TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TECHNIQUE PROGRESSION CORDES DOUBLES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double rope technique
1, fiche 1, Anglais, double%20rope%20technique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- double-rope technique 2, fiche 1, Anglais, double%2Drope%20technique
correct
- double rope method 3, fiche 1, Anglais, double%20rope%20method
correct, moins fréquent
- double roping 4, fiche 1, Anglais, double%20roping
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Double-rope technique. ... The leader clips one rope into one series of protection placements and the other rope into another protection series, the goal being to keep each rope in as straight a line as possible so rope drag is at minimum. 2, fiche 1, Anglais, - double%20rope%20technique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Double rope technique involves alternately clipping each of two ropes (of from 8.6-9.8 mm in diameter) to your protection. 5, fiche 1, Anglais, - double%20rope%20technique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
By using two different colored 9 mm ropes, you can clip one line through protection on the left, and one on the right, each rope running somewhat parallel and straight - or at least avoiding the drastic jags of a single rope. 6, fiche 1, Anglais, - double%20rope%20technique
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encordement en double
1, fiche 1, Français, encordement%20en%20double
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technique de progression en cordes doubles 2, fiche 1, Français, technique%20de%20progression%20en%20cordes%20doubles
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
technique de progression en premier de cordée assurée par deux cordes d’au moins 9 mm de diamètre et mousquetonnées individuellement à gauche et à droite du grimpeur. Selon Philippe Côté de l'école d’escalade l'Ascensation, une des caractéristiques de cette technique est qu'elle aide à minimiser l'effet de friction sur la corde. Selon Daniel Thériault de la boutique La Cordée, le terme «technique de progression en cordes doubles» n’ apparaît dans aucun des ouvrages consultés mais il est utilisé par les alpinistes. 2, fiche 1, Français, - encordement%20en%20double
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :