, Anglais, - technical%20drawing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term engineering graphics has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.  3, fiche 21, Anglais, - technical%20drawing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Informations techniques portées sur un support d’information, présentées graphiquement conformément à des règles retenues, et généralement dessinées à l’échelle. [Terme et définition normalisées par l’ISO].  2, fiche 21, Français, - dessin%20technique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le dessin technique est le moyen d’expression indispensable et universel de tous les techniciens. C'est lui qui permet de transmettre, à tous les services de production, la pensée technique et les impératifs de fabrication qui lui sont liés. C'est pourquoi ce langage conventionnel est soumis à des règles ne permettant aucune erreur d’interprétation et définies par la normalisation.  3, fiche 21, Français, - dessin%20technique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

On peut relever trois grands groupes dans le dessin technique : celui du dessin industriel, celui du dessin de bâtiment et architectural et celui du dessin topographique et cartographique.  4, fiche 21, Français, - dessin%20technique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d’un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.  5, fiche 21, Français, - dessin%20technique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «dessin technique» avec le spécifique «dessin industriel».  4, fiche 21, Français, - dessin%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... if the software program already contains the creative elements which are determinant for the work to be produced by the computer, the only technical manipulation for getting the corresponding output by another individual than the programming-one does not create a different authorship for the output-work.  1, fiche 22, Anglais, - output%2Dwork

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le logiciel contient déjà les éléments de la création qui sont essentiels à la production de l'œuvre par l'ordinateur, la simple manipulation technique par un autre individu que le programmeur ne suffit pas pour conférer à cet individu la paternité de l'œuvre finale.  1, fiche 22, Français, - %26oelig%3Buvre%20finale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 23, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 23, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L’allumage de l’air provoque la combustion de l’oxygène contenu dans l’air au contact de l’huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l’idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L’air étant composé d’azote et l’oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l’oxygène qui réagit avec l’huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l’eau. Reste l’azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu’il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 23, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid»(sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n’ est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 23, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 23, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 23, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique of the income approach used to estimate the value of the land and/or the building, as indicated by the capitalization of the residual net income attributable to it.  1, fiche 24, Anglais, - residual%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La technique du revenu résiduaire [...] découle du concept suivant : après qu'on a payé les trois autres agents de production, à savoir la main-d’œuvre, les frais d’exploitation et les exigences du capital, le revenu qui reste est attribuable à la valeur du terrain ou du bâtiment.  1, fiche 24, Français, - technique%20du%20revenu%20r%C3%A9siduaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An action performed by a security practitioner or an assessor to establish assurance (confidence) in a specific security aspect of an information system.  1, fiche 26, Anglais, - security%20assurance%20task

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are two types of security assurance tasks: engineering task and assessment task. Engineering tasks include the production of documentation and may need to satisfy documentation content requirements.  1, fiche 26, Anglais, - security%20assurance%20task

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Activité effectuée par un praticien de la sécurité ou un évaluateur pour établir l’assurance (confiance) d’un aspect particulier de la sécurité d’un système d’information.  1, fiche 26, Français, - t%C3%A2che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27assurance%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de tâches :technique et d’évaluation. Les tâches techniques incluent la production de la documentation et devraient satisfaire aux exigences en matière de contenu.  1, fiche 26, Français, - t%C3%A2che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27assurance%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] measure of the quantity of steam required to produce one barrel of oil.  3, fiche 27, Anglais, - steam%20to%20oil%20ratio

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, la majorité des productions in situ font appel à une forme ou une autre de stimulation cyclique par la vapeur(SCV) ou à la technique SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] qui utilisent toutes du gaz naturel pour produire la vapeur nécessaire aux opérations. Les coûts de l'offre associés à ces exploitations in situ sont largement tributaires du prix du gaz naturel et du rapport valeur/pétrole(RVP) ou, en d’autres termes, de la quantité de vapeur nécessaire par unité de production.  1, fiche 27, Français, - rapport%20vapeur%2Fp%C3%A9trole

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Distributing Authority (CNDA) originated in 1953 when NATO required its member nations to each designate an organization as the national authority for reception, distribution and control of NATO cryptographic material.  5, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

... ministerial approval was sought and finally obtained to change the name to Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) on 16 February 1996.  5, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) provides several key services pertaining to communications security (COMSEC) to the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF). These services include COMSEC material accountability, generation and distribution of keying material, custodian training, account inspections, account management and technical support, courier services, production of COMSEC and INFOSEC publications, and Public Key Infrastructure (PKI) help desk services.  6, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Canadian Forces Crypto Support Unit; CFCSU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes(USCFC) fournit plusieurs services clés au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes(MDN/FC) touchant la sécurité des communications(SECOM). Ces services comprennent la comptabilisation du matériel SECOM, la préparation et la distribution du matériel de chiffrement, la formation du personnel de garde, les inspections de comptes, la gestion des comptes et le soutien technique connexe, les services de messagerie, la production des publications SECOM et INFOSEC(sécurité de l'information) et le soutien relatif à l'Infrastructure à clés publiques(ICP).  5, fiche 28, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes; USCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 28, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] very short range wireless communication technology that supports the use of mobile handsets by touch-based interaction ...  3, fiche 29, Anglais, - near%20field%20communication

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique d’échange de données par radiofréquence, qui se fonde sur la production d’un champ électromagnétique à faible puissance permettant d’établir, au voisinage d’une antenne, une liaison sans fil de courte distance.  3, fiche 29, Français, - communication%20en%20champ%20proche

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La liaison établie est le plus souvent de l’ordre de quelques centimètres.  3, fiche 29, Français, - communication%20en%20champ%20proche

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

communication en champ proche; CCP : terme, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, fiche 29, Français, - communication%20en%20champ%20proche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Production and Operations Computing Service Group includes the provision, technical support and certification for the hosting of the enterprise's day-to-day operations ... Included in this service group is the execution of business resumption plans and disaster recovery plans developed under Security Services.  2, fiche 30, Anglais, - service%20group

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

service group: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 30, Anglais, - service%20group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les services d’informatisation de la production et des opérations comprennent la prestation, le soutien technique et la certification liés à l'hébergement des opérations quotidiennes, [...] Ce groupe de services comprend la mise en œuvre des plans de reprise des activités et de reprise après sinistre élaborés par les services de sécurité.  2, fiche 30, Français, - groupe%20de%20services

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

groupe de services : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 30, Français, - groupe%20de%20services

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis (to maintain logical site organization), programming (including hyper text mark-up language (HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.  2, fiche 31, Anglais, - production%20technique%20for%20a%20website

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

production technique for a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 31, Anglais, - production%20technique%20for%20a%20website

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l’élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l’analyse de documents et de l’analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML)), de la maintenance du serveur Web et d’autres exigences techniques.  1, fiche 31, Français, - technique%20de%20production%20pour%20un%20site%20Web

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

technique de production pour un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 31, Français, - technique%20de%20production%20pour%20un%20site%20Web

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, fiche 32, Anglais, - microcuttage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.  2, fiche 32, Français, - microbouturage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).  3, fiche 32, Français, - microbouturage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This award recognizes excellence in technical innovation and teaching with particular emphasis in the fields of biotechnology, genetics, physiology and animal behavior. The award requires a demonstration that the recipient had contributed to the production of safe and affordable food.  1, fiche 33, Anglais, - Award%20for%20Technical%20Innovation%20in%20Enhancing%20Production%20of%20Safe%20Affordable%20Food

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

prix de l'innovation technique pour l'amélioration de la production d’aliments salubres et abordables : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 33, Français, - Award%20for%20Technical%20Innovation%20in%20Enhancing%20Production%20of%20Safe%20Affordable%20Food

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An attack that consists of] battling a fire by using both a direct and an indirect attack.  1, fiche 34, Anglais, - combination%20attack

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This method combines the steam-generating technique of a ceiling level attack with an attack on the burning materials near floor level.  1, fiche 34, Anglais, - combination%20attack

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de lutte contre l’incendie faisant appel à une attaque directe et à une attaque indirecte.  1, fiche 34, Français, - attaque%20combin%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode allie la technique de production de vapeur d’une attaque au niveau du plafond à une attaque sur les matières en combustion près du sol.  1, fiche 34, Français, - attaque%20combin%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

At present, electrical reserve capacity is 18-20% of installed capacity compared with 5-7% reserve capacity prior to 1991. Approximately 30% of this installed capacity is in need of major reconstruction or replacement. The availability of reserve capacity to cushion demand and the current lull in the economy create an excellent opportunity to upgrade and/or construct new power generation capacity.  2, fiche 35, Anglais, - reserve%20capacity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Puissance qui sert à compenser les écarts entre les charges prévues et les charges réelles observées.  2, fiche 35, Français, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La puissance des centrales permet d’estimer la capacité théorique de production d’énergie électrique du parc des centrales wallonnes(situation au 1er janvier 1978). Après une étude de la diversité technique et de la puissance des équipements, la confrontation de la puissance développable par le parc de production avec la puissance réellement appelée sur le réseau met en évidence l'importance de la puissance de réserve.  3, fiche 35, Français, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Es necesario hacer notar que mientras un mercado sea más grande e independiente de factores aleatorios, el suministro de energía será más económico y con menor posibilidad de llegar a condiciones riesgosas de funcionamiento, trayendo consigo ventajas como son las de reducir su potencia de reserva y optimizar el despacho de las centrales hidroeléctricas, entre otras. [...] En síntesis, la evaluación se centro en la posibilidad de disminuir la potencia de reserva como consecuencia de : - La diversidad entre demandas máximas. - La disminución de la probabilidad de falla de potencia en las horas de demanda máxima, que se traduce en ahorro de reserva si se pretende mantener probabilidades de falla similares a las existentes antes de la interconexión. La mejor adaptación del equipamiento al crecimiento de las demandas de potencia.  2, fiche 35, Espagnol, - potencia%20de%20reserva

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Electrochlorination involves manufacturing a dilute sodium hypochlorite solution in situ from a sodium chloride solution (sea water or brine).  1, fiche 36, Anglais, - electrochlorination

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'électrochloration est une technique qui permet la production in situ d’une solution diluée d’hypochlorite de sodium à partir d’une solution de chlorure de sodium(eau de mer ou saumure).  1, fiche 36, Français, - %C3%A9lectrochloration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to reduce poverty and hunger by improving fisheries and aquaculture. We began in 1977 as the International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM) based in the Philippines. In 2000 we shortened our name to The WorldFish Center and established our new headquarters in Penang, Malaysia. We’re an international, non-profit, non-governmental organization working in partnership with a wide range of government and non-governmental agencies at regional, national and local levels in the developing world, and with advanced research institutions worldwide.  1, fiche 37, Anglais, - WorldFish%20Center

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'ICLARM – The WorldFish Center est un centre scientifique et technique et international, indépendant et sans but lucratif. Il a pour mission de développer la recherche dans tous les aspects des pêcheries et ressources aquatiques vivantes. Le Centre a été créé à Manille(Philippines) en 1977, sous l'appellation “Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes-ICLARM”. Il a adhéré en 1992 au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(CGIAR). En 2000, son siège a été transféré à Penang(Malaisie) et l'ICLARM a pris un nouveau nom, The WorldFish Center. Le Centre est un organisme de recherche et d’aide à la recherche mais n’ est pas un bailleur de fonds. Il établit son programme de travail en concertation avec les pays en développement, afin de lever les obstacles, d’ordre technique et socioéconomique, qui s’opposent à l'augmentation de la production, à l'amélioration de la gestion des ressources et à la répartition équitable des bénéfices. Sa collaboration avec les institutions de pays développés ou en développement est axée sur l'aquaculture, la gestion halieutique et l'aménagement des zones littorales.  2, fiche 37, Français, - WorldFish%20Center

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A reservoir] that has a high resistance to fluid flow.  2, fiche 38, Anglais, - low%20permeability%20reservoir

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la fracturation hydraulique est maintenant la technique de stimulation la plus utilisée. Elle obtient beaucoup de succès et s’applique généralement aux puits forésdans des réservoirs de faible perméabilité pour augmenter le taux de production.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20faible%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The last step [in money laundering] is to make the wealth derived from crime appear legitimate. Traditionally, integration might involve any number of techniques, including using front companies to "lend" the money back to the owner or using funds on deposit in foreign financial institutions as security for domestic loans. Another common technique is over-invoicing, or producing false invoices for goods sold - or supposedly sold - across borders.  2, fiche 39, Anglais, - integration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La dernière étape [du blanchiment d’argent], l'intégration, consiste à prendre des mesures pour s’assurer que les produits de la criminalité paraissent légitimes. Diverses techniques traditionnelles sont utilisées, notamment le recours à des sociétés-écrans qui «prêtent» aux blanchisseurs des sommes d’argent qu'ils y ont placées, ou encore l'utilisation de fonds déposés dans des institutions financières à l'étranger pour garantir des prêts au pays. Une autre technique courante est la surfacturation, ou encore la production de fausses factures, pour des biens vendus, ou soi-disant vendus, dans d’autres pays.  2, fiche 39, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fermentation vessel or bioreactor in which steady-state growth is maintained by providing the cells with a constant input of nutrients. The rate of growth can be regulated by the level of a specific nutrient and the dilution rate (rate of removal of organisms from the vessel) matched to the cell growth rate.  1, fiche 40, Anglais, - chemostat

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Both mathematical models of the action of a chemostat and experimental studies show that a single-stage chemostat of practical size cannot yield a high concentration of a product and low concentrations of unconsumed raw materials. The inefficiency is particularly great in the synthesis of products such as penicillin, which is a secondary metabolite: it is made by living cells but its synthesis does not arise in the course of the metabolism that keeps the cells alive and growing. It is characteristic of the industrial production of a secondary metabolite that the proliferation of the organism precedes the accumulation of the metabolite by a significant margin.  2, fiche 40, Anglais, - chemostat

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel on contrôle la réaction par l’intermédiaire du flux entrant. On fixe la concentration d’une substance nutritive critique à une valeur telle que les autres substances nutritives se trouvent en excès. La substance nutritive critique impose alors une limite à la prolifération des micro-organismes.  2, fiche 40, Français, - chemostat

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour la production industrielle, il est nécessaire de réaliser des cultures de micro-organismes en très grandes quantités dans des récipients, adaptés aux différents types de fabrication, nommés fermenteurs, dont le volume peut atteindre plusieurs centaines de litres. Ils doivent être thermostatés avec précision. [...] La tendance actuelle est une automatisation de plus en plus poussée, avec un développement ininterrompu des cultures(technique du «chemostat»).  3, fiche 40, Français, - chemostat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.  1, fiche 41, Anglais, - erythropoietin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.  1, fiche 41, Anglais, - erythropoietin

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.  2, fiche 41, Anglais, - erythropoietin

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].  3, fiche 41, Anglais, - erythropoietin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l’hématopoïèse.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d’oxygéner le sang et d’augmenter sa résistance. Maintenant, ce n’ est plus nécessaire : L'EPO, également présente dans le corps à l'état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable(d’ailleurs, à Atlanta, l'équipement disponible ne permettra pas de détecter l'IGF-1(une hormone peptide) et l'EPO).  2, fiche 41, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il a été possible de détecter l’EPO aux Championnats du monde d’athlétisme de 2001, à Edmonton (Alberta, Canada).  3, fiche 41, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».  3, fiche 41, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.  2, fiche 41, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.  3, fiche 41, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.  3, fiche 41, Espagnol, - eritropoyetina

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, fiche 42, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, fiche 42, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, fiche 42, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, fiche 42, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.  6, fiche 42, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur(DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, fiche 42, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, fiche 42, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, fiche 42, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, fiche 42, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A drawing showing the general configuration of an item and the necessary information to install the item relative to its mating structures and associated items. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 43, Anglais, - installation%20drawing

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Typical installation drawing. This drawing is not for construction but only to provide installers and specifiers with a general installation diagram.  3, fiche 43, Anglais, - installation%20drawing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

installation drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 43, Anglais, - installation%20drawing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dessin montrant la configuration générale d’un article repéré et donnant les informations nécessaires pour installer l’article concerné à sa structure d’assemblage ou aux articles associés. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 43, Français, - dessin%20d%27installation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Produits de construction. Notre personnel d’ingénieurs et de techniciens offrent le support technique pour tous nos produits. Nous pouvons vous fournir des dessins d’installation et de production adaptés à votre application spécifique.  3, fiche 43, Français, - dessin%20d%27installation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

dessin d’installation : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 43, Français, - dessin%20d%27installation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The general end or purpose sought to be accomplished by an organizational unit.  2, fiche 44, Anglais, - function

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rôle d’un service ou d’une unité organisationnelle au sein d’une organisation.  2, fiche 44, Français, - fonction

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On retrouve notamment dans une entreprise les fonctions production, vente, commercialisation, financement, gestion du personnel et la fonction technique. Les différentes fonctions d’une entreprise sont des subdivisions de ses activités professionnelles ou non professionnelles, selon le rôle qui leur est propre.  2, fiche 44, Français, - fonction

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Three-dimensional (3D) seismic surveys utilise 2D grids of seismic sources and receivers deployed on the ground surface. The seismic response of the ground is recorded as a time series corresponding to each source-receiver pair, and the wave propagation time becomes the third dimension of the data set. ... If a 3D seismic survey is repeated at several time intervals, this historical time (as opposed to the wave propagation time) becomes a fourth dimension, hence the name 4D or time-lapse seismic. The 4D approach allows a detailed description of the evolution of the reservoir, but the overall cost of the survey escalates rapidly by repeating conventional 3D surveys.  4, fiche 45, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Time-lapse seismic data, experiment, measurement, modeling, response, result, survey, test.  5, fiche 45, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Afin d’obtenir une image plus précise et plus fiable du sous-sol, on emploie la technique de la sismique 3D [...] Elle permet même souvent de repérer directement les hydrocarbures dans les couches géologiques. Les récepteurs sont placés en nappes afin de construire une image du sous-sol en volume(en trois dimensions). La technique de la sismique 4D va plus loin encore, en faisant intervenir la quatrième dimension : le temps. Sur un gisement en production, on effectue plusieurs enregistrements successifs de sismique 3D, à intervalles de temps réguliers. La comparaison des enregistrements permet ensuite de suivre l'évolution du gisement pendant sa production.  4, fiche 45, Français, - sismique%204D

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] los grupos de producción pueden utilizar levantamientos sísmicos aplicando la técnica de lapsos de tiempo - sísmica 4D - a fin de rastrear cambios de saturación y de presión, para un mejor emplazamiento de los pozos de relleno [...]  2, fiche 45, Espagnol, - s%C3%ADsmica%204D

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[The nutritional value of wheat] could be enhanced by heritable improvements in its protein content and amino acid balance.  2, fiche 46, Anglais, - protein%20content

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Technique nouvelle de production du blé, cette amélioration de la teneur en protéines du blé par les apports tardifs [en azote] est vite limitée et l'enrichissement du grain en azote porte sur des fractions autre que le gluten.  2, fiche 46, Français, - teneur%20en%20prot%C3%A9ines

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cereales con alimentos adicionados de alto valor proteínico que están preparados o se tienen que preparar con agua u otros líquidos apropiados exentos de proteínas.  2, fiche 46, Espagnol, - valor%20proteico

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A teaching technique whereby people are prevented, as far as possible, from making mistakes while they are learning a new skill or acquiring new information.  3, fiche 47, Anglais, - errorless%20learning

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Technique d’apprentissage qui] consiste essentiellement à limiter, chez le participant, la production d’erreurs, afin que ces dernières n’ entrent pas en compétition avec les réponses ou les comportements adéquats que l'intervention cherche à instaurer.  2, fiche 47, Français, - apprentissage%20sans%20erreur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A somatic embryo encapsulated in a polymer that can be sown almost like a natural seed.  2, fiche 48, Anglais, - artificial%20seed

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Although a natural stage among certain species, somatic embryogenesis essentially is a tool of in vitro culture, used at the moment, on about a hundred species. ... Taking into account the production costs of artificial seed, this technique is appropriate for only a few species. As it was first defined, artificial seed does not yet exist; however one can imagine other uses of somatic embryogenesis in selection programs or in the production of young plants for example.  2, fiche 48, Anglais, - artificial%20seed

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The suggestion has been made that somatic embryos be incorporated into artificial seeds either by coating or encapsulation  3, fiche 48, Anglais, - artificial%20seed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La semence artificielle, par opposition à la semence naturelle, est constituée d’un embryon somatique végétal enrobé dans un polymère. Bien qu'existant à l'état naturel chez certaines espèces, l'embryogenèse somatique est essentiellement un outil de culture in vitro utilisable sur une centaines d’espèces actuellement. Lorsque l'on maîtrise la production d’embryons somatiques en milieu liquide, on dispose d’un moyen remarquablement puissant pour cloner une plante. [...] Compte tenu du coût de production des semences artificielles, cette technique ne pourra s’appliquer qu'à des espèces dont les semences sont chères. Bien que la semence artificielle telle qu'elle avait été définie au départ ne soit pas encore réalisée, les acquis dans ce domaine permettent d’envisager d’autres utilisations des embryons somatiques pour la sélection variétale ou la production de plants par exemple.  1, fiche 48, Français, - semence%20artificielle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A pharmacologic agent, such as clomiphene citrate and human menopausal gonadotropin, used to induce ovulation in an ovulatory women in an effort to promote conception.  2, fiche 49, Anglais, - fertility%20drug

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Substance utilisée pour traiter le dysfonctionnement ovulatoire ou pour stimuler la production de plusieurs ovules, comme dans le cas de la technique de la fécondation in vitro.  3, fiche 49, Français, - inducteur%20de%20l%27ovulation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les inducteurs de l’ovulation comprennent trois groupes de produits : le clomifène; les gonadotrophines humaines provenant de l’urine de femme ménopausée [...] ou de femme enceinte [...]  4, fiche 49, Français, - inducteur%20de%20l%27ovulation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Agente o fármaco que induce la ovulación al actuar directamente sobre los ovarios.  2, fiche 49, Espagnol, - inductor%20de%20la%20ovulaci%C3%B3n

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El citrato de clomifeno es un fármaco inductor de la ovulación que se administra por vía oral. [...] El clomifeno estimula al organismo para que libere la hormona folículo estimulante [HFE] y la hormona luteinizante [HL] hormonas necesarias para la ovulación.  1, fiche 49, Espagnol, - inductor%20de%20la%20ovulaci%C3%B3n