TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TECHNIQUE RADAR [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.

CONT

... a specialist ... used ground-penetrating radar (GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.

Terme(s)-clé(s)
  • ground penetrating radar
  • ground probing radar

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Technique d’auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.

CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l'emplacement exact d’infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c'est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Sondeo y perforación (Construcción)
CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.

OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Astronomy
DEF

A mode whose objective is to provide a radar image of the planetary surface at as high resolution as possible and covering as large a percentage of the surface as possible.

CONT

The physics of radar wave scattering from the ocean surface is generally known as related to radar scatterometry. However in radar imaging, two new major factors have to be accounted for: 1. the high resolution capability of the imaging radar (a few meters to a few tens of meters), and 2. the use of coherent Doppler information to generate the image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Astronomie
DEF

Technique utilisant les renvois par un objet des impulsions radar envoyées vers celui-ci.

CONT

La radarphotographie relève d’une technique [très] évoluée. Le signal prend la forme non plus d’un faisceau hertzien quasi rectiligne, mais d’un cône. [...] Ce signal est réfléchi sous une fréquence qui tient compte de l’effet Doppler induit par le déplacement du satellite [...]

OBS

En photographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Astronomía
DEF

Técnica que emplea el haz de ondas de un radar para obtener imágenes.

OBS

Las ondas radioeléctricas emitidas por el radar [...] permiten tomar fotografías a través de las masas nubosas y de la bruma [y] permiten operar de noche puesto que es el haz del radar el que ilumina al objeto fotografiado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The repeater, which consists of an amplifier and a programmable delay line, amplifies and delays the intercepted signal. By transmitting this signal back to the radar and gradually increasing the delay, the range gate in the radar tracking system can be captured and pulled away from the target echo, thereby producing range deception. This technique is usually referred to as range gate pull off (RGPO).

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le répétiteur, qui consiste en un amplificateur et en une ligne à retard programmable, amplifie et retarde le signal intercepté. La retransmission de ce signal au radar et l'augmentation graduelle du retard permettent la capture de la porte en distance du radar didactique et son déplacement par rapport à l'écho de la cible, ce qui produit une déception en distance. Cette technique est généralement appelée déréglage des portes de distance ou vol de la fenêtre de télémétrie(RGPO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

The spatial resolution of a radar antenna inversely proportional to its size. The SAR (Synthetic Aperture Radar) technology makes use of the movement of the antenna to create a longer "synthetic" antenna, having therefore a higher spatial resolution than the one associated with same fixed antenna. The large antenna is reconstructed through signal processing.

OBS

synthetic aperture radar antenna; SAR antenna: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

SAR antenna azimuth pattern, deployment.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

En technique radar, la résolution angulaire d’une antenne est inversement proportionnelle à sa taille. La technique SAR, pour «Synthetic Aperture Radar», soit Radar à synthèse d’ouverture, exploite le déplacement de l'antenne pour former une antenne «de synthèse» de dimension plus importante, et donc d’une résolution angulaire plus élevée que la même antenne, immobile. La grande antenne est reconstituée par traitement du signal.

CONT

[...] la charge utile de RADARSAT-2 [...] consiste principalement en l’antenne radar à synthèse d’ouverture (SAR) et les équipements électroniques du radar.

OBS

antenne radar à synthèse d’ouverture; antenne SAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

PHR

Antenne radar à synthèse d’ouverture en bande C.

PHR

Déploiement, diagramme azimutal de l’antenne SAR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The technique for talking down, through the use of both surveillance and precision approach radar, an aircraft during its approach so as to place it in a position for landing.

OBS

ground-controlled approach procedure: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • ground controlled approach procedure

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Technique utilisant à la fois un radar de surveillance et un radar d’approche de précision pour diriger par radiophonie un aéronef en approche afin de le placer en position pour l'atterrissage.

OBS

procédure d’approche contrôlée du sol : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Técnica que utiliza, a la vez, un radar de vigilancia y otro de precisión de aproximación, para dirigir el descenso de una aeronave en aproximación, situándolo en posición para el aterrizaje.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
CONT

While the short-range Dagaie [decoy launcher] makes use of the centroid effect to lure attacking missiles which have already locked on to the ship away from their target ...

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
CONT

Dans les derniers kilomètres de vol missile, soit quelques secondes avant l'impact, le système GE [guerre électronique] peut encore déployer une tactique de la dernière chance : la séduction centroïde, qui est très efficace pour les petits bâtiments ou pour les bâtiments dont la signature radar(SER) est faible par conception(exemple : frégate La Fayette). Le but de cette technique est de transférer progressivement la poursuite angulaire de l'autodirecteur du missile sur une fausse cible. Le leurre est tiré immédiatement à côté du bâtiment et s’en écarte sous l'effet du vent relatif.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Remote sensing systems, such as radar, that produce electromagnetic radiation and measure its reflection back from a surface.

CONT

There are two types of microwave remote sensing: active and passive. The active type receives the backscattering which is reflected from the transmitted microwave which is incident on the ground surface. Synthetic aperture radar (SAR), microwave scatterometers, radar altimeters etc. are active microwave sensors.

OBS

active microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • active micro wave remote sensing
  • active micro-wave remote sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La télédétection en hyperfréquences actives est une technique qui permet d’observer la surface de la mer en émettant un signal électromagnétique depuis un satellite en direction de la surface et en détectant la portion de ce signal renvoyée vers le satellite. L'un des avantages de la télédétection active est l'augmentation, d’un à deux ordres de grandeur de la résolution spatiale des images, grâce à la technologie du radar à antenne synthétique(RAAS).

OBS

Les bandes spectrales utilisées en télédétection sont : l’ultraviolet, le visible, le proche infrarouge, l’infrarouge moyen, l’infrarouge thermique et les micro-ondes. Ce sont ces dernières qu’on utilise dans les satellites à radar, comme le satellite canadien RADARSAT-1. Les micro-ondes ont la propriété de traverser les nuages, le brouillard et l’obscurité et donc de permettre la télédétection en tout temps.

OBS

L’emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.

OBS

télédétection en hyperfréquences actives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
CONT

A pesar del interés de estas aplicaciones, sin lugar a dudas la teledetección más importante en microondas se refiere a aquella que detecta información del sistema Tierra-Atmósfera a partir de la reflexión de un haz de microondas emitido por el propio sistema remoto, lo que se conoce con el nombre de teledetección activa de microondas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The process of estimating terrain height using the phase differences between two registered SAR [Synthetic Aperture Radar] images.

CONT

A relatively new technique that garners best results over urban and semi-arid regions, Interferometric SAR (INSAR) allows users to map and monitor very subtle changes in surface movement, whether it be vertical movement of the surface or structural movement through subsidence or lateral movement of a glacial floe.

OBS

synthetic aperture radar interferometry; INSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

la technique d’interférométrie SAR(InSAR) consiste à [établir] la différence entre deux images radar(satellitaires ou aéroportées) acquises soit a deux points de vue différents soit à des instants différents. L'hypothèse fondamentale est que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les deux prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie(sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface(précision de quelques mm).

OBS

interférométrie par radar à synthèse d’ouverture; INSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An image produced by interferometry.

OBS

interferometry: The combination of two radar measurements (taken from the same point on the ground, at two different times and from slightly different angles), to produce stereo images.

OBS

interferometric image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image obtenue par interférométrie.

OBS

interférométrie :Technique qui consiste à combiner deux mesures radar(point unique au sol, prises au même moment, à partir de points de vue différents), afin de générer des images en stéréo.

OBS

image interférométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

Synthetic aperture radar techniques rely on motion of the radar system relative to the target. For SAR, the motion is assumed to be produced by a moving radar system against a stationary target. A stationary radar system can also make use of SAR techniques provided the target is moving in relation to the radar. This variation is known as inverse synthetic aperture radar (ISAR).

OBS

Inverse synthetic aperture radar is popularly employed against ships bobbing in three dimensions on the ocean's surface or against aircraft as they fly across the sky.

OBS

inverse synthetic aperture radar; ISAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • inverse synthetic aperture radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

La technique du radar à synthèse d’ouverture inverse(ISAR) permet d’obtenir des images d’un satellite en orbite à une distance de plus de 1 000 km, avec une résolution supérieure au mètre.

OBS

radar à synthèse d’ouverture inverse; ISAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

Phase Coherency. The phase coherency must be within and between channels such as to produce the required polarimetric products.

OBS

phase coherency: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

Chaque mesure radar se compose en fait de deux données(ou canaux) : l'amplitude [et] la phase. Par comparaison de deux mesures de phases entre elles, on peut donc en déduire : la différence de phase [et] la cohérence de phase. On pourra former un canal de différence de phase(interférométrique) et un canal de cohérence(déphasage constant) servant à pondérer l'information de l'interférogramme : c'est la technique de l'interférométrie.

CONT

Cohérence de phase. Il devra y avoir cohérence de phase dans chacune des bandes et entre les bandes pour qu’il soit possible d’obtenir les produits polarimétriques requis.

OBS

cohérence de phase : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The InSAR technique exploits the phase difference successive SAR observations and requires the information of an "interferogram" from two Single Look Complex (SLC) SAR images of the same scene acquired at different time.

CONT

Using the INSAR technique, it is possible to produce directly from SAR image data, detailed and accurate three-dimensional height maps of the Earth's surface topography. In addition, an extension of the basic technique, known as Differential INSAR (DINSAR), allows the detection of very small (centimetre-scale) motion of the land surface within an image. Furthermore, INSAR is emerging as a powerful tool for the detection of changes of land surface through the use of phase coherence. These possibilities open up many new potential applications of space-borne SAR data in the areas of cartography, volcanology, geomorphology, ice/glacial motion and land surface classification.

OBS

interferometric synthetic aperture radar technique; InSAR technique: terms officially approved by the RADARSAT-2 TerminologyApproval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La technique d’interférométrie SAR(InSAR) [permet de traiter] deux images radar(satellitaires ou aéroportées) acquises soit de [deux] points de vue différents soit à des [moments] différents. [Cette technique repose sur] l'hypothèse fondamentale [...] que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les [...] prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie(sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface(précision de quelques mm).

OBS

technique d’interférométrie SAR; technique InSAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Technique of bouncing pulsed radio waves from a body and observing their echoes.

CONT

Radar is used to describe systems that use electromagnetic energy to detect distant objects and possibly determine other characteristics such as direction and range.

CONT

The term "radar", which has been in use since World War II, is an acronym formed from the English term "radio detection and ranging". It designates the technique and the system of detection and ranging by radioelectricity.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
CONT

Utilisé depuis la Seconde guerre mondiale, le terme «radar» est un acronyme formé de l'expression anglaise «radio detection and ranging». Il désigne la technique et le système de détection et de télémétrie par radioélectricité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The RDN 80B is a beam-switching radar working in J-band and using continuous-wave transmission. It has the following advantages. The aerial assembly is based on printed circuits. Gunn diode oscillators are used for the transmitter and local oscillator.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il s’agit d’un radar à commutation de faisceaux fonctionnant dans la bande J et utilisant la technique dite CW(émission permanente en onde entretenue). Ses particularités sont les suivantes : aériens réalisés sur circuits imprimés; oscillateurs diode Gunn pour l'émetteur et l'oscillateur local; circuits hyperfréquences réalisés en microstrip sur substrat céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The RDN 80B is a beam-switching radar working in J-band and using continuous-wave transmission. It has the following advantages. The aerial assembly is based on printed circuits. Gunn diode oscillators are used for the transmitter and local oscillator.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il s’agit d’un radar à commutation de faisceaux fonctionnant dans la bande J et utilisant la technique dite CW(émission permanente en onde entretenue). Ses particularités sont les suivantes : aériens réalisés sur circuits imprimés; oscillateurs diode Gunn pour l'émetteur et l'oscillateur local; circuits hyperfréquences réalisés en microstrip sur substrat céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The RDN 80B is a beam-switching radar working in J-band and using continuous-wave transmission. It has the following advantages. The aerial assembly is based on printed circuits. Gunn diode oscillators are used for the transmitter and local oscillator.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il s’agit d’un radar à commutation de faisceaux fonctionnant dans la bande J et utilisant la technique dite CW(émission permanente en onde entretenue). Ses particularités sont les suivantes : aériens réalisés sur circuits imprimés; oscillateurs diode Gunn pour l'émetteur et l'oscillateur local; circuits hyperfréquences réalisés en microstrip sur substrat céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Ballistic tracking radar: ITT Gilfillan (...) revealed details of its new ARBAT range instrumentation radar for testing artillery and other projectiles. (...) ARBAT employs a 3 cm pulse-Doppler radar with an electronically-scanning planar array that acquires the projectile 60 msec after firing and can track it over 50 km (30 mi) down to 0.5 ° above the horizon, by using advanced MTI clutter-rejection processing.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Radar de poursuite balistique. La société ITT Gilfillan,(...) a donné quelques détails sur son nouveau radar de poursuite ARBAT pour essais d’obus et d’autres projectives [sic](...) il s’agit d’un radar Doppler à impulsions de 3 cm avec réflecteur à balayage électronique, capable "d’accrocher" le projectile 60 ms après le tir et de le poursuivre sur 50 km jusqu'à 0, 5 ° au-dessus de l'horizon, utilisant une technique très élaborée d’élimination des échos fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1978-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The TV studio-type monitor used to display the outputs from scan converters or other TV picture making devices.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Il suffit pour cela de disposer d’une caméra de prise de vue, synchronisée sur la lecture du transformateur d’image, devant le document que l'on désire faire apparaître en surimpression sur l'image radar. Le signal issu de la caméra est mélangé aux signaux radar suivant une technique couramment employé en télévision et le résultat est renvoyé sur le ou les téléviseurs d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :