TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a teletherapy machine that is designed to deliver doses of radiation produced by a nuclear substance.  1, fiche 2, Anglais, - radioactive%20source%20teletherapy%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Regulations cited: General Nuclear Safety and Control Regulations; Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, fiche 2, Anglais, - radioactive%20source%20teletherapy%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produites par une substance nucléaire. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9th%C3%A9rapie%20%C3%A0%20source%20radioactive

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Appareil de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produit par une substance nucléaire. [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]  1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9th%C3%A9rapie%20%C3%A0%20source%20radioactive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A radioisotope recovered from the waste of nuclear reactors. Used in sterilizing food and as a substitute for radium.  3, fiche 3, Anglais, - cesium%2D137

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radioélément de période 30 ans, émetteur de particules bêta négatives, extrait des produits de fission des réacteurs nucléaires.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A9sium%20137

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est utilisé en gammagraphie, téléthérapie et pour l'irradiation des aliments.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A9sium%20137

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le césium 137 et son produit de désintégration le baryum 137 émettent un rayonnement y [gamma] d’énergie élevée : 5 ans après la sortie du réacteur il représente près de la totalité du rayonnement y [gamma] des produits de fission.  3, fiche 3, Français, - c%C3%A9sium%20137

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le problème majeur, de loin, des accidents nucléaires c’est, par son étendue et sa durée, la dispersion du Césium 137 (Ébullition : 450 °C. Période : 30 ans). il faut l’empêcher de sortir à tout prix.  4, fiche 3, Français, - c%C3%A9sium%20137

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cesio radiactivo de número de masa 137. Vida media, 33 años. Emite radiación beta.  2, fiche 3, Espagnol, - cesio%20137

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Photon radiation outside the treatment room will normally consist of the attenuated direct beam and leakage radiation as well as scattered radiation.  2, fiche 4, Anglais, - direct%20beam

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The emergency stop buttons referred to in subsection (8) shall be located on both sides of all Class II equipment in the room and, in the case of a teletherapy machine, in places that cannot be in the direct beam. [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]  3, fiche 4, Anglais, - direct%20beam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement de photons à l’extérieur de la salle de traitement comprend habituellement un faisceau direct atténué, le rayonnement de fuite et le rayonnement diffusé.  2, fiche 4, Français, - faisceau%20direct

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les boutons d’arrêt d’urgence prévus au paragraphe(8) sont placés [...] de chaque côté de l'équipement réglementé de catégorie II qui se trouve dans la pièce et, dans le cas d’un appareil de téléthérapie, à des endroits hors de la projection du faisceau direct. [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de la catégorie II]  3, fiche 4, Français, - faisceau%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every licensee shall, after changing a sealed source in a teletherapy machine or altering the shielding of a Class II nuclear facility containing a teletherapy machine, at all accessible locations within the nuclear facility and in the following manner, take measurements of the radiation dose rates while the teletherapy machine is in the irradiation mode ...  1, fiche 5, Anglais, - take%20measurements%20of%20the%20radiation%20dose%20rates

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, fiche 5, Anglais, - take%20measurements%20of%20the%20radiation%20dose%20rates

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après avoir remplacé la source scellée d’un appareil de téléthérapie ou modifié le blindage de l'installation nucléaire de catégorie II dans laquelle se trouve un appareil de téléthérapie, le titulaire de permis prend, pendant que l'appareil de téléthérapie est en mode d’irradiation, des relevés des débits de dose de rayonnement à tous les endroits accessibles de l'installation nucléaire [...]  1, fiche 5, Français, - prendre%20des%20relev%C3%A9s%20des%20d%C3%A9bits%20de%20dose%20de%20rayonnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.  2, fiche 5, Français, - prendre%20des%20relev%C3%A9s%20des%20d%C3%A9bits%20de%20dose%20de%20rayonnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Radioactive source teletherapy machine means a teletherapy machine that is designed to deliver doses of radiation produced by a nuclear substance.  1, fiche 6, Anglais, - deliver%20a%20dose%20of%20radiation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, fiche 6, Anglais, - deliver%20a%20dose%20of%20radiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

appareil de téléthérapie à source radioactive : Appareil de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produit par une substance nucléaire.  1, fiche 6, Français, - administrer%20une%20dose%20de%20rayonnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.  2, fiche 6, Français, - administrer%20une%20dose%20de%20rayonnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act may certify a model of Class II prescribed equipment after receiving an application that includes the following information: ... the estimated maximum photon and neutron leakage during the use of any teletherapy machine ...  1, fiche 7, Anglais, - photon%20leakage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, fiche 7, Anglais, - photon%20leakage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2) a) de la Loi peut homologuer un modèle d’équipement réglementé de catégorie II sur réception d’une demande qui comprend les renseignements suivants :[...] les fuites maximales prévues de rayonnement photonique et neutronique pendant l'utilisation de tout appareil de téléthérapie [...]  1, fiche 7, Français, - fuite%20de%20rayonnement%20photonique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.  2, fiche 7, Français, - fuite%20de%20rayonnement%20photonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Teletherapy machine" means a device that is designed to deliver controlled doses of radiation in a collimated beam for therapeutic purposes.  1, fiche 8, Anglais, - collimated%20beam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, fiche 8, Anglais, - collimated%20beam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Appareil de téléthérapie : Appareil conçu pour administrer des doses contrôlées de rayonnement dans un faisceau aux dimensions délimitées à des fins thérapeutiques.  1, fiche 8, Français, - faisceau%20aux%20dimensions%20d%C3%A9limit%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.  2, fiche 8, Français, - faisceau%20aux%20dimensions%20d%C3%A9limit%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the expected and maximum radiological workloads, per week in grays at 1 m, for any teletherapy machine to be encompassed by the licence ...  1, fiche 9, Anglais, - radiological%20workload

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, fiche 9, Anglais, - radiological%20workload

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les charges de travail radiologique prévues et maximales par semaine--exprimées en grays et mesurées à 1 m--de tout appareil de téléthérapie que visera le permis [...]  1, fiche 9, Français, - charge%20de%20travail%20radiologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.  2, fiche 9, Français, - charge%20de%20travail%20radiologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The emergency stop buttons referred to in subsection (8) shall be located in the following places: (a) on the control console of all Class II prescribed equipment in the room; (b) at each entrance to the room, on the inside of the room; and (c) on both sides of all Class II equipment in the room and, in the case of a teletherapy machine, in places that cannot be in the direct beam. [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]  2, fiche 10, Anglais, - control%20console

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... indicators on the control console and teletherapy unit which indicate when the source is exposed and in the shielded position ...  3, fiche 10, Anglais, - control%20console

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les boutons d’arrêt d’urgence prévus au paragraphe(8) sont placés : a) sur le pupitre de commande de chaque pièce d’équipement réglementé de catégorie II qui se trouve dans la pièce; b) à chacune des entrées de la pièce, à l'intérieur de la pièce; c) de chaque côté de l'équipement réglementé de catégorie II qui se trouve dans la pièce et, dans le cas d’un appareil de téléthérapie, à des endroits hors de la projection du faisceau direct. [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie II]  1, fiche 10, Français, - pupitre%20de%20commande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Following each source change: a) the teletherapy head and all areas around the treatment room shall be surveyed with a properly functioning, calibrated survey meter and records of the measurements shall be maintained for at least 3 years.  1, fiche 11, Anglais, - teletherapy%20head

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À chaque changement de source : a) la tête radiogène de l'appareil de téléthérapie et tous les endroits autour de la salle de traitement doivent être contrôlés avec un radiamètre étalonné et en bon état et les dossiers des mesures de rayonnement doivent être conservés pendant trois ans.  1, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20radiog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... (a) an irradiator that uses more than 1015 Bq of a nuclear substance; (b) an irradiator that requires shielding which is not part of the irradiator and that can deliver a dose of radiation at a rate exceeding 1 centigray per minute at 1 m; (c) a radioactive source teletherapy machine; (d) a particle accelerator with a beam energy of less than 50 MeV that is capable of producing nuclear energy; or (e) a brachytherapy machine.  1, fiche 12, Anglais, - Class%20II%20prescribed%20equipment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, fiche 12, Anglais, - Class%20II%20prescribed%20equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas : a) un irradiateur qui utilise plus de 1015 Bq d’une substance nucléaire; b) un irradiateur dont le blindage ne fait pas partie de l'irradiateur et qui est conçu pour produire une dose de rayonnement à un débit dépassant 1 centigray par minute à 1 m; c) un appareil de téléthérapie à source radioactive; d) un accélérateur de particules dont l'énergie de faisceau est inférieure à 50 MeV et qui a la capacité de produire de l'énergie nucléaire; e) un appareil de curiethérapie.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20r%C3%A9glement%C3%A9%20de%20cat%C3%A9gorie%20II

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20r%C3%A9glement%C3%A9%20de%20cat%C3%A9gorie%20II

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... operating procedures of the nuclear facility ...  2, fiche 13, Anglais, - operating%20procedures

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une description des méthodes d’exploitation de l’établissement nucléaire [...]  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9thodes%20d%27exploitation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'expérience acquise dans les installations [de téléthérapie] existantes indique qu'il est possible de respecter ce seuil grâce à une conception du blindage et à des procédures d’exploitation réalistes.  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9thodes%20d%27exploitation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Only an authorized employee of the manufacturer ... shall perform the following tasks: ... maintain, adjust, or repair the source drawer, the shutter or other mechanism of a teletherapy unit that could expose the source.  1, fiche 14, Anglais, - source%20drawer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tâches suivantes doivent être exécutées uniquement par un(e) employé(e) autorisé(e) [...] maintenir, régler ou réparer le tiroir de source, l'obturateur ou un autre mécanisme d’un appareil de téléthérapie qui pourrait exposer la source.  1, fiche 14, Français, - tiroir%20de%20source

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Radiation safety procedures should be regularly emphasized in order to remind teletherapy machine operators to check all safety features before entering the treatment room.  1, fiche 15, Anglais, - radiation%20safety%20procedures

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les procédures de radioprotection devraient être régulièrement mises en évidence dans le but de rappeler aux opérateurs d’appareils de téléthérapie qu'ils doivent vérifier tous les dispositifs de sûreté avant d’entrer dans la salle de traitement.  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9dures%20de%20radioprotection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The design criteria and operational target for a teletherapy installation is that doses that might be received by members of the general public should be no more than 1 % (i.e. 50 µSv) of the maximum permissible yearly doses to individual members of the general public as set out in the Atomic Energy Control Regulations.  1, fiche 16, Anglais, - teletherapy%20installation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon les critères de conception et l'objectif opérationnel des installations de téléthérapie, les doses de rayonnement auxquelles le public risque d’être exposé ne devraient pas dépasser 1 pour 100(c'est-à-dire 50 µSv) de la dose annuelle admissible pour le public [...]  1, fiche 16, Français, - installation%20de%20t%C3%A9l%C3%A9th%C3%A9rapie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol