TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toronto's George R. Gardiner Museum of Ceramic Art is presenting an exclusive collection of contemporary ceramic works by twenty Canadian artists from ten provinces/territories across Canada on themes of "Environment" and "Cultural Diversity". The pieces are chosen for their innovative and technical virtuosity and explore the functional, conceptual and decorative nature of ceramic art while reflecting Canada's ethnic, geographic and cultural diversity.  1, fiche 1, Anglais, - Earth%20Works

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art de Toronto présente une collection exclusivement d’œuvres contemporaines de céramique produites par vingt artistes canadiens des dix provinces et de territoires du Canada sous les thèmes de l'environnement et de la diversité culturelle. Les œuvres ont été choisies pour leur caractère innovateur et leur virtuosité technique, et elles explorent la nature fonctionnelle, conceptuelle et décorative de la céramique tout en reflétant la diversité ethnique, géographique et culturelle du Canada.  1, fiche 1, Français, - %26OElig%3Buvres%20d%27art%20nature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A usage label used to distinguish highly technical or scientific terms as well as trade names from more widely-used terms designating the same concept.  1, fiche 2, Anglais, - specialization%20label

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

specialization label: Term standardized by the Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 2, Anglais, - specialization%20label

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of the Termium II record, the assignment of such labels requires confirmation of a term's specialized nature by a reliable written or, when necessary, oral source. Specialization labels are coded as follows: JARG (professional jargon), TECH (technical or scientific term) and R (trade name).  1, fiche 2, Anglais, - specialization%20label

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque d’usage servant à distinguer les appellations très techniques, scientifiques ou commerciales par rapport aux termes plus courants qui désignent la même notion.  1, fiche 2, Français, - marque%20didactique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure du possible, on y a recours, pour les fins de la fiche Termium II, lorsque le caractère spécialisé d’un terme est attesté par une source écrite ou orale. Les marques didactiques sont représentées par les symboles suivants : JARG(jargon), TECH(terme technique ou scientifique) et R(appellation commerciale).  1, fiche 2, Français, - marque%20didactique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marque didactique : Terme uniformisé par la Direction générale de la terminologie et de la documentation, Secrétariat d’État, Ottawa.  2, fiche 2, Français, - marque%20didactique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Band observed after using the technique ... whereby only certain telometric (T) regions are stained (id. for R-bands). This technique has the particular advantage of showing very clearly the staining of the telomeric areas of chromosomes, which are generally difficult to observe with the Q- and G-bands because of their very light staining. Unfortunately, the R- and T-banding techniques usually require the use of either phase contrast or fluorescence microscopy.  1, fiche 3, Anglais, - T%2Dband

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of the T-bands, the technique described by Dutrillaux (1973) remains the only method available.  1, fiche 3, Anglais, - T%2Dband

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande observée après utilisation de la technique [...] par laquelle seules certaines régions, télomériques(T) sont colorées(id. pour les bandes R). Cette technique offre l'avantage particulier de laisser apparaître très clairement la coloration des zones télomériques des chromosomes, lesquelles sont généralement difficilement observables dans le cas des bandes Q et G vu leur coloration très légère.  1, fiche 3, Français, - bande%20T

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D’autres techniques sont utilisées dans des buts particuliers : - bandes C : coloration des centromères; - bandes T : coloration des télomères; - culture en présence de BrdU : surtout étude de l’X à réplication tardive et étude des échanges de chromatides.  1, fiche 3, Français, - bande%20T

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coming soon to a computer screen near you full three-dimensional animation without the need for funny spectacles, by means of a screen only marginally thicker than a conventional 2 CD, that can be viewed from a variety of angles and gives the impression of looking into an eight inches deep box.  5, fiche 4, Anglais, - three%2Ddimensional%20animation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Synthèse d’images animées représentant des objets et des personnages tridimensionnels, à partir de modèles numériques de volumes géométriques (cubes, cylindres, pyramides) articulés au moyen de courbes flexibles (splines).  4, fiche 4, Français, - animation%20tridimensionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique perfectionnée depuis 1981 par R. Lundin et son équipe de l'Institut de technologie de New York.  4, fiche 4, Français, - animation%20tridimensionnelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On distingue trois méthodes d’animation 3D par ordinateur : animation par images clés, animation par interpolation paramétrique, et animation algorithmique.  3, fiche 4, Français, - animation%20tridimensionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bricks of uniform size with a high crushing strength.  2, fiche 5, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Class A British engineering bricks crush at stresses above 69 N/mm² (10 000 psi), class B at stresses above 48 N/mm² (7000 psi). ... The maximum water absorption for these bricks is limited to 7% for class B and 4 1/2% for class A; in fact the latter are sometimes used as a damp course.  2, fiche 5, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Engineering brick ... used mainly in engineering structures such as bridges.  3, fiche 5, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The actual chamber [of a road ironwork] has been rebuilt with engineering quality bricks, these happen to be red, not all engineering bricks are blue.  4, fiche 5, Anglais, - engineering%20brick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les briques sont classées en catégories normalisées suivant leur résistance à l’écrasement. [...] Les briques de haute résistance pour les travaux spéciaux sont choisies dans la catégorie A [...]  1, fiche 5, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon R. Nicoux, Association «Les maçons de la Creuse», le terme technique «engineering brick» peut être traduit de trois façons différentes : 1. brique à résistance garantie(traduction qui définit le matériau par ses caractéristiques techniques) ;2. brique hollandaise(pays où elle a été créée et le plus employée) ;3. brique recuite(qui traduit le procédé de fabrication, expliquant par là même la couleur bleue).  4, fiche 5, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bank of Canada Publication. Technical Report 59, 1992, by D. Laxton and R. Tetlow.  1, fiche 6, Anglais, - A%20Simple%20Multivariate%20Filter%20for%20the%20Measurement%20of%20Potential%20Output

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Banque du Canada. Rapport technique 59, 1992, par D. Laxton et R. Tetlow.  1, fiche 6, Français, - A%20Simple%20Multivariate%20Filter%20for%20the%20Measurement%20of%20Potential%20Output

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

personnes qui travaillent à la recherche scientifique et technique.(Vocabulaire de gestion par R. Dubuc)  1, fiche 7, Français, - agents%20charg%C3%A9s%20de%20recherche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(R. MacQuinghen, Dictionnaire technique et commercial)  1, fiche 8, Français, - ouvrage%20%C3%A0%20consulter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ISO R 194-1969; Dict. technique du pétrole, Monreau; Cahier Enviroguide Chlorure de potassium, tableau 4.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9ther%20vinylique%20renforc%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fibre%20de%20verre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

R. Auzelle :Technique de l'urbanisme Q. S. 609 p. 46.  1, fiche 10, Français, - immeuble%20collectif%20en%20bande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dictionnaire technique, Énergie atomique du Canada limitée, nov. 73 R. A.  1, fiche 11, Français, - colonne%20de%20closius

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dictionnaire technique, Énergie atomique du Canada limitée, nov. 73; R. A.  1, fiche 12, Français, - colonne%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dictionnaire technique, Énergie atomique du Canada Limitée, nov. 73; R. A  1, fiche 13, Français, - auto%2Dentretenu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(R. MacQuinghen, Dictionnaire technique et commercial)  1, fiche 14, Français, - office%20du%20logement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol